Translation of "Mittelstrahl" in English
Der
große
Mittelstrahl
übernimmt
dann
den
eigentlichen
Lötprozess.
The
large
center
beam
performs
the
actual
brazing
process.
ParaCrawl v7.1
Elektrostatischer
Deflektor
nach
Anspruch
2,
gekennzeichnet
durch
einen
mittleren
Radialabstand
zwischen
den
(ausgebauchten
oder
unterteilten)
Hauptablenkplatten,
der
zumindest
gleich
dem
halben
Abstand
zwischen
den
stirnseitigen
Ablenkplatten
und
so
bemessen
ist,
daß
bei
Beaufschlagung
der
stirnseitigen
Ablenkplatten
mit
einem
Potential
geeigneter
Stärke
eine
näherungsweise
sphärische
Krümmung
der
Äquipotentialflächen
um
den
Mittelstrahl
erreicht
wird.
The
electrostatic
deflector
defined
in
claim
2
wherein
said
main
deflector
plates
have
a
mean
spacing
at
least
equal
to
half
a
distance
between
said
end
deflector
plates
and
so
dimensioned
that
upon
application
of
potential
to
said
end
deflector
plates,
equipotential
surfaces
are
formed
between
said
plates
with
an
approximately
spherical
curvature
around
said
central
portion
of
said
beam.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
der
austretende
Mittelstrahl
des
Laserstrahls
für
alle
Ablenkwinkel
beim
Abtasten
parallel
zur
optischen
Achse
liegt,
und
dass
eine
lineare
Beziehung
zwischen
diesem
Ablenkwinkel
für
den
Eintrittsstrahl
zu
der
linearen
Höhe
im
Bildraum
besteht.
This
means
that
the
emergent
central
ray
of
the
laser
beam
lies
parallel
to
the
optical
axis
for
all
angles
of
deflection
during
the
scanning
and
that
there
is
a
linear
relationship
between
this
angle
of
deflection
for
the
entering
beam
and
the
linear
height
of
the
image
space.
EuroPat v2
Es
greift
auch
in
die
Anteversion
der
Schulter
(Vorder-
und
Mittelstrahl)
und
in
die
Retroversion
(hintere
Bündel)
ein.
It
also
intervenes
in
the
anteversion
of
the
shoulder
(anterior
and
medial
beams)
and
in
the
retroversion
(posterior
bundles).
ParaCrawl v7.1
Der
Mittelstrahl
trifft
ca.
bei
einem
Horizontalabstand
von
ca.
4
m
unter
einem
Winkel
von
ca.
37°
auf
die
Grundfläche
auf
und
der
fahrzeugferne
Hauptstrahl
trifft
bei
einem
Horizontalabstand
von
ca.
6
m
und
einem
Winkel
von
ca.
27°
auf
die
Grundfläche
auf.
The
center
beam
hits
the
base
area
at
a
horizontal
distance
of
ca.
4
m
and
at
an
angle
of
ca.
37°
and
the
main
beam
distant
from
the
vehicle
hits
the
base
area
at
a
horizontal
distance
of
up
to
6
m
and
an
angle
of
ca.
27°.
EuroPat v2
In
der
entsprechenden
Sagittalebene,
die
der
Emissionsfläche
zugeordnet
ist,
d.h.
in
der
Ebene,
die
den
vom
Mittelpunkt
der
Emissionsfläche
ausgehenden
Mittelstrahl
des
Emissionsbündels
2
enthält
und
senkrecht
zur
erwähnten
Meridionalebene
ist,
ist
die
Abbildungsfläche
9
konvex
gekrümmt
und
wirkt
verkleinernd.
In
the
corresponding
sagittal
plane
which
is
associated
with
the
emission
area,
that
is
to
say
in
the
plane
which
contains
the
center
beam
(which
originates
from
the
center
point
of
the
emission
area)
of
the
emitted
beam
2
and
is
at
right
angles
to
the
above-mentioned
meridional
plane,
the
imaging
area
9
has
convex
curvature
and
has
a
reducing
effect.
EuroPat v2