Translation of "Mittelstrom" in English
Der
entscheidende
Einwand
gegen
das
gemischte
Modell
der
Geld
und
Fiskalpolitik,
d.h.
dass
Handelsungleichgewichte
einen
Mittelstrom
darstellen,
während
ihre
Finanzierung
die
Zahl
der
vorhandenen
Anleihestücke
beeinträchtigt,
wird
somit
berücksichtigt.
The
fundamental
criticism
against
the
monetary
and
fiscal
policy
mix
model,
i.e.
that
trade
imbalances
represent
a
flow
while
their
financing
affect
stocks,
is
thus
dealt
with·
EUbookshop v2
Um
mit
der
hiermit
beschriebenen
Antriebsart
Zwischenstellungen
am
Verschlußkegel
einstellen
zu
können,
ist
nach
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
zumindest
ein
vertikal
angeordneter
Anschlagzylinder
vorgesehen,
dessen
ausgefahrener
Anschlagkolben
den
Hubrahmen
gegen
die
nach
oben
gerichtete
Hubkraft
des
Stellzylinders
in
einer
Zwischenstellung
hält,
die
am
Verschlußkegel
eine
Öffnungsstellung
für
einen
reduzierten
Mittelstrom
bzw.
Feinstrom
bewirkt.
To
be
able
to
set
intermediate
positions
at
the
closing
cone
by
means
of
the
type
of
drive
described
here,
it
is
proposed
according
to
a
further
preferred
embodiment
to
provide
at
least
one
vertically
arranged
abutment
cylinder
whose
moved-out
abutment
piston
holds
the
lifting
frame
against
the
upwardly
directed
lifting
force
of
the
setting
cylinder
in
an
intermediate
position
which,
at
the
closing
cone,
ensures
an
open
position
for
a
reduced
medium
or
fine
material
flow.
EuroPat v2
Im
üblichen
Fall
werden
zwei
Anschlagzylinder
vorgesehen
sein,
die
ihre
Anschlagkolben
auf
verschiedene
Höhen
ausfahren
können,
so
daß,
ausgehend
vom
maximalen
Öffnungshub
des
Verschlußkegels
für
einen
Grobstrom,
ein
erster
Anschlag
den
Verschlußkegel
in
einer
Stellung
für
einen
Mittelstrom
und
ein
zweiter
Anschlag
den
Verschlußkegel
in
einer
Stellung
für
einen
Feinstrom
hält,
während
bei
Zurücknahme
beider
Anschläge
der
Stellzylinder
den
Verschlußkegel
in
die
Schließstellung
heben
kann.
In
a
standard
case,
there
are
provided
two
abutment
cylinders
which
are
able
to
move
out
their
abutment
pistons
to
different
heights
so
that,
starting
from
a
maximum
opening
stroke
of
the
closing
cone
for
a
coarse
flow
of
material,
a
first
abutment
holds
the
closing
cone
in
a
position
for
the
medium
flow
of
material,
with
a
second
abutment
holding
the
closing
cone
in
a
position
for
a
fine
flow
of
material,
whereas
if
the
two
abutments
are
withdrawn,
the
setting
cylinder
is
able
to
lift
the
closing
cone
into
the
closing
position.
EuroPat v2