Translation of "Mittelwertfrei" in English
Durch
diese
Rückführung
des
Fehlersignals
ist
der
durch
die
Quantisierung
bedingte
Quantisierungsfehler
mittelwertfrei.
By
this
error
signal
feedback
the
quantization
error
due
to
the
quantization
is
free
of
averaging.
EuroPat v2
Dabei
ändert
sich
das
Steuersignal
statistisch
und
ist
mittelwertfrei.
Here,
the
control
signal
varies
statistically
and
is
zero-mean.
EuroPat v2
Zur
Kompensation
dieses
Fehlers
wird
nun
die
Amplitude
von
Fxr
mittels
der
Störeinheit
26
mittelwertfrei
moduliert.
To
compensate
for
this
error,
the
amplitude
of
Fxrt
is
modulated
without
any
mean
value
by
the
disturbance
unit
26
.
EuroPat v2
Bei
der
Steuerung
ist
darauf
zu
achten,
daß
der
durch
die
Lampe
10
fließende
Strom
mittelwertfrei
ist.
In
connection
with
the
control,
care
must
be
taken
that
the
current
flowing
through
lamp
10
is
free
of
averages.
EuroPat v2
Es
wird
weiterhin
davon
ausgegangen,
daß
die
Sprach-
und
Störsignalanteile
nicht
miteinander
korreliert
sind
und
mittelwertfrei
sind,
was
durch
den
Ausdruck
EPMATHMARKEREP
beschrieben
wird.
Furthermore,
there
is
assumed
that
the
speech
and
noise
components
are
not
mutually
correlated
and
are
mean
value-free
which
is
described
by
the
expression
EuroPat v2
Eine
solche
Eichung
ist
besonders
wertvoll,
wenn
man
den
Spiegeleffekt
mit
Hilfe
von
"off-boresight-tracking"
bekämpft,
was
allerdings
bewirkt,
dass
die
Ablagesignale
ai
nicht
mehr
mittelwertfrei
sind.
Such
standardization
is
particularly
valuable
when
the
mirror
or
reflection
effect
is
countered
by
means
of
"off-boresight-tracking"
which,
however,
has
the
effect
that
the
target
deviation
signal
vectors
or
target
deviation
signals
ai
are
no
longer
free
of
average
values.
EuroPat v2
Ist
das
Residuum
ri
mittelwertfrei
und
gaussverteilt,
so
ist
das
Ouadrat
rij
2
seines
j-ten
Elements
rij
mit
99.73%-iger
Wahrscheinlichkeit
kleiner
als
9*Vrijj
(wobei
Vrijj
das
entsprechende
Diagonalelement
der
Residuenvarianz
Vri
darstellt),
falls
keine
unerwarteten
Sensorstörungen
auftreten.
If
the
residuum
ri
is
average-free
and
has
a
Gaussian
distribution,
the
square
rij2
of
its
j-th
element
rij
is
smaller
than
9.
Vrijj
at
a
probability
of
99.73%,
wherein
Vrijj
represents
the
corresponding
diagonal
element
of
the
variance
Vri
of
the
residuum
ri,
provided
that
there
do
not
occur
any
unexpected
sensor
disturbances.
EuroPat v2
Bei
einem
Feldbusanschluss
sollte
der
Strom
konstant
gehalten
werden,
weil
bei
diesen
digitalen
Feldbussen
der
Strom
mittelwertfrei
moduliert
wird,
um
eine
digitale
Information
zu
kodieren.
For
a
field
bus
connection,
the
current
should
be
maintained
constant
because
for
the
digital
field
buses
in
consideration,
the
current
is
modulated
without
a
mean
value
in
order
to
encode
digital
information.
EuroPat v2
Das
Rauschen
sowie
verbleibende,
nicht
modellierte
Fehler
von
Trägheitsnavigationssystem
201,
wie
z.B.
Nichtlinearität,
werden
dabei
über
den
Messbereich
als
mittelwertfrei,
stationär
und
normalverteilt
(sog.
Gaußsches
Weißes
Rauschen)
angenommen.
Here
the
noise
and
remaining,
unmodeled
errors
of
the
inertial
navigation
system
201,
such
as
for
example
nonlinearity,
are
assumed
to
be
zero-mean,
stationary
and
normally
distributed
across
the
measurement
range
(referred
to
as
Gaussian
white
noise).
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Testsignale
(112,
113)
so
vorgegeben
werden,
dass
die
Wirkungen
der
damit
jeweils
angesteuerten
Komponenten
(109,
110)
mittelwertfrei
sind.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
test
signals
(112,
113)
are
predefined
in
such
a
way
that
the
effects
of
the
components
(109,
110)
which
are
respectively
actuated
therewith
are
free
of
mean
values.
EuroPat v2
Der
durch
die
Quadratbildung
in
dem
Funktionsempfänger,
die
im
Folgenden
noch
näher
erörtert
wird
und
grob
gesprochen
dazu
da
ist,
empfangsseitig
die
Empfangsleistung
zu
schätzen,
entstehende
kombinierte
Restfehler
bleibt
trotz
der
Vereinfachung
der
Kanalschätzung
weiterhin
mittelwertfrei.
The
combined
residual
error
caused
by
squaring
in
the
function
receiver
which
will
be
discussed
in
more
detail
below
and
which
is,
broadly
speaking,
used
for
estimating
the
receive
power
on
the
receiving
side,
continues
to
be
without
averages
despite
simplifying
the
channel
estimation.
EuroPat v2
Es
ist
somit
möglich,
mit
einem
Steuersystem
für
einen
faseroptischen
Kreisel,
das
ein
Steuersignal
zur
Phasenmodulation
erzeugt,
welches
statistisch
und
mittelwertfrei
ist,
den
Lock-In-Effekt
bei
0°/h
zu
reduzieren
und
dadurch
die
Verlässlichkeit
der
Messergebnisse
bei
Drehraten
nahe
0°/h
zu
erhöhen.
It
is
therefore
possible
to
reduce
the
lock-in
effect
at
0°/h
by
means
of
a
control
system
for
fiber-optic
gyroscope
that
generates
a
control
signal
or
phase
modulation,
which
signal
is
statistical
and
zero-mean,
and
to
enhance
in
this
manner
the
reliability
of
the
measurement
results
at
rotation
rates
close
to
0°/h.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Wahrscheinlichkeitsverteilung
der
Zufallszahl
r
und
der
Rundungsgröße
q
lässt
sich
leicht
überprüfen,
dass
das
Steuersignal
125
mittelwertfrei
ist.
Due
to
the
probability
distribution
of
the
random
number
and
the
rounding
parameter
q
it
can
be
easily
verified
that
the
control
signal
125
is
zero-mean.
EuroPat v2
Ergänzt
man
die
12
Bit
des
Signals
x
durch
diesen
Übertrag
als
neues
MSB
und
interpretiert
die
so
gewonnene
13-Bit-Zahl
als
Zweierkomplementzahl,
so
wird
das
derartig
gewonnene
Steuersignal
125
mittelwertfrei,
da
das
neue
MSB
(Übertrag)
die
Gewichtung
-q
hat.
If
one
complements
the
12
bit
of
the
signal
x
by
this
carryover
as
a
new
MSB
and
interprets
the
13
bit
number
obtained
in
this
manner
as
two's
complement
number,
the
control
signal
125
obtained
in
this
manner
will
be
zero-mean,
since
the
new
MSB
(carryover)
has
the
weight
?q.
EuroPat v2
Das
Aufteilen
des
Quadrats
des
Kondensatorstroms
i
C
2
in
die
Summe
der
Quadrate
des
niederfrequenten
Anteils
i
CL
2
und
des
hochfrequenten
Anteils
i
CP
2
ist
für
alle
(auch
nichtperiodischen)
Signale,
die
in
einen
Gleichanteil
(mittelwertfrei)
und
in
einen
Wechselanteil
aufgeteilt
werden,
in
dem
Intervall,
in
welchem
die
Mittelwertbildung
erfolgt
ist,
möglich.
The
splitting
of
the
square
of
the
capacitor
current
i
C
2
into
the
sum
of
the
squares
of
the
low-frequency
component
i
CL
2
and
of
the
high-frequency
component
i
CP
2
is
possible
for
all
signals
(including
aperiodic
signals)
that
are
split
into
a
direct
component
(zero-mean)
and
into
an
alternating
component
in
the
interval
in
which
the
mean
calculation
has
occurred.
EuroPat v2
Diese
ist
praktisch
mittelwertfrei,
so
dass
die
Drift
im
Integrator
verhindert
bzw.
minimiert
und
der
Gleichstrom
ermittelt
werden
kann.
This
is
practically
mean
value
free
so
that
the
drift
within
the
integrator
is
prevented
or
minimized,
and
the
direct
current
can
be
determined.
EuroPat v2
Die
Beschreibung
der
Kovarianzmatrizen
Q
und
R
erfolgt
dabei
wiederum
gemäß
der
Gleichungen
5.56
und
5.57
durch
die
Rauschprozesse,
welche
als
stationär,
mittelwertfrei,
normalverteilt
und
zugleich
unkorreliert
angenommen
werden.
According
to
equations
5.56
and
5.57,
the
description
of
the
covariance
matrices
Q
and
R
in
turn
is
effected
by
noise
processes,
which
are
assumed
to
be
stationary,
mean-free,
normally
distributed
and
also
uncorrelated.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführung
wird
ein
Testsignal
verwendet,
das
ein
Antwortsignal
verursacht,
das
im
Wesentlichen
mittelwertfrei
ist.
In
another
design,
a
test
signal
is
used
which
results
in
a
response
signal
which
is
essentially
mean-value-free.
EuroPat v2
Um
Offset-Fehler
zu
vermeiden,
sollte
das
auf
das
eingespeiste
Testsignal
42
zu
erwartende
Antwortsignal
47
mittelwertfrei
sein.
To
avoid
offset
errors,
expected
response
signal
47
in
response
to
fed
test
signal
42
should
be
mean-value-free.
EuroPat v2
Die
elektronisch
verstimmbare
Resonanzfrequenz
der
Ausleseschwingung
wird
durch
die
Modulationseinheit
29
mittelwertfrei
moduliert
(z.
B.
mit
55
Hz)
und
das
Signal
Fyi
durch
die
Demodulationseinheit
26
synchron
bei
geschlossenen
Rückstellregelkreisen
demoduliert.
The
resonant
frequency
of
the
read
oscillation
(which
can
be
electronically
detuned)
is
modulated
by
the
modulation
unit
29
with
a
zero
mean
value
(e.g.
55
Hz).
The
signal
Fyi
is
demodulated
by
the
demodulation
unit
26
in
synchronism
when
the
resetting
control
loops
are
closed.
EuroPat v2
Falls
die
bei
jedem
Kennfeldzugriff
ermittelten
Korrekturwerte
eine
gemeinsame
Tendenz
aufweisen,
d.h.
nicht
mittelwertfrei
sind,
wird
der
gleichförmig
additiv
und
der
multiplikativ
wirkende
Anteil
durch
die
Tendenzerkennung
21
extrahiert.
If
the
correction
values
determined
for
each
map
access
exhibit
a
common
tendency,
i.e.,
are
not
average-value-free,
the
uniformly
additively
and
the
multiplicatively
acting
component
is
extracted
by
the
tendency
detection
unit
21.
EuroPat v2