Translation of "Mittenbohrung" in English

Die zusammenmontierte Anordnung kann dann in einer Mittenbohrung der Schleifscheibe angeordnet sein.
The apparatus when assembled can then be disposed in a central bore in the grinding wheel.
EuroPat v2
Das Gehäuseteil 16 ist mit einer Mittenbohrung 44 versehen.
The housing portion 16 is provided with a center bore hole 44 .
EuroPat v2
Die Mittenbohrung 28 ist am unteren Ende 38 konisch verjüngt.
The center bore hole 28 is conically pointed towards its lower end 38 .
EuroPat v2
Die Mittenbohrung 28 bildet ein Flüssigkeitsreservoir.
The center bore hole 28 forms a liquid reservoir.
EuroPat v2
Um die Mittenbohrung 28 herum sind kranzförmig vier weitere Bohrungen 30 vorgesehen.
Four further bore holes 30 are provided in a circle around the center bore hole 28 .
EuroPat v2
Die Vorsprünge 56 weisen eine Mittenbohrung 58 auf.
The projections 56 have a center bore 58 .
EuroPat v2
Der Zentrierdorn wird in die Mittenbohrung des Blechstapels eingesenkt, dann zumindest ein Elektrospreizmagnet eingeschaltet.
The centering mandrel is lowered into the central hole of the lamination stack, and then at least one spreading electromagnet is switched on.
EuroPat v2
Die Mittenbohrung 23 ist größer als der Außendurchmesser des Innenrohres 3, was anhand der Fig.
A central hole 23 is greater than the outside diameter of the inner pipe 3, which can be clearly seen in FIG.
EuroPat v2
Die zweite Druckstange 43 wiederum ist an der Mittenbohrung 15 des Grundkörpers 3 gelagert.
The second pressure rod 43, in turn, is supported on the central bore 15 of the base member 3 .
EuroPat v2
Die Pumpenhülse 47 weist eine Mittenbohrung 48 auf, in der der Kolben 49 geführt wird.
The pump sleeve 47 has a central bore 48, in which the piston 49 is guided.
EuroPat v2
Der Anschlußflansch 89 weist dann an einem unteren Teil im Bereich der Symmetrieachse 81 (Radmitte) eine Mittenbohrung 88 für das Aufstecken auf die Radnabe 83 auf.
The connecting flange 89 has at its lower part, in the area of the axis of symmetry 81 (wheel center) a center bore 88 for attachment to the wheel hub 83.
EuroPat v2
Bei möglichst kurzer axialer Saulänge soll es schließlich möglich sein, das Spann­futter auch mit kleinsten Außendurchmessern herzustellen und dennoch mit einer großen Mittenbohrung, insbesondere zur Zufuhr von Werkstücken oder Werkzeugen zu versehen.
Furthermore, while keeping the overall axial length as short as possible, it should be possible to provide the chuck with very small outer diameters and yet provide a large central bore, especially for the introduction of workpieces or tools.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausbildung des Spannbackenantriebes kann das Spannfutter auch mit kleinsten Außendurchmessern hergestellt und dennoch mit einer verhältnismäßig großen Mittenbohrung für Werkstücke versehen werden, da der zentrale Bereich des Futterkörpers nicht mehr für einen Futterkolben freigehalten werden muß.
As a consequence of the inventive configuration of the clamping jaw drive mechanism, the chuck can also have very small outer diameters Yet can be provided with a relatively large central bore for workpieces since the central portion of the chuck body no longer has to be kept free for a chuck piston.
EuroPat v2
Im Kopfbereich 13 weist der topfförmige Abrollkolben einen sich radial nach innen erstreckenden, muldenförmigen Boden 25 auf, der eine Mittenbohrung 27 zur Aufnahme eines hier nicht dargestellten Befestigungsbolzens, der an dem Boden des Rollbalges anvulkanisiert ist, zur kraftschlüssigen Verbindung der Rollbalg-Luftfeder an dem Abrollkolben dient.
At the top section 13 the pot-shaped rolling piston is provided with a radially inwardly extending recessed bottom part 25 which has a central bore 27 for receiving a fastening bolt, which is not represented in the drawings.
EuroPat v2
Die länglichen Platten 114 a, 114 b weisen jeweils eine Mittenbohrung 134 a, 134 b auf, und ein einziger Spannbolzen 136, der diese Bohrungen durchsetzt, dient zur Festspannung an den beiden Einstellachsen.
The elongated plates 114a, 114b are each provided with a centre bore 134a, 134b and a single tightening screw 136 extending through these bores serves to tighten along the two adjustment axes.
EuroPat v2
Merkmal der Erfindung ist, daß im Lötkolben selbst eine stromdurchflossene Spule angeordnet ist, in deren zentralen Mittenbohrung ein Anker verschiebbar angetrieben ist, wobei dieser Anker mit einer Klemmeinrichtung zusammenwirkt, die mit dem Anker verbunden ist, wobei eine intermettierende, vorschubartig wirkende Klemmung in der Klemmeinrichtung bewirkt wird.
The characteristic of the invention is that there is a coil through which current flows, located in the soldering iron itself, and an armature is displaceably driven in the central bore of the coil; this armature cooperates with a clamping device connected to it, and an intermittent clamping with a feeding action is effected in the clamping device.
EuroPat v2
Das Klemmteil 46 besteht gemäß den Figuren 9 und 10 im wesentlichen aus einem membranförmigen Teil, welches am Umfang verteilt radiale Schlitze 48 aufweist, die in einer zentralen Mittenbohrung 47 münden.
According to FIGS. 9 and 10, the clamping part 46 substantially comprises a diaphragm-like part, which has radial slits 48 distributed over its circumference and discharging into a central bore 47.
EuroPat v2
Die dritte Ausführungsform sieht vor, daß der Zentralverschluß aus einem mit Gewinde in die zentrale Ausnehmung eingeschraubten Abschlußring besteht, dessen Mittenbohrung von einem Drehverschluß durchgriffen ist, der sich mit einem Nockenring drehbar und in axialer Richtung federbelastet an dem Bund des Kopfes des Stützbeines anlegt.
The third embodiment provides for the central lock to consist of a mounting ring that is threaded into the central recess and through whose central bore a twist lock passes which engages the neck at the head of the support leg by means of a rotary, axially spring loaded cam ring.
EuroPat v2
Die Mittenbohrung 19 der planparallelen Beilag scheibe 17 ist kegelig ausqeführt, wobei ihr größerer Durchmesser der Dichtungsscheibe 18 zugekehrt ist, um durch ein Eindringen von Material der Dichtungsscheibe 18 ein wirksames Abdichten des Außengewindes 13, das als Feingewinde ausgebildet ist, zu erreichen.
The center bore 19 of the plane parallel washer 17 is conical in shape, with its larger diameter oriented toward the sealing disk 18 in order to attain effective sealing of the outer thread 13, which is embodied as a fine pitch thread; this sealing is effected by material comprising the sealing disk 18 entering into the bore 19.
EuroPat v2
Die dritte Ausführungsform sieht vor, daß der Zentralverschluß aus einem mit Gewinde in die zentraleAusnehmung eingeschraubten Abschlußring besteht, dessen Mittenbohrung von einem Drehverschluß durchgriffen ist, der sich mit einem Nockenring drebar und in axialer Richtung federbelastet an dem Bund des Kopfes des Stützbeines anlegt.
There is no need to activate a set screw. The third embodiment provides for the central lock to consist of a mounting ring that is threaded into the central recess and through whose central bore a twist lock passes which engages the neck at the head of the support leg by means of a rotary, axially spring loaded cam ring.
EuroPat v2
Die Hohlschraube 42 ist mit einem axialen Ansatz 46 und einer Mittenbohrung 48 versehen, die an der Stirnseite 50 des Ansatzes 46 ausmündet.
The hollow screw 42 is provided with an axial extension 46 and a central bore 48, which discharges at the end 50 of the extension 46.
EuroPat v2
Gassensor nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Anschlagfläche (55) in der Mittenbohrung (53) der Überwurfhülse (52) kegelstumpfförmig zum meßgasfernen Ende der Überwurfmutter (52) hin verjüngt.
Gas sensor according to claim 2, in which said internal stop surface (55) in said midbore (53) of said overlay shell (52) tapers down frustoconically towards the end of said overlay shell (52) remote from said measurement gas.
EuroPat v2
Gassensor nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der am meßgasfernen Endabschnitt befindliche Durchmesser der Mittenbohrung (53) der Überwurfhülse (52) etwa dem Außendurchmesser des Anschlußkabel-Isoliermantels (37) entspricht.
Gas sensor according to claim 2, in which the diameter of said midbore (53) of said overlay shell (52) in its end section away from the measurement gas is substantially the same as the outer diameter of said insulation covering (37) of said connection cable (19).
EuroPat v2