Translation of "Mittenführung" in English

Die Mittenführung mit Fixiermittel 20 und Führungsmittel 22 bleibt erhalten.
Center guidance by the fixing means 20 and guide means 22 is maintained.
EuroPat v2
Das System beinhaltet den multifunktionalen Breitbandsensor FE 45 für Kantenund Mittenführung mit Breitenüberwachung.
The system includes the multifunctional wide band sensor FE 45 for edge and center guiding with width monitoring.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere eignet sich diese Vorrichtungsausgestaltung zur Einbringung einer Transport- bzw. Führungsvorrichtung zwischen die Düsenkopfschenkel, so daß auch eine Mittenführung der Banderolen ermöglicht wird.
In particular, this configuration of the apparatus makes it suitable for incorporating a transport or guide means between the legs of the nozzle header so that centering the banderoles is rendered possible.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Spannvorrichtung ist, daß die Mittenführung des Werkstückes durch die immer vorhandenen Toleranzen der Synchronisationsmittel Spiel hat und demzufolge Vibrationen des Werkstückes möglich sind.
It is a disadvantage of this clamping device that the center guiding of the bar to be peeled exhibits a play within the range of the tolerances of the synchronization means and, further, allows vibrations of the bars together with the clamping elements.
EuroPat v2
Durch Abwärtsbewegung des Schermessers 95 werden die Zuschnitte 20a, 20b im Zusammenwirken mit durch einen Schlitz 97 in der Mittenführung 93 gebildete Scherkanten 98 und 99 voneinander getrennt.
As a result of the downward movement of the shearing knife 95, in interaction with shearing edges 98 and 99 formed by a split 97 in the middle guide 93 the blanks 20a, 20b are severed from one another.
EuroPat v2
Dabei verlaufen die Stütz- und Führungsflächen Pxz an den Tragpratzen, die allgemein mit P bezeichnet sind, in horizontalen Achsebenen (x-z), die Stütz- und Führungsflächen m xy für die axiale Mittenführung verlaufen an Gehäuse-Gabeln oder -Spornen, wie weiter unten noch erläutert, in planparallel zur vertikalen Achsebene x-y gerichteten Vertikalebenen, und die Stütz- und Führungsflächen an den Tragpratzen P zur Festlegung axialer Fixpunkte der Gehäuse-Wärmedehnung verlaufen in achsnormalen Ebenen y-z und sind generell mit py z bezeichnet und bei der Ausführung nach Fig.
The support and guide surface Pxz on the support lugs generally identified by the reference character P extend in horizontal axial planes (x-z) while the support and guide surfaces mxy for axial centering extend along housing forks or spurs, as is explained hereinafter, in vertical axial planes, plane-parallel to the vertical axial plane x-y, and the support and guide surfaces on the support lugs P for determining fixed axial points of thermal housing expansion extend in axial-normal planes y-z and are generally identified by reference character Pyz and provided at the middle turbine mount L2 in the embodiment according to FIGS.
EuroPat v2
Damit läßt sich eine genaue Justierung der Teilturbinengehäuse an den Lagergehäusen in Richtung x und eine genaue axiale Mittenführung während des Betriebes, wenn sich die Gehäuse axial dehnen, erreichen, wobei sich zwischen den Paßstücken 27 und den Innenflanken der Gabelschenkel 26a, 26b die Stütz- und Führungsflächen m xy (vergleiche Fig.
This makes it possible to achieve an exact adjustment of the turbine stage housings on the mount housings in the x direction and an exact axial centering during operation when the housings expand axially, the support and guide surfaces mxy (note FIG.
EuroPat v2
Durch die Festanordnung des Hubzylinders an einer die Aufhängelager und die Mittenführung für die Kolbenstange aufnehmenden Brückenkonstruktion, die in ihrer höheneinstellbaren Lage zum Maschinen­ständer in einem weiten Bereich die erforderliche Einbauhöhe für das Werkzeug berücksichtigt, ist ein weiter Anwendungsbereich der Presse gegeben, wobei die einstellbare Festverbindung zwischen Ständer und Stößel eine Kippbeanspruchung des Antriebszylinders bzw. seiner Kolbenstange von vornherein ausschließt, so daß eine Gefährdung des Systems nicht mehr gegeben ist.
Thanks to the fixed arrangement of the stroke cylinder on a bridge structure which holds the suspension bearings and the central guide for the piston rod, whereby the position of said bridge structure can be adjusted in relation to the machine stanchion so as to take into account the installation height of the tool to a great extent, further applications of the press are made possible, whereby the adjustable connection between stanchion and ram prevents in advance any tilting of the drive cylinder or of its piston rod so that the system is no longer endangered.
EuroPat v2
Die im weiteren vorgesehene schwenkbare Ver­bindung der beiden Gelenkpunkte zu einem starren verschwenkbaren Dreieck vereinfacht nicht nur, sondern sie unterstützt die Präzision der Führung, wobei die Mittenführung sich in zwei Kurven mit U-förmigem Querschnitt verteilt.
The pivotable connection further provided between the two articulation points and a rigid, pivotable triangle not only simplifies but also enhances the precision of the guide, whereby the central guide divides into two curves with U-shaped cross-section.
EuroPat v2
Im weiteren werden die Gelenkpunkte 10.2 einem am Ende der Kolbenstange 3.1 ausgebildeten Gelenkpunkt 10.4 verbunden, der in der Mittenführung 7 gleitend angeordnet ist.
Furthermore each of the articulation levers 10.2 is connected to an articulation point 10.4 which slides in the central guide 7 and is connected to the end of piston rod 3.1.
EuroPat v2
Die Mittenführung CCE die auch als horizontal wirkendes Zentrierelement bezeichnet werden kann, ist mit den Anlageflächen SC und den Kontaktflächen CS des Ringelementes RE jeweils paarweise so ausgebildet, dass die Anlageflächen SH nicht weiter als 10mm von einer vertikalen Ebene durch die Längsachse AX entfernt sind.
The centering guide CCE, which can also be designated as a horizontally acting centering element, is realized with the supporting faces SH and the contact faces CS of the ring element RE in pairs in each case such that the supporting faces SH are no further than 10 mm away from a vertical plane through the longitudinal axis AX.
EuroPat v2
Das Führungselement 45 in dieser Ausführungsform ist aus mehreren Führungen, vorzugsweise zwei Seitenführungen 79, 80 sowie einer Mittenführung 81 gebildet.
The guide element 45 in this embodiment is formed from several guides, preferably two lateral guides 79, 80 and a centre guide 81 .
EuroPat v2