Translation of "Mittfünfziger" in English

Der Mittfünfziger mit dem gewinnenden Lächeln ist seit 20 Jahren Apotheker.
The man with the winning smile is in his mid-fifties and has been a pharmacist for 20 years.
ParaCrawl v7.1
Es gibt noch einen Beamten, Li, einen Mittfünfziger.
There is another official named Li, and he is in his fifties.
ParaCrawl v7.1
Ein eleganter, ergrauter Mittfünfziger, ein ehemaliger Politiker, der kürzlich seine Macht verloren hat.
An elegant greying man in his mid-fifties, a former politician who has recently lost power.
OpenSubtitles v2018
Um dem Original so nah wie möglich zu kommen, verlässt sich der Gibson Custom Shop auf die vorherrschenden Produktionstechniken der Mittfünfziger.
To get as close as possible to the original, the Gibson Custom Shop relies on the prevailing production techniques of the mid-fifties.
ParaCrawl v7.1
Hätte er nicht ein Start-up zu einem der größten digitalen Fitness-Unternehmen und damit sich zum zigfachen Millionär gemacht, man könnte sich ihn auch als Animateur in einem Robinson Club vorstellen – dann würde selbst der sonst eher nahrungsorientierte Mittfünfziger um 7.30 Uhr am Hotelpool erscheinen, um unter Anleitung von Gschwandtner die imposanten Hüften zu schwingen.
If he hadn't made a start-up into one of the world's biggest digital fitness enterprises, thus making himself a millionaire umpteen times over, you could picture him as a host in a Robinson Club – then, even the otherwise nutrition-oriented guest in their mid-fifties would appear at the hotel pool at 7:30 to swing their impressive hips under Gschwandtner's instruction.
ParaCrawl v7.1
Als der Rockabilly in den mittfünfziger Jahren aus der Taufe gehoben wurde, war Sleepy LaBeef dabei.
Sleepy LaBeef was there in the mid-1950s when rockabilly was born.
ParaCrawl v7.1
Hubert von Goiserns schwimmende Bühne im Stuttgarter Hafen könnte eine Halluzination sein, wenn dieser Mittfünfziger aus dem Salzkammergut nicht seit Jahrzehnten derart beherzt daran arbeiten würde, dass seine Visionen Wirklichkeit werden.
Hubert von Goisern's floating stage in the Stuttgart harbour could be a hallucination if this man in his mid-fifties from the Salzkammergut hadn't worked so valiantly for decades on making his vision a reality.
ParaCrawl v7.1
Als seine Mutter plötzlich stirbt, ist Willy, ein alleinstehender Mittfünfziger, plötzlich mit den Entscheidungen seines Lebens konfrontiert.
Following his mother?s sudden death, Willy, a single man in his mid fifties, is suddenly confronted with his life?s decisions.
ParaCrawl v7.1
Carl Mann wuchs in Memphis auf, wo ganz in der Nähe die Rockabilly-Revolution der Mittfünfziger losbrach.
Carl Mann grew up just down the road from Memphis, where the rockabilly revolution was taking place during the mid-1950s.
ParaCrawl v7.1
Dafür erzählt ihr Enkel Albin Cerdas Barrantes, ein schmaler, gelockter Mittfünfziger, der aber 15 Jahre jünger aussieht.
Her grandson, Albin Cerdas Barrantes, a lean, curly-haired man in his mid-fifties who looks at least 15 years younger, does the talking.
ParaCrawl v7.1
Leider geriet ich sehr schnell an einen etwas selbstverliebten Mittfünfziger, der nicht davon lassen konnte, mir zu erklären, dass wir zwar schon ganz gut sind, dass Eric Clapton aber viel besser ist.
Unfortunately, I was immediately occupied by a somewhat self-indulgent guy in his mid-fifties who couldn´t stop to tell me that we were quite good, yes, but that Eric Clapton is much better.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich für den Rummel ist Veton Nurkollari. Der hagere Mittfünfziger mit dem weißen Vollbart startete das Event vor 15 Jahren.
The man behind this party is Veton Nurkollari, a skinny fifty-something who started the event 15 years ago.
ParaCrawl v7.1
Es erinnert nicht ohne Weiteres an Jerry Irbys tapfere Mittfünfziger, den Mambo oder irgendetwas anderes, von dem er dachte, dass es seine Karriere wiederbeleben könnte.
It doesn't readily evoke Jerry Irby's valiant mid-fifties stabs at rock and roll, the mambo or anything else he thought might revive his career.
ParaCrawl v7.1
Im Som mer ziehen Radtouren die meisten Kun den an, im Winter eher Fern- und Kul tur reisen. Einkommensstarke Mittfünfziger mit hohem Bildungsniveau, zu 60 Pro zent Wiederholungstäter, prägen das Bild des durchschnittlichen Kunden. Sie sind es auch, die durch ihre Empfehlung 70 Prozent der Neukunden mitbringen.
The average customer is in his or her mid-fifties with a high level of education and a large income, and around 60 per cent are returning customers. These are also the people that bring in 70 per cent of new customers through word of mouth.
ParaCrawl v7.1