Translation of "Mittleren abweichung" in English
Aus
dieser
mittleren
Abweichung
kann
auf
die
Flachheit
der
Ebene
zurück
geschlossen
werden.
The
flatness
of
the
plane
can
be
concluded
from
the
mean
deviation.
EuroPat v2
Mit
der
Temperieranlage
muss
die
Lufttemperatur
im
Prüfraum
so
geregelt
werden
können,
dass
sie
während
der
gesamten
Prüfung
der
vorgeschriebenen
Temperatur
mit
einer
mittleren
Abweichung
von
±
2
K
während
der
Prüfdauer
entspricht.
The
temperature
conditioning
system
must
be
capable
of
controlling
the
internal
enclosure
air
temperature
to
follow
the
prescribed
temperature
throughout
the
test,
with
an
average
tolerance
of
±
2
K
over
the
duration
of
the
test.
DGT v2019
Mit
der
Temperieranlage
muss
die
Lufttemperatur
im
Prüfraum
so
geregelt
werden
können,
dass
sie
während
der
gesamten
Prüfung
der
vorgeschriebenen
Temperatur
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
mit
einer
mittleren
Abweichung
von
±1
K
während
der
Prüfdauer
entspricht.
The
temperature
conditioning
system
shall
be
capable
of
controlling
the
internal
enclosure
air
temperature
to
follow
the
prescribed
temperature
versus
time
profile
throughout
the
test,
and
an
average
tolerance
of
1
K
over
the
duration
of
the
test.
DGT v2019
Mit
der
Temperieranlage
muss
die
Lufttemperatur
im
Prüfraum
so
geregelt
werden
können,
dass
sie
während
der
gesamten
Prüfung
der
vorgeschriebenen
Temperatur
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
mit
einer
mittleren
Abweichung
von
±
1
K
während
der
Prüfdauer
entspricht.
The
temperature
conditioning
system
shall
be
capable
of
controlling
the
internal
enclosure
air
temperature
to
follow
the
prescribed
temperature
versus
time
profile
throughout
the
test,
and
an
average
tolerance
of
1
K
over
the
duration
of
the
test.
DGT v2019
In
diesem
Artikel
werde
ich
daher
verschiedene
Indikatoren
verwenden,
die
auf
der
Standardabweichung,
der
mittleren
absoluten
Abweichung
und
dem
GiniKoeffizienten
basieren.
In
this
article
I
shall
make
use
of
a
number
of
indicators
centred
on
the
standard
deviation,
the
mean
absolute
deviation,
and
the
Gini
coefficient.
EUbookshop v2
Charakterisiert
man
die
Unter
schiede
der
Profile
der
rück-
und
vorwärtigen
Wirkungen
anhand
der
mittleren
Abweichung
der
Koeffizienten
der
Union
und
Japans,
dann
erweisen
sich
die
vor
wärts
gerichteten
Effekte
als
stärker
differenzierend.
The
average
deviation
for
the
total
linkage
effects
is
0,0831
(8,31%),
for
the
backward
ones
0,0459
(4,59%)
and
for
the
forward
linkages
0,0553
(5,53
%).
EUbookshop v2
Aus
der
mittleren
Abweichung
der
Abstände
der
einzelnen
Gitterstriche
von
diesem
Mittelwert
resultiert
eine
Meßunsicherheit,
die
sich
der
nach
4.42
ergebenden
Bandbreite
überlagert
und
deshalb
klein
gegen
diese
sein
sollte.
The
average
deviation
of
the
distances
of
the
individual
lattice
lines
from
this
mean
results
in
an
uncertainty
in
measurement
which
is
superimposed
.on
the
band
width
resulting
from
4«42
and
should
therefore
be
small
compared
with
the
latter.
EUbookshop v2
Wie
Abbildung
6C
zeigt,
besteht
ein
ähnlicher
Trend
zwischen
dem
gewichteten
und
ungewichteten
Gini-Koeffizienten
einerseits
und
der
gewichteten
und
ungewichteten
mittleren
absoluten
Abweichung
andererseits,
wenngleich
die
Größenordnung
der
Änderungen
beim
Gini-Koeffizienten
geringer
ausfallen.
As
Figure
6C
shows,
the
weighted
and
unweighted
Gini
coefficient
and
mean
absolute
deviations
indicate
similar
trends,
although
the
magnitudes
of
changes
in
the
Gini
coefficient
are
smaller.
EUbookshop v2
Dies
kann
zum
Beispiel
unter
Betrachtung
der
mittleren
quadratischen
Abweichung
zwischen
den
durch
Digitalisierung
erhaltenen
Randkonturlinien
50,
52
und
den
entsprechenden
Linien
der
im
Festplatzspeicher
68
abgelegten
Knochentypen
erfolgen.
This
can
take
place
for
example
in
consideration
of
the
mean
square
deviation
between
the
edge
contour
lines
50,
52
obtained
by
digitalization
and
the
corresponding
lines
of
the
types
of
bone
stored
in
the
hard
disc
memory
68.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
durch
Überprüfung
der
mittleren
quadratischen
Abweichung
der
Endpunkte
in
dem
Kantenpuffer
von
einer
durch
diese
hindurch
gelegte
Regressionsgerade
überprüft,
ob
die
konstruierte
Kante
als
Gerade
anzusehen
ist.
Thereupon,
a
check
is
made,
by
checking
the
mean
square
difference
of
the
end
points
in
the
edge
buffer
from
a
regression
straight
line
laid
through
these,
as
to
whether
the
constructed
edge
is
to
be
seen
as
a
straight
line.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
dieser
Ausführungsform
gilt
für
die
Homogenität
eines
Unterätzvorgangs,
daß
die
relative
Ungenauigkeit
der
mittleren
Unterätztiefe
(Abweichung
des
jeweiligen
Mittelwerts
der
Unterätztiefe
von
einem
allen
Fenstern
gemeinsamen
Mittelwert
der
mittleren
Unterätztiefe)
weniger
als
10
nm
beträgt.
In
accordance
with
another
mode
of
the
invention,
the
homogeneity
of
an
undercutting
operation
is
provided
such
that
the
relative
inaccuracy
of
the
mean
undercutting
depth
(deviation
of
the
respective
mean
value
of
the
undercutting
depth
from
a
mean
value
of
the
mean
undercutting
depth,
the
mean
value
being
common
to
all
of
the
windows)
is
less
than
10
nm.
EuroPat v2
So
kann
bei
Personen
mit
einem
Brustumfang
zwischen
80
und
120
cm
die
Nulleffektzählrate
des
Detektors
mit
Hilfe
einer
empirischen
Formel
mit
einer
mittleren
Abweichung
von
etwa
80
imp
pro
20
s
abgeschätzt
werden.
For
example,
for
persons
with
a
chest
circumference
of
between
80
and
120
cm,
the
zero-effect
counting
rate
of
the
detectors
can
be
estimated
by
way
of
an
empiric
formula
with
an
average
error
of
about
80
imp
per
20
s.
EuroPat v2
Nadaraya-Watson-Estimatoren
haben
zwei
interessante
Eigenschaften,
sie
sind
Schätzer
der
lokalen
mittleren
quadratischen
Abweichung
und
es
kann
gezeigt
werden,
dass
sie
im
Fall
eines
Zufallsdesigns
sogenannten
Bayes'sche-Schätzer
von
(x
k,y
k)
sind,
wobei
(x
k,y
k)
iid-Kopien
einer
kontinuierlichen
Zufallsvariablen
(X,
Y)
sind.
Nadaraya-Watson
estimators
have
two
interesting
characteristics
they
are
estimators
of
the
local
mean
quadratic
deviation
and
it
can
be
shown
that
they
are
so-called
Bayes
estimators
of
x
k,y
k
in
the
case
of
a
random
design,
where
x
k,y
k
are
iid
copies
of
a
continuous
random
variable
(X,
Y).
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
arbeite
ich
in
diesem
Artikel
primär
mit
gewichteten
Indikatoren,
und
da
die
Unterschiede
zwischen
dem
Gini-Koeffizienten
und
der
mittleren
absoluten
Abweichung
nicht
groß
sind,
werde
ich
mich
auf
letztere
konzentrieren.
Due
to
the
scale
of
these
differences,
most
of
the
evidence
in
this
article
will
be
centred
on
weighted
indicators,
and
as
the
differences
between
the
Gini
coefficient
and
the
mean
absolute
deviation
are
not
great,
I
shall
focus
on
the
latter.
EUbookshop v2
Zudem
kann
das
KLM
keine
wirklich
präzise
Vorhersage
treffen
und
ist
mit
einer
mittleren
quadratischen
Abweichung
von
21
%
oftmals
nicht
korrekt.
In
addition,
the
KLM
can
not
make
a
perfect
prediction
and
has
a
root-mean-square
error
of
21%.
WikiMatrix v1
Zur
Ermittlung
des
zum
Zeitpunkt
t
gültigen
Betragsmittelwertes
A
(f
i,t)
und
der
zu
diesem
Zeitpunkt
t
gültigen
mittleren
Abweichung
s(f
i,t)
werden
die
Beträge
A(f
i,t
m)
von
M
Spektren
ausgewertet.
The
magnitudes
A(f
i,
t
m)
of
M
spectra
are
evaluated
in
order
to
determine
the
mean
magnitude
?(f
i,t)
valid
at
the
instant
t
and
the
mean
deviation
s(f
i,t)
valid
at
this
instant
t.
EuroPat v2
Die
gemessene
Einstrahlung
G
t
wird
angepasst
durch
Kompensation
mit
der
mittleren
Abweichung
des
Sensors,
die
auf
Alterung
beruht.
The
measured
radiation
G
t
is
adapted
through
compensation
with
the
average
deviation
of
the
sensor
based
on
ageing.
EuroPat v2
Das
Rechteck
44
visualisiert
die
nachher
noch
näher
erörterten
Grenzbeschränkungen
mit
±
3
mal
der
mittleren
absoluten
Abweichung
bezüglich
des
Medianwerts
in
x-
und
y-Richtung.
The
rectangle
44
visualizes
the
bound
constraints
with
±3
times
the
mean
absolute
deviation
with
regard
to
the
median
value
in
the
x
and
y
directions.
EuroPat v2
Die
Differenz
kann
über
die
gängige
Methoden,
etwa
durch
Bestimmung
der
mittleren
Abweichung,
bestimmt
und
charakterisiert
werden.
The
difference
can
be
determined
and
characterized
using
standard
methods,
for
example
by
determining
the
mean
deviation.
EuroPat v2
Durch
quantitatives
Bestimmen
der
mittleren
Abweichung
der
Punkte
der
Bewegungstrajektorie
p(t)
von
der
vorgegebenen
idealen
Kreisbahn
K
kann
ein
Maß
der
Abweichung
bestimmt
werden,
das
mit
einem
für
den
jeweiligen
Fahrzeugtyp
vorgegebenen
Grenzwert
verglichen
werden
kann,
um
eine
Beschädigung
der
Radaufhängung
zu
erkennen
.
By
quantitatively
determining
the
average
deviation
of
the
points
of
movement
trajectory
p(t)
from
predefined,
ideal
circular
path
K,
a
measure
of
the
deviation
may
be
determined,
which
may
be
compared
to
a
limiting
value
predefined
for
the
specific
type
of
vehicle,
in
order
to
detect
damage
to
the
wheel
suspension.
EuroPat v2
Nur
die
Messungen
mit
einer
mittleren
Abweichung
von
der
theoretischen
Masse
von
±
2
mDa
wurden
als
korrekt
berücksichtigt.
Only
the
measurements
with
an
average
deviation
from
the
theoretical
mass
of
±2
mDa
were
considered
to
be
correct.
EuroPat v2
Aus
der
mittleren
Abweichung
der
Vertices
der
Zahnmodelloberfläche
kann
dann
ein
Qualitätsteilwert
durch
eine
nichtlineare
Umrechnung
berechnet
werden.
A
quality
value
can
then
be
computed
by
applying
a
non-linear
conversion
to
the
mean
deviation
of
the
tooth
model
surface
vertices.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Bestimmung
der
Güte
oder
Zuverlässigkeit
der
ermittelten
Zeilengrenzen
x
0
(y)
kann
auch
in
der
Berechnung
einer
mittleren
Abweichung
der
Zeilengrenzen
x
0
(y)
von
der
angepassten
Geraden
oder
einem
Mittelwert
liegen.
Another
possibility
for
determining
the
quality
or
reliability
of
the
line
limits
x
0
(y)
established
can
also
be
to
calculate
an
average
deviation
of
the
line
limits
x
o
(y)
from
the
fitted
straight
line
or
an
average
value.
EuroPat v2