Translation of "Mittleres potential" in English

Da sich durch die Beschaltung mit dem Widerstand RSQ an der Klemme SE ein zwischen den beiden Logikpegeln liegendes mittleres Potential einstellt, werden die beiden Steuertransistoren MN2 und MP3 leitend.
Since a medium potential located between the two logic levels is established because of the wiring with the resistor RSQ at the terminal SE, the two control transistors MN2 and MP3 become conducting.
EuroPat v2
Falls z n,k = 0 und z n+1,k = 0 ist, sind die Transistoren in beiden Zellen Z n,k und Z n+1,k leitend, und die Bitleitung BL n wird bis auf das Potential V BL (0,0), im folgenden und in den Ansprüchen als mittleres Potential bezeichnet, entladen.
When Zn,k =0 and Zn+1,k =0 applies, the transistors in both cell Znk and cell Zn+1,k are conductive and the bit line BLn is discharged to the potential VBL (0,0), referred to below and in the claims as medium potential.
EuroPat v2
Demnach sollen bei der bekannten Ausgangsschaltung nicht zwei nominell gleiche Spannungspegel, die eine gewisse Differenz haben können, ausgeglichen werden, sondern kurzzeitig ein mittleres Potential zwischen zwei gegenphasigen Ausgangssignalen erzeugt werden.
Accordingly, the known output circuit is not for equalizing two nominally equal voltage levels which may have a certain difference, but rather for briefly producing a mean potential between two output signals in antiphase. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der erfindungsgemäßen Vorrichtung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß ein mittleres Potential von Null Volt zwischen der Lampe und wenigstens einem benachbart zur Lampe angeordneten Teil, das ein elektrisches Potential führen kann, nicht in allen Fällen ausreicht, um eine unerwünschte Ionenwanderung, insbesondere eine Diffusion von Ionen in den Lampenkörper zuverlässig zu verhindern.
The device according to the invention is based on the realization that an average potential of zero volt between the lamp and at least one component able to carry an electrical potential and disposed in the vicinity of the lamp is not sufficient in all cases to reliably prevent undesirable ion migration, particularly a diffusion of ions into the lamp body.
EuroPat v2
Bedingt durch eine unvermeidliche Streukapazität zwischen der Gasentladungslampe und benachbart zur Lampe angeordneten Teilen wie beispielsweise einer Leuchte, wird sich zwischen der Lampe und den Teilen ein mittleres Potential von Null Volt einstellen.
Due to an unavoidable stray capacitance between the gas discharge lamp and components, such as, for example, a light fixture disposed in the vicinity of the lamp, an average potential of zero volts will be established between the lamp and the components.
EuroPat v2
Da der Messbereich der Strommessung einen positiven und einen negativen Bereich aufweisen soll, ist es erforderlich, den Eingang der Verstärkerschaltung auf ein mittleres Potential vorzuspannen.
Since the measurement range of the current measurement is intended to have a positive and a negative range, it is necessary to prestress the input of the amplifier circuit to a medium potential.
EuroPat v2
Die Energieversorgungszweige können an ihrem Ende mit einem Bezugspotential 4 (Bezugsschiene) verbunden werden, welches in der dargestellten Ausführungsform in Bezug auf die Phasenleitungen 2a, 2b, 2c der elektrischen Maschine 2 ein mittleres Potential führt.
The energy supply branches can be connected at their end to a reference potential 4 (reference bus), which conducts an average potential in relation to the phase lines 2 a, 2 b, 2 c of the electric machine 2 in the embodiment illustrated.
EuroPat v2
Der steuerbare erste Energiespeicher 2 umfasst drei Energieversorgungszweige 2a, 2b, 2c, welche einerseits mit einem Bezugspotential 9 (Bezugsschiene), welches in den dargestellten Ausführungsformen in Bezug auf Phasen U, V, W der elektrischen Maschine 1 ein mittleres Potential führt, über Anschlüsse 4a, 4b, 4c, und andererseits jeweils mit den einzelnen Phasen U, V, W der elektrischen Maschine 1 verbunden sind.
The controllable first energy storage device 2 comprises three energy supply branches 2 a, 2 b, 2 c that on the one hand are connected by way of connections 4 a, 4 b, 4 c to a reference potential 9 (reference rail), which in the illustrated embodiments leads to a middle potential in relation to phases U, V, W of the electrical machine 1, and on the other hand are connected respectively to the individual phases U, V, W of the electrical machine 1 .
EuroPat v2
Diese kann in Bezug auf die Phasenleitungen 2a, 2b, 2c der elektrischen Maschine 2 ein mittleres Potential führen und beispielsweise mit einem Massepotential verbunden werden.
This can conduct an average potential with respect to the phase lines 2 a, 2 b, 2 c of the electric machine 2 and can be connected to ground, for example.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, das Zylinderlinsenfeld durch die Kammelektroden 13 selbst bereitzustellen, indem deren mittleres Potential auf einen Wert eingestellt wird, der von dem Potential des Strahls 21 in der Ebene der Kammelektrode abweicht.
It is further possible to generate the cylinder lens field by the comb electrode 13, when an average potential of the comb electrode is set to a value which differs from the potential of the beam 21 in the plane of the comb electrode.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist die Steuereinheit 28 dazu vorgesehen, ein an dem ersten Anschluss der Treiberspule 72 anliegendes mittleres Potential während des zumindest einen Schaltvorgangs zu verändern.
In the present instance the control unit 28 is provided for the purpose of changing a mean potential present at the first connector of the driver coil 72 during the at least one switching operation.
EuroPat v2
Alternativ und/oder zusätzlich kann eine Steuereinheit auch dazu vorgesehen sein, ein an einem zweiten Anschluss einer Treiberspule anliegendes mittleres Potential während zumindest eines Schaltvorgangs, insbesondere mittels eines ersten Steuersignals, zu verändern.
Alternatively and/or additionally a control unit can also be provided for the purpose of changing a mean potential present at a second connector of a driver coil during at least one switching operation, in particular by means of a first control signal.
EuroPat v2
Der Potentialmittelpunkt entspricht dem mittleren Potential zwischen den Gleichspannungsanschlüssen.
The potential center point corresponds to the average potential between the DC voltage terminals.
EuroPat v2
Dadurch liegt die unterste Stromschiene auf einem mittleren Potential, beispielsweise auf elektrisch neutralem Potential.
The lowermost busbar thereby lies at an average potential, for example at an electrically neutral potential.
EuroPat v2
Bei einem erfindungsgemäßen Gleichrichter wird somit zur Erzeugung einer oder mehrerer Gleichspannungen jeder der betroffenen Gleichspannungs-Ausgänge mit Hilfe von frei steuerbaren Schaltern, die vorzugsweise keine Ventileigenschaften besitzen, während einer jeden Phase der Wechselspannung oder Wechselspannungen für bestimmte Zeitspannen in der Weise abwechselnd mit den verschiedenen Wechselspannungseingängen verbunden, daß an ihm, bezogen auf einen anderen Gleichspannungs-Ausgang, der entweder mit einem festen Potential, beispielsweise Masse, verbunden, oder ebenfalls durch wechselnde Schaltverbindungen auf einem vorgebbaren mittleren Potential gehalten werden kann, eine gewünschte, im allgemeinen pulsierende Gleichspannung abfällt.
Thus, for the production of one or more direct voltages in a rectifier according to the invention, each of the concerned direct voltage outputs is connected alternately with the different alternating voltage inputs for certain time spans during each phase of the alternating voltage or alternating voltages with the aid of freely controllable switches, which preferably possess no valve characteristics, in such a manner that a desired, generally pulsating direct voltage drops across it with respect to another direct voltage output which can be connected either with a fixed potential, for example ground, or held, likewise through changing switch connections, at a predeterminable mean potential.
EuroPat v2
Dadurch liegt die Metallisierung 3" als gemeinsame Elektrode zweier in Reihe geschalteter Kondensatoren auf einem mittleren Potential gegenüber den Potentialen der Flachdrähte 11 bzw. 11'.
Thereby the metallization 3" as common electrode of two capacitors switched in series, is on a medium potential as compared to the potentials of the flat wires 11 or 11', respectivey.
EuroPat v2
Die Verbindung 15 der beiden Wicklungen U1 und U2 liegt auf einem mittleren Potential, wobei die Spannung jeweils in einer Wicklung des Transformators halb so groß wie die angelegte Wechselspannung ist.
The connection 15 of the two windings U1 and U2 is at a mean potential, in which case the voltage of, in each case, one winding of the transformer is half the magnitude of the applied single-phase voltage.
EuroPat v2
Um die Welligkeit des so erhaltenen Gleichstroms zu vermindern, können Induktivitäten, Widerstände, Kapazitäten in die Ausgangsseite des Wechselstromtransformators 12 gelegt werden, wobei dann der Minuspol 7 der Gleichstromquelle 8 mit dem Punkt der Ausgangsseite des Wechselstromtransformators 12 verbunden wird, der auf dem mittleren Potential liegt.
Inductances, resistances and capacitances can be connected to the output side of the single-phase transformer 12 in order to reduce the ripple on the direct current obtained in this way. The negative pole 7 of the DC source 8 is then connected to a point on the output side of the single-phase transformer 12 which is at the mean potential.
EuroPat v2
Gemessen gegen das mittlere Potential M zwischen den Eingangsanschlüssen "+" und "-" kann ein zur Verbindung mit der Induktionsmaschine DM dienender Anschluß nur die Spannungswerte +E d oder -E d annehmen.
Measured against median potential M between input terminals “+” and “?”, a terminal acting as a connection to induction machine DM can only accept voltage values +E d or ?E d .
EuroPat v2
Werden dazu erfindungsgemäß noch zwei weitere Elektroden oberhalb und unterhalb des Quadrupols angeordnet (Sextupol) so werden geladene Moleküle nach Anlegen einer geeigneten Spannung zwischen den äußeren Sextupol-Elektroden und dem mittleren Potential des Quadrupols in das Wechselfeld des Quadrupols driften und dort konzentriert werden.
If two additional electrodes are arranged, according to the invention, above and beneath the quadrupole (sextupole), then charged molecules will drift, after an appropriate voltage has been applied between the outer sextupole electrodes and the average potential of the quadrupole, into the alternating field of the quadrupole and be concentrated there.
EuroPat v2
Kern der Erfindung ist es also, dass eine Schutzschaltung zwischen den beiden Teilgleichrichtern des Gleichrichters und einem mittleren Potential des Gleichspannungszwischenkreises geschaltet ist.
The essence of the invention is thus for a protection circuit to be connected between the two partial rectifiers of the rectifier and a mid-potential in the DC intermediate circuit.
EuroPat v2
Dieses mittlere Potential kommt dadurch zustande, daß die leitenden Transistoren in den benachbarten Zellen einen Spannungsteiler bilden, so daß zwischen den Transistoren ein Potential zwischen V vm und V gnd vorhanden ist.
This medium potential arises because the conductive transistors in the neighboring cells form a voltage divider. A potential between Vvm and Vgnd is thereafter present between the transistors.
EuroPat v2
Der zweite Anschluss der Primärwicklung NP ist mit dem mittleren Potential 0V zwischen den beiden Zwischenkreiskondensatoren C1, C2 verbunden.
The second terminal of primary winding NP is connected to the mid-potential 0V between the two DC link capacitors C 1, C 2 .
EuroPat v2
In Kaskaden quer zur akustischen Spur ist auch möglich, auf einem mittleren Potential liegende Elektrodenfinger so zu verlängern, daß sie in der benachbarten Spur eine Abschirmung zwischen den endständigen Elektrodenfingern der dort angeordneten gekoppelten und auf extremerem Potential liegenden Interdigitalwandler ausbilden bzw. einen Übergang mit geringerem Potentialunterschied schaffen.
In cascades transverse to the acoustic track, it is also possible to extend electrode fingers lying at an average potential so that in the adjacent track they form a shielding between the terminal electrode fingers of the coupled interdigital transducers arranged there, lying at the extreme potential or, respectively, they form a transition with lower potential difference.
EuroPat v2
Zur besseren Abstufung der Potentialunterschiede sind zwei endständige Elektrodenfinger mit der unteren, auf mittlerem Potential liegenden Stromschiene verbunden und so verlängert, daß sie in der unteren Spur als anregende Elektrodenfinger, in der oberen Spur dagegen als gegenphasig anregend wirken können.
For better gradation of the potential differences, two terminal electrode fingers are connected with the lower busbar lying at the average potential and are extended so that they can act as exciting electrode fingers in the lower track and, in contrast to this, as counterphase-exciting in the upper track.
EuroPat v2
Durch die Gegenelektrode 78, die auf dem mittleren Potential der beiden Elektroden 75 und 81 liegt, können die Sekundärelektronen anschließend wieder abgebremst werden.
The secondary electrons can then be decelerated again by the counter-electrode 78 which is at the average potential of the two electrodes 75 and 81 .
EuroPat v2

Related phrases