Translation of "Mitverwenden" in English

Zur Einstellung der Viskosität der Papierstreichmassen kann man die üblichen Co-Binder mitverwenden.
The viscosity of the paper-coating compositions can be adjusted by additionally using the conventional co-binders.
EuroPat v2
Bei Mitverwenden von Lösungsmitteln werden diese nach dem Beschichten entfernt.
Solvents concurrently used can be removed after coating.
EuroPat v2
Weiterhin kann man zusätzlich zu den Styrol- und Dienmonomeren weitere Comonomere mitverwenden.
Furthermore, in addition to the styrene and diene monomers, further comonomers can also be used.
EuroPat v2
Häufig wird man kein Verdünnungsgas mitverwenden, sondern von im wesentlichen reinem Propan als Ausgangsreaktionsgas ausgehen.
Frequently, no diluent gas is present but substantially pure propane is employed as starting reaction gas.
EuroPat v2
Die Hydrolyse verläuft infolge der gebildeten starken Ameisensäure autokatalytisch, jedoch kann man auch katalytische Mengen einer starken Säure wie p-Toluolsulfonsäure oder Schwefelsäure mitverwenden.
Because formic acid, which is a strong acid, is formed, the hydrolysis takes place autocatalytically, but catalytic amounts of a strong acid such as p-toluenesulfonic acid or sulfuric acid may also be used.
EuroPat v2
Neben diesen Cokatalysatoren lassen sich auch weitere basisch reagierende Substanzen mitverwenden, wie Alkali- und Erdalkalihydroxide, Alkalialkoholate und -Phenolate, sowie Alkali- und Erdalkalisalze von Carbon- bzw. höheren Fettsäuren.
Apart from these co-catalysts, other substances which are basic in reaction may be used, such as alkali metal and alkaline earth metal hydroxides, alkali metal alcoholates and phenolates, and alkali metal and alkaline earth metal salts of carboxylic acids and of higher fatty acids.
EuroPat v2
Neben den Dispersionen A und B kann man in Anteilen unter 50 Gew.-%, bevorzugt unter 20 Gew.-%, bezogen auf Feststoff, auch andere Polyurethan-Dispersionen oder andere Polymer-Disper= sionen (z. B. auf Basis von Styrol-Butadien-Copolymeren, Styrol-Acrylnitril-Copolymeren, Polyacrylsäureestern, Poly-(meth)acrylaten oder PVC, die ggf. auch externe Emulgatoren enthalten), in den erfindungsgemäßen Überzugsmitteln mitverwenden.
In addition to dispersions A and B, proportions of below about 50% by weight, preferably below about 20% by weight, based on the solid content, of other polyurethane dispersions of other polymer dispersions (e.g. based on styrene-butadiene copolymers, styrene-acrylonitrile copolymers, polyacrylic acid esters, poly-(meth)acrylates or PVC, optionally containing external emulsifiers) may also be used in the coating compositions according to the present invention.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann man bei der Herstellung des NCO-Prepolymeren auch Polyole (vorzugsweise Di- und Triole) mit einem Molekulargewicht unter 300 mitverwenden.
Polyols (preferably diols and triols) having a molecular weight below 300 may also be used in the production of the NCO prepolymer.
EuroPat v2
K ettenübertragungsmittel wie Tetrabrommethan, Tetrabromethan, niedere und höhere Alkohole, höhere Alkylmercaptane und Dialkyldixanthogenate lassen sich bei der Polymerisation ebenfalls mitverwenden.
Chain-transfer agents, such as tetrabromomethane, tetrabromoethane, alcohols, long-chain alkyl mercapto and dialkyldixanthates, may also be used in the polymerisation process.
EuroPat v2
Andererseits kann man in der flüssigen Zusammensetzung auch eine Verbindung (B) mitverwenden, welche ferner mindestens eine primäre, sekundäre oder tertiäre Aminogruppe trägt.
Alternatively, there may be included in the liquid composition a compound (B) which also has at least one primary, secondary, or tertiary amino group.
EuroPat v2
Monomere der Gruppe C) wird man dann mitverwenden, wenn man auf besondere Brandsicherheit Wert legt, also neben Vinylacetat und Vinylpropionat auch Vinylchlorid und/oder Vinylidenchlorid, obwohl die beiden letzteren den Nachteil der Chlorwasserstoffentwicklung haben.
Monomers of group (C) are concomitantly used when value is placed on particularly good fireproof properties, i.e. not only vinyl acetate and vinyl propionate but also vinyl chloride and/or vinylidene chloride, although the two last-mentioned compounds have the disadvantage that they evolve hydrogen chloride.
EuroPat v2
Um den Verdampfungsvorgang zu erleichtern, kann man auch ein Trägergas wie eines der vorgenannten Inertgase, bevorzugt Stickstoff, mitverwenden.
Evaporation may be facilitated by the co-use of a carrier gas such as one of the aforementioned inert gases, especially nitrogen.
EuroPat v2
Um beim Einsatz dieser Verdickungsmittel in Druckpasten ausreichende Echtheiten der bedruckten Textilien zu erreichen, muß man - wie oben bereits dargelegt - einen Fremdvernetzer mitverwenden.
To obtain adequate fastness properties on the printed textiles when using these thickeners in print pastes it is necessary, as mentioned earlier, to use an external crosslinking aid.
EuroPat v2
Die Dispergierbarkeit der Harze in Wasser kann gewünschtenfalls durch Mitverwenden von externen ionischen oder nichtionischen Emulgatoren wie z.B. ethoxyliertes Nonylphenol beim Dispergieren verbessert werden.
The dispersibility of the resins in water may, if desired, be improved by the addition of external ionic or non-ionic emulsifiers such as ethoxylated nonyl phenol during the process of dispersion.
EuroPat v2
Die bislang bekannten Verfahren haben den Nachteil, daß sie als Reaktanten das stark tränenreizende Benzylbromid verwenden bzw. lösliche und daher aufwendiger abtrennbare Hilfsstoffe mitverwenden.
The prior art processes have the disadvantage of the strongly lachrymatory benzyl bromide as reactant and of using soluble and therefore difficult-to-remove ancillaries.
EuroPat v2
Ein wesentliches Merkmal der erfindungsgemäßen Einkomponentensysteme besteht darin, daß man in diesen Systemen auch aromatische Diamine, wie z.B. 4,4'-Diaminodiphenylmethan, 2,4- oder 2,6-Diaminotoluol oder 1,5-Diamino-naphthalin oder 3,5-Diethyl-3',5'-diisopropyl-4,4'-diamino-diphenylmethan mitverwenden kann, ohne den Charakter eines Einkomponentensystems einzubüßen.
An important feature of the systems of the present invention is that aromatic diamines, such as 4,4'-diamino diphenyl methane, 2,4- or 2,6-diamino toluene or 1,5-diaminonaphthalene or 3,5-diethyl-3',5'-diisopropyl-4,4'-diamino diphenyl methane, may also be used in them without changing the character of the system.
EuroPat v2
Es ergab sich, daß man auch bis zu ca. 5 % an Isobutoxy-propanol mitverwenden konnte, ohne daß die Sprühbedingungen geändert werden mußten.
The addition of up to about 5% of isobutoxy-propanol was possible without a requisite change in the spray conditions.
EuroPat v2
Mit dem fasrigen Verstärkungsmaterial kann man zusätzliche Verstärkungstypen wie eine Metallfolie (z.B. Aluminium, Stahl oder Titan) oder eine Folie aus Kunststoff (z.B. einem aromatischen oder aliphatischen Polyamid, einem Polyimid, Polysulfon oder Polycarbonat) oder einem Kautschuk (z.B. einem Neopren- oder Acrylnitrilkautschuk) mitverwenden.
With the fibrous reinforcing material there may be used additional types of reinforcement such as a foil of metal (e.g., aluminium, steel, or titanium) or a sheet of a plastics material (e.g., an aromatic or aliphatic polyamide, a polyimide, a polysulphone, or a polycarbonate) or of a rubber (e.g., a neoprene or acrylonitrile rubber).
EuroPat v2
Neben Wasser sind zusätzliche, unter den Reaktionsbedingungen inerte, organische Lösungsmittel nicht notwendig, gegebenenfalls kann man die schon für die erste und zweite Verfahrensstufe genannten Lösungsmittel in den angegebenen Mengen mitverwenden.
With water present, it is not necessary additionally to use organic solvents which are inert under the reaction conditions, but the solvents already mentioned for the first and second process stage can, if desired, be present in the stated amounts.
EuroPat v2
Ebenso kann man zur Verbesserung der Verlaufeigenschaften geringe Mengen Glykoläther, beispielsweise 5 bis 10% vom Gesamtgewicht des Lösungsmittels, mitverwenden.
Furthermore, to improve the flow characteristics, small quantities of glycol ether, for example 5-10% of the total weight of the solvent, can also be used.
EuroPat v2