Translation of "Mitwettbewerber" in English

Deshalb stellen wir auf dieser Seite den Mitwettbewerber Flughafen Düsseldorf vor.
That’s why we present you all competitors at Düsseldorf airport on this page.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verlor Moody’s Marktanteile, weil die beiden Mitwettbewerber nicht mit derselben Umsicht handelten.
As a result Moody’s lost market share because the two competitors did not apply such a prudent rule.
TildeMODEL v2018
Ich halte dies nicht für den geeigneten Zeitpunkt, um die Schäden aufzuzählen, die den öffentlichen Kassen und den Arbeitenden selbst aufgrund der Unsicherheit, in der sie sich befinden, sowie den anderen Arbeitgebern, ob Mitwettbewerber oder nicht, und der Gesellschaft insgesamt aus der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit erwachsen.
I do not think this is the right time to detail the harm done by undeclared work to the public funds and those carrying it out, due to their own position of insecurity, and to other employers, competitors or otherwise, and society in general.
Europarl v8
Aus dem uns vorliegenden Text ziehen wir den Schluss, dass sich unsere globalen Partner und Mitwettbewerber der Bedeutung der Nanotechnologien und der damit verbundenen Forschung bewusst sind.
The conclusion from the text before us is that our global partners and competitors are aware of the importance of nanotechnologies and related research.
Europarl v8
Obwohl AMC für seine zuverlässigen und wirtschaftlichen Automobile bekannt war, erschien dieses spezielle Modell mit einem größeren Motor, als ihn seine wichtigsten Mitwettbewerber von Chevrolet, Ford oder Plymouth bieten konnten.
Although AMC was best known for their reliable economy cars, this special model came with a bigger engine than anything found at Chevrolet, Ford, or Plymouth—the Rambler's most popular competitors at that time.
Wikipedia v1.0
Die den Wettbewerb kurzfristig belebende Verpflichtung zur Gewährung des Zugangs sollte nicht dazu führen, dass die Anreize für Mitwettbewerber zur Investition in Alternativeinrichtungen, die langfristig einen stärkeren Wettbewerb sichern, entfallen.
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more competition in the long term.
TildeMODEL v2018
Die den Wettbewerb kurzfristig belebende Verpflichtung zur Gewährung des Zugangs sollte nicht dazu führen, daß die Anreize für Mitwettbewerber zur Investition in Alternativeinrichtungen, die langfristig einen stärkeren Wettbewerb sichern, entfallen.
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more competition in the long term.
TildeMODEL v2018
Nachdem er zunächst den Titel „Mister Süddeutschland“ gewonnen hatte, setzte er sich in Berlin bei der Wahl im Estrel Festival Center auch gegen seine restlichen Mitwettbewerber durch und gewann den Titel „Mister Germany 1999“.
After first winning the title "Mister South Germany", he prevailed in Berlin in the election at the Estrel Festival Center against his remaining competitors and won the title "Mister Germany 1999".
WikiMatrix v1
Wie ihre Mitwettbewerber aus dem Westen erlitten auch chinesische und taiwanesische Schifffahrtsunternehmen im ersten Halbjahr 2009 schwere Verluste.
Like their Western competitors, Chinese and Taiwanese shipping companies also suffered heavy losses during the first semester of 2009.
EUbookshop v2
Die größten Mitwettbewerber der MPL für Einfuhren aus Drittländern sind Neuseeland (nur für Mandarinen), Südafrika und Argentinien.
From outside the EU, the MPCs’ main competitors are New Zealand (for mandarins only), South Africa and Argentina.
EUbookshop v2
Wer sind die größten Mitwettbewerber der MPL, wenn man die 8 am meisten an die EU gelieferten Erzeugnisse auf einer noch feineren Untergliederungsebene (Ebene 6 der Kombinierten Nomenklatur) betrachtet?
If we consider the eight products most often supplied to the EU at an even more detailed level of breakdown (level 6 of the Combined Nomenclature), who are the MPCs’ main competitors on the European market?
EUbookshop v2
Wir haben Mitwettbewerber.
We have competitors.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen sehen 87 Prozent der Befragten ihre lokalen Mitwettbewerber als Hauptkonkurrenz, lediglich 13 Prozent empfinden ihre US-Wettbewerber als direkte Konkurrenz.
Instead, 87% of respondents consider local players as the main competition, with only 13% viewing U.S. competitors as the main competition.
ParaCrawl v7.1
Anders als unsere Mitwettbewerber bieten wir keine alte oder liegengebliebene Ware an, die darauf wartet, verkauft zu werden.
Unlike our competitors, we do not offer any old and/or stale inventory products awaiting sales.
ParaCrawl v7.1
Die Sunrise Participation Fee wird nicht zurückgezahlt, falls die Bewerbung scheitert, z.B. weil ein Mitwettbewerber in einer Auktion mehr für die Domain bietet.
The Participation Fees will not be paid back, if the application fails to succeed, e.g. as a competitor bids more for the domain in an auction.
ParaCrawl v7.1
Alle heruntergeladenen Versionen unserer kostenlosen Version überschreiten die Summe aller heruntergeladenen Video Player und zu zahlenden DVD-Player der Mitwettbewerber.
All the downloaded versions of our free player surpass the sum of all downloads of competitive video players and payable DVD players.
ParaCrawl v7.1