Translation of "Mitwirkungspflicht des kunden" in English
Die
Einhaltung
unserer
Lieferverpflichtung
setzt
weiter
die
rechtzeitige
Mitteilung
der
zur
Bearbeitung
der
Bestellung
erforderlichen
Informationen
und
technischen
Details
durch
den
Kunden
voraus
(Mitwirkungspflicht
des
Kunden).
For
us
to
meet
our
delivery
obligations,
it
is
also
a
requirement
that
the
customer
supplies
us
on
time
with
the
information
and
technical
details
required
for
processing
the
order
(duty
of
the
customer
to
cooperate).
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
vereinbarter
Lieferfristen
setzt
die
Erfüllung
aller
insoweit
erforderlichen
Vertrags-
und
Mitwirkungspflichten
des
Kunden
voraus.
Specified
delivery
periods
can
only
be
complied
with
if
the
Customer
accomplishes
all
conctractual
and
cooperative
obligations
that
are
required
to
comply
with
such
delivery
periods.
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
Voraussetzungen
des
Annahmeverzugs
oder
der
schuldhaften
Verletzung
von
Mitwirkungspflichten
des
Kunden
vorliegen,
geht
die
Gefahr
eines
zufälligen
Unterganges
oder
einer
zufälligen
Verschlechterung
der
Kaufsache
in
dem
Zeitpunkt
auf
den
Kunden
über,
in
dem
dieser
in
Annahme-
oder
Schuldnerverzug
geraten
ist.
Inasmuch
as
circumstances
of
delayed
acceptance
or
culpable
breach
of
duties
of
cooperation
on
the
part
of
the
customer
are
present,
the
risk
of
accidental
destruction
of
or
accidental
deterioration
in
the
object
being
sold
transfers
to
the
customer
at
the
time
when
the
delay
in
acceptance
or
in
meeting
debts
begins.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Erbringung
der
Vertragsleistung
durch
eine
verzögerte,
nicht
vollständige
oder
mangelhafte
Erfüllung
von
Mitwirkungspflichten
des
Kunden
erschwert
oder
vereitelt,
so
ist
etracker
berechtigt,
eine
angemessene
Abgeltung
des
sich
daraus
ergebenden
Mehraufwands
zu
fordern.
If
the
provision
of
the
contractual
service
is
made
difficult
or
impeded
by
a
delayed,
incomplete
or
inadequate
fulfilment
of
the
customer's
obligation
to
cooperate,
etracker
shall
be
entitled
to
claim
an
appropriate
compensation
for
the
resulting
additional
expenses.
ParaCrawl v7.1
Fest
vereinbarte
Liefer-
und
Leistungsfristen
beginnen
frühestens
mit
Zugang
der
Auftragsbestätigung
von
HENNIG
ARZNEIMITTEL,
jedoch
nicht
vor
der
rechtzeitigen
und
ordnungsgemäßen
Erfüllung
der
Mitwirkungspflichten
des
Kunden
und
nicht
vor
Eingang
einer
etwa
vereinbarten
Anzahlung.
Firmly
agreed
delivery
and
performance
dates
begin
at
the
earliest
on
the
date
of
receipt
of
the
order
confirmation
from
HENNIG
ARZNEIMITTEL,
albeit
not
before
punctual
and
correct
fulfilment
of
the
customer's
obligation
to
cooperate
and
not
before
receipt
of
any
agreed
deposit.
ParaCrawl v7.1