Translation of "Mitzumachen" in English

Sie versuchen sogar, Verbraucher anzustacheln, um bei dieser Kampagne mitzumachen.
They are also trying to whip up consumers to take part in their campaign.
Europarl v8
Wir sehen daher keinen Grund, den angestrebten Strategiewechsel mitzumachen.
We therefore see no reason why we should go along with the proposed change of strategy.
Europarl v8
So etwas ist Unsinn, und so etwas sind wir nicht bereit mitzumachen.
Such a thing is an absurdity, and one we are not prepared to go along with.
Europarl v8
Ich bin nicht bereit, dieses Spiel mitzumachen.
This is a game I am not prepared to play.
Europarl v8
Ich glaube allerdings nicht, dass die Chinesen sonderlich interessiert sind, mitzumachen.
But I do not think the Chinese are so keen to play ball here.
Europarl v8
Die Aufforderung bei dieser Operation mitzumachen, ergeht also auch an den Rat.
For that reason, the call to participate in this initiative goes out to the Council as well.
Europarl v8
Ich bin nicht mehr bereit, dieses Theater mitzumachen.
I want no further part in such a performance.
Europarl v8
Viertens müssen wir die Fischer dazu bringen mitzumachen.
Fourthly, we should get fishermen to participate in this effort.
Europarl v8
Sie verlangen von jedem Land, mitzumachen und Fortschritt anzuzeigen.
They ask for every country to show action and to show progress.
TED2020 v1
Wie ich sie mit meiner Kamera anstarre oder bei ihrem Spiel mitzumachen?
Me staring at them with my camera or joining them during their game?
GlobalVoices v2018q4
Hast du Lust, bei uns mitzumachen?
Won't you join us?
Tatoeba v2021-03-10
Je mehr Menschen Facebook nutzen, desto mehr Grund ebenfalls mitzumachen.
The more people who use Facebook, the more reason there is to join.
News-Commentary v14
Die Organisation lädt jeden dazu ein, bei der Kampagne mitzumachen.
The organization invites everybody to join the campaign.
GlobalVoices v2018q4
Wenn du nicht willst, brauchst du nicht mitzumachen.
You don't have to take a part of this one if you don't want to.
OpenSubtitles v2018
Ihr könnt an Bord bleiben, auch ohne mitzumachen.
You may stay onboard if you like, without joining us.
OpenSubtitles v2018
Sie boten uns Politischen an mitzumachen, aber bislang lehnten wir ab.
They have proposed that the political prisoners join them, but we have refused.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht begehst du einen Fehler, aber es ist klüger, mitzumachen.
You know you're making a mistake. But you tell yourself it's smarter to play it cool.
OpenSubtitles v2018
Dir macht es doch nichts aus, bei der Party mitzumachen, oder?
You don't mind joining the party, do you?
OpenSubtitles v2018
Oft zwang er mich, mitzumachen.
He forced me to participate.
OpenSubtitles v2018
Du brauchst ein Trapez, um mitzumachen.
Get yourself a trapeze if you want to join.
OpenSubtitles v2018
Es wäre scheinheilig von mir mitzumachen.
It would be hypocrisy for me to lend myself to this.
OpenSubtitles v2018
Die Investoren standen Schlange, um mitzumachen.
Investors lined up for a piece of the action.
OpenSubtitles v2018
Alle machen weiter, bis 819 beschließt, weitere 20 mit euch mitzumachen.
Hey, everybody keeps going, unless 819 decides to join you for an additional 20.
OpenSubtitles v2018
Deshalb haben wir überlegt, bei dieser Knutsch-Auktion mitzumachen.
So we discussed participating in the hook up auction.
OpenSubtitles v2018