Translation of "Mixbecher" in English

Alle Zutaten in einen Mixbecher geben und mit dem Stabmixer gut pürieren.
Put all the ingredients in a mixing beaker and puree well with a hand blender.
ParaCrawl v7.1
Alle Zutaten zusammen in einen Mixbecher geben und mit dem Stabmixer gut pürieren.
Put all the ingredients in a mixing beaker and puree well with a hand blender.
ParaCrawl v7.1
Alle Zutaten in einen Mixbecher geben und fein pürieren.
Place all the ingredients into a blender and mix until smooth.
ParaCrawl v7.1
In einen Mixbecher geben, fein mixen und durch ein Haarsieb pürieren.
Place it into a shaker and mix it well.
ParaCrawl v7.1
Der Boston Mixbecher wird zum Mixen ebenso wie zum Kühlen der Zutaten eines Drinks verwendet.
The boston shaker is used to mix as well as chill the drink ingredients.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird aus dem Pulverbehälter die entsprechende Menge an MAT ausdosiert und im Mixbecher intensiv vermischt.
The appropriate quantity of MAT is simultaneously metered from the powder tank and intensively mixed in the mixing container.
ParaCrawl v7.1
Zubereitung: Basilikum im Mixbecher verteilen, Sirup und Tee hinzugeben, kräftig schütteln.
Preparation:Â Muddle basil in the shaker, add syrup and tea, shake vigorously.
ParaCrawl v7.1
Für das Tahini-Dressing geben Sie Wasser, Zitronensaft, Tahini und Salz in einen mittelgroßen Mixbecher.
For the tahini dressing, put the water, lemon juice, tahini paste and salt into a medium-sized mixing jug.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ihr Harz und Härter in den Mixbecher gekippt habt, mit einem Spatel langsam umrühren.
After adding resin and hardener to the cup, mix it up with a spatula.
ParaCrawl v7.1
Hierauf wird mit Wasser auf 500 ml aufgefüllt, die Suspension in einen Mixbecher gegeben, mit Wasser auf 1000 ml aufgefüllt und 2 Sekunden lang gemischt.
After bulking with water to 500 ml, the resultant suspension is put into a mixing beaker, bulked with water to 1000 ml, and mixed for 2 seconds.
EuroPat v2
Die Honigmelone und die Banane klein schneiden, mit dem Matcha-Pulver, der Milch, dem Puderzucker und dem Crushed Ice in einen hohen Mixbecher geben und mit dem Stabmixer durchmixen.
Cut the melon and banana into small pieces, add the Matcha powder, milk, icing sugar and crushed ice to a high mixing cup and mix with a hand blender.
CCAligned v1
Mexikanischer LimettensaftKombinieren Sie die Bestandteile in einem Mixbecher mit dem Eis, das in den Würfeln sein konnte, grob gehackt, oder fein zerquetscht.
Mexican lime juiceCombine the ingredients in a cocktail shaker with ice that might be in cubes, coarsely chopped, or finely crushed.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Kalb über den Saugschlauch die Tränkeportion abgerufen hat, meldet eine Elektrode im Mixbecher die Bereitschaft für die nächste Portionszubereitung.
After the calf has called up the feeder portion via the suction hose, an electrode in the mixing container reports the readiness of the next portion preparation.
ParaCrawl v7.1
Für das Dressing die Kräuter waschen, klein zupfen und mit Mayonnaise, Joghurt, geriebenem Parmesan und Senf in einen Mixbecher geben und pürieren.
For the dressing, wash the herbs, break into small pieces and purée with the mayonnaise, yoghurt, grated Parmesan and mustard in a blender.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb der ersten Erfassungseinrichtung 9 sind Bestandteile 17 eines Bajonettverschlusses vorgesehen, mit denen beispielsweise der Mixbecher 5 fest aber lösbar an der ersten Kupplungsstelle 3 der Küchenmaschine 1 befestigt werden kann.
Provided above the first detection device 9 are components 17 of a bayonet fitting by means of which the blending jug 5, for example, can be securely but detachably fixed to the first coupling point 3 of the food processor 1 .
EuroPat v2
Der Mixbecher 5 weist ein Betätigungselement 11 auf, das mit einem ersten Betätigungsbereich 25 kopfseitig an der ersten Erfassungseinrichtung 9 wechselwirkt, wodurch die erste Erfassungseinrichtung 9 unmittelbar in die Betätigungsrichtung 19, die mit der Schaltrichtung 18 zusammenfällt, translatorisch verlagert werden kann.
The blending jug 5 has an actuating element 11 which interacts with a first actuating region 25 on the top side on the first detection device 9, as a result of which the first detection device 9 can be translationally displaced directly in the actuating direction 19, which coincides with the switching direction 18 .
EuroPat v2
Zur Bestimmung des Reinigungseffektes werden in einem ausgewogenen Mixbecher etwa 12 g eines Testschlammes eingewogen und mit einem Pinsel bis etwas unter die 350 ml-Marke homogen eingestrichen.
For the determination of the cleaning effect, approximately 12 g of a test sludge are weighed in a weighed-out mixing beaker and spread homogenously up to somewhat below the 350-mL mark, with a brush.
EuroPat v2
Mit einem Messzylinder werden 250 ml der 5 %igen Reinigungslösung in den Mixbecher gegeben und 3 Minuten mittels eines Rührers (propeller-Rührer) gerührt.
With a measuring cylinder, 250 mL of the 5% cleaning solution are poured into the mixing beaker and stirred with a stirrer (propeller stirrer) for 3 minutes.
EuroPat v2
Der Mixbecher wird sodann mit der Öffnung nach untern für 2 Minuten auf ein Filterpapier gestellt und anschließend gewogen.
The mixing beaker is then placed on a filter paper with the opening downwards for 2 minutes, and subsequently weighed.
EuroPat v2
Alle Zutaten in den Mixbecher geben, mit Eis füllen, kurz umrühren, mit Eissieb in das Glas gießen.
Pour all the ingredients into the mixing glass and fill with ice, mix for a few seconds, pour into the glass and filter the ice.
CCAligned v1
Der Mixbecher aus hochwertigem Edelstahl ist durch seine schmale, hohe Form optimal für die Lebensmittelverarbeitung mit unseren kabellosen ritter-Stabmixern geeignet.
The blending cup made of high-quality stainless steel is - due to its tall and slim shape - most helpful for processing foods with all of our ritter hand blenders.
CCAligned v1
Der Mixbecher aus Kunststoff ist durch seine schmale, hohe Form optimal für die Lebensmittelverarbeitung mit unseren kabellosen ritter-Stabmixern geeignet.
The blending cup made of plastic is - due to its tall and slim shape - most helpful for processing foods with all of our ritter hand blenders.
CCAligned v1