Translation of "Mobilfunkempfang" in English

Funktioniert die Notfallerkennung auch ohne Mobilfunkempfang?
Can emergencies still be detected without cell reception?
CCAligned v1
Wi-Fi Calling verbessert Ihren Mobilfunkempfang in geschlossenen Räumen durch eine WLAN-Verbindung Ihre Vorteile:
Wi-Fi Calling improves your mobile phone reception in enclosed spaces by using a WLAN connection
ParaCrawl v7.1
Ein Mobilfunkempfang hinter der Scheibe ist möglich.
Mobile telephony reception behind the pane is possible.
EuroPat v2
In der Klamm gibt es keinen Mobilfunkempfang.
There is no mobile phone reception in the gorge.
CCAligned v1
Sie befinden sich in einem Bereich mit Mobilfunkempfang.
You are in a wireless coverage area.
ParaCrawl v7.1
Dieser Maschinenstatus tritt am häufigsten in Gebieten mit schwachem oder keinem Mobilfunkempfang auf.
This machine status is most common in areas of weak or no cellular reception.
ParaCrawl v7.1
Damit hast du einen optimalen Mobilfunkempfang und eine bessere Sprachqualität.
With it you have ideal mobile reception and better voice quality.
ParaCrawl v7.1
Tantalus hat bekanntermaßen schlechten Mobilfunkempfang.
Tantalus has notoriously bad cell phone reception.
OpenSubtitles v2018
Es gibt hier keinen Mobilfunkempfang.
There is no cell phone signal here.
OpenSubtitles v2018
Zudem sind die Geräte oft in Kellerräumen installiert, mit nur schwachem bis gar keinem Mobilfunkempfang.
Furthermore, these devices are often installed in basements, with little or no mobile reception.
ParaCrawl v7.1
Der Mobilfunkempfang in Deutschland und auf den deutschen Inseln ist in der Regel sehr gut.
The wireless coverage in Germany and on the German islands is generally very good.
ParaCrawl v7.1
Ein Mobilfunkempfang hinter der Scheibe ist möglich und im Vergleich zu Beispiel 1 verbessert.
Mobile telephony reception behind the pane is possible and improved compared to Example 1.
EuroPat v2
Stellen Sie sicher, dass eine Datenverbindung möglich ist und dass der Mobilfunkempfang stark genug ist.
Make sure that data connection is enabled and that the reception quality is sufficient.
ParaCrawl v7.1
In der Schlucht ist kein Mobilfunkempfang und daher sollte diese Exkursion nicht allein gegangen werden.
No mobile range in the gorge. Solitary excursion is advised against.
ParaCrawl v7.1
Der Mobilfunkempfang ist nicht an jeder Stelle im Haus stabil und die Verbindungsqualität schwankt deshalb stark.
Mobile reception is not stable everywhere in the house, which means the quality of the connection varies sharply.
ParaCrawl v7.1
Gerade in Bergregionen kann es vorkommen, dass mit einem Polycom-Handfunkgerät ein Notruf möglich ist, wo kein Mobilfunkempfang vorhanden ist und auch der REGA-Notrufkanal (161,300 MHz) versagt.
In case of insufficient mobile phone coverage, alpinists can also use emergency radio telephone (161.3 MHz).
WikiMatrix v1
Auch andere, dem Fachmann geläufige Komponenten wie Tastatur, Anzeigeelemente und Stromversorgung, die in bekannter Weise sowohl für den Mobilfunkempfang als auch für den Rundfunkempfang genutzt werden, sind aus diesem Grund nicht dargestellt.
Other components which are well known to a person skilled in the art, for example the keyboard, display elements and the power supply which are used in known manner for the mobile radio reception as well as for the broadcast reception have also been omitted for this reason.
EuroPat v2
Nur an einigen wenigen der vielen exponierten Spots der Wanderung hat man inzwischen Mobilfunkempfang und kann selbst Hilfe rufen.
Only at some of the few exposed spots of the hike you may have mobile reception.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund einiger Besonderheiten des Gebäudes selbst wurden Abonnenten aller Mobilfunkbetreiber gezwungen, unter schlechtem Yesss Mobilfunkempfang zu leiden.
Due to some peculiarities of the building itself subscribers of all mobile operators were enforced to suffer from poor mobile reception.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel sind Gas- und Wasserzähler im Gegensatz zu intelligenten Stromzählern nicht an das Stromnetz angeschlossen und zudem oftmals in Kellern angebracht, wo der Mobilfunkempfang in der Regel schwach oder erst gar nicht vorhanden ist.
For example, gas and water meters – in contrast to smart electricity meters – are not connected up to the mains, and are often installed in cellars, where mobile reception is generally either weak or entirely absent.
ParaCrawl v7.1
Zu den weiteren Einrichtungen gehören Mobilfunkempfang, WLAN-Internetzugang, ein Wäscheservice und eine Garage - alle Annehmlichkeiten, die für einen angenehmen Aufenthalt nötig sind.
Additional facilities include mobile phone coverage, WLAN Internet access, a laundry service and garage - every amenity that a guest might require to enjoy their stay.
ParaCrawl v7.1
Das Gateway in der Nähe der Pumpen aufhängen, mit einem Stecker an das 230-V-Netz anschließen und den Mobilfunkempfang an der LED-Anzeige prüfen.
Suspend the gateway near the pumps, connect the plug to the 230 V mains and check mobile reception at the LED display.
ParaCrawl v7.1
Die Dienste Benachrichtigung aktivieren stehen nur Bereichen zur Verfügung, in denen GPS- und Mobilfunkempfang gewährleistet sind.
Activate Alert services are only available if the vehicle is in an area with GPS and mobile network coverage.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erheben unsere Experten den Einfluss des Wetters auf Satellitenfunkstrecken und sorgen mit hochpräzisen Wellenausbreitungsmodellen durch Selektion von Wellenlängen (GHz bis 1000 THz) für eine genauer Navigation im Flugverkehr und einen besseren Mobilfunkempfang.
Our experts also investigate the influence of weather on satellite radio links and develop high-precision wave propagation models using wavelength selection (GHz to 1000 THz) to support and improve air traffic control and mobile connectivity.
ParaCrawl v7.1
Zu den zahlreichen Serviceleistungen, die den Gästen zur Verfügung stehen, gehören auch eine 24h-Rezeption mit 24h-Check-out- und Zahlungsservice, eine Wechselstube, ein Hotelsafe, eine Garderobe, Mobilfunkempfang, WLAN-Internetzugang, ein Zimmerservice, ein Wäscheservice und ein medizinischer Dienst.
Among the many services available to guests are the 24-hour front desk and 24-hour check-out and billing service, a currency exchange, hotel safe, cloakroom, mobile phone coverage, wireless Internet access, room service, a laundry service and a medical service.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr kann der Anbieterwechsel an jedem beliebigen Ort durchgeführt werden, an dem Mobilfunkempfang für das Mobilfunkendgerät 101 besteht.
Rather, the service provider change can be carried out anywhere where there is mobile radio reception for the mobile radio device 101 .
EuroPat v2
Mit derartigen Beschichtungen, die eine Schirmwirkung haben, geht allerdings ein schlechterer Mobilfunkempfang im Inneren des Gebäudes einher.
However, the use of coatings of this type which have a shielding effect is associated with worse mobile communications reception in the interior of the building.
EuroPat v2