Translation of "Mobilitätszulage" in English
Die
Sätze
der
Einheitskosten
28
können
angepasst
werden,
indem
die
Beträge
für
die
Lebenshaltungskostenzulage,
die
Mobilitätszulage,
die
Familienzulage,
die
Kosten
für
Forschung,
Ausbildung
und
Networking
sowie
die
Verwaltungskosten
und
die
indirekten
Kosten
ersetzt
werden.
The
rates
for
unit
cost
28
may
be
adjusted
by
replacing
the
amounts
for
Living
Allowance,
Mobility
allowance,
Family
allowance,
Research,
training
and
networking
costs
Management
and
Indirect
Costs.
DGT v2019
Förderfähig
sind
sämtliche
Personalkosten
für
das
Ausleihen
und
die
Beschäftigung
hochqualifizierten
Personals
einschließlich
der
Kosten
für
das
Einschalten
einer
Vermittlungseinrichtung
sowie
einer
Mobilitätszulage
für
das
abgeordnete
Personal.
Eligible
costs
are
all
personnel
costs
for
borrowing
and
employing
highly
qualified
personnel,
including
the
costs
of
using
a
recruitment
agency,
as
well
as
a
mobility
allowance
for
the
seconded
personnel.
DGT v2019
Beihilfefähige
Kosten
sind
sämtliche
Personalkosten
für
das
Ausleihen
und
die
Beschäftigung
hochqualifizierten
Personals
einschließlich
der
Kosten
für
das
Einschalten
einer
Vermittlungseinrichtung
und
für
das
Zahlen
einer
Mobilitätszulage
für
das
abgeordnete
Personal.
The
eligible
costs
shall
be
all
personnel
costs
for
borrowing
and
employing
highly
qualified
personnel,
including
the
costs
of
using
a
recruitment
agency
and
of
paying
a
mobility
allowance
for
the
seconded
personnel.
DGT v2019
Die
Finanzhilfe
deckt
in
der
Regel
das
Gehalt
für
zwei
Jahre,
eine
Mobilitätszulage,
die
Forschungskosten
und
die
Betriebskosten
der
Gasteinrichtung
ab.
The
grant
normally
covers
two
years'
salary,
a
mobility
allowance,
research
costs
and
overheads
for
the
host
institution.
TildeMODEL v2018
Umfaßt
1,61%
für
Arbeitslosigkeit,
In
der
In
dustrie
3,10%
für
die
Verdienstzulage
(Teilarbeitslosigkeit:
diese
Verdienstzulage
setzt
sich
aus
2,2%
ordentlicher
Einkommenszulage
und
0,90%
außerordentlicher
Einkommenszulage
zusammen,
davon
0,30%
Ar
beitnehmer-
und
0,60%
Arbeitgeberanteil)
und
0,73%
für
die
Mobilitätszulage
(der
vom
Arbeitgeber
zu
zahlende
Beitrag
steht
zur
Zeit
noch
nicht
fest).
Including
1.61%
supplementary
contribution,
3.1%
(industry)
for
topping
up
earnings
(partial
unemployment;
this
supplement
to
top
up
earnings
is
made
up
as
follows:
2.2%
ordinary
pay
supplement,
0.9%
extraordinary
wage
supplement,
0.3%
of
which
is
from
the
employee,
0.6%
from
the
employer)
and
0.73%
for
mobility
allowances
(the
share
payable
by
the
employer
is
not
defined).
EUbookshop v2
Weitere
Maßnahmen
umfassen
die
Unterstützung
von
Arbeitslosen
bei
der
Existenzgründung
(z.B.
in
Irland
1983,
Belgien
1984,
Dänemark
1985
und
Italien
1991),
die
Einbeziehung
der
Industrie
an
Ausbildungsprogrammen
und
der
Übernahme
von
Absolventen
solcher
Programme
(Frankreich
1987),
die
Verbesserung
der
Lage
von
Teilzeitbeschäftigten,
um
diese
Beschäftigungsart
für
Arbeitslose
attraktiver
zu
machen
(Belgien
und
Frankreich)
und
die
Einführung
einer
speziellen
Mobilitätszulage,
um
den
Arbeitnehmern
den
Wechsel
von
ei
nem
Unternehmen
zum
anderen
zu
er
leichtern
(Italien
1991/92).
Other
measures
adopted
include
en
couraging
the
unemployed
to
set
up
in
business
for
themselves
(eg
in
Ireland
in
1983,
Belgium
in
1984,
Den
mark
in
1985
and
Italy
in
1991);
persuading
industry
to
cooperate
in
training
schemes
and
to
offer
jobs
on
completion
of
training
(France
in
1987);
improving
the
position
of
parttime
workers
in
order
to
make
such
employment
more
attractive
to
the
unemployed
(in
Belgium
and
France);
and
introducing
a
special
mobility
allowance
to
make
it
easier
for
workers
to
move
from
one
enter
prise
to
another
(Italy
in
1991/92).
EUbookshop v2
Umfaßt
0,61
%
für
Arbeitslosigkeit,
in
der
Industrie
3,10
%
für
die
Verdienstzulage
(Teilarbeitslosigkeit:
diese
Verdienstzulage
setzt
sich
aus
2,2
%
ordentlicher
Einkom
menszulage
und
0,90
%
außerordentlicher
Einkommenszulage
zusammen,
davon
0,30
%
Arbeitnehmer-
und
0,60
%
Arbeitgeber
anteil)
und
0,73
%
für
die
Mobilitätszulage
(der
vom
Arbeitgeber
zu
zahlende
Beitrag
steht
zur
Zeit
noch
nicht
fest).
Including
0.61%
supplementary
contribu
tion,
3.10%
(industry)
for
topping
up
earn
ings
(partial
unemployment;
this
supplement
to
top
up
earnings
is
made
up
as
follows:
2.20%
ordinary
pay
supplement,
0.90%
extraordinary
wage
supplement,
0.30%
of
which
is
from
the
employee,
0.60%
from
the
employer)
and
0.73%
for
mobility
allowances
(the
share
payable
by
the
employer
is
not
defined).
EUbookshop v2