Translation of "Mobilteil" in English

Diese Station konnte Informationen und eine strukturierte Textnachricht an das Mobilteil zurückinterpretieren.
This station could interpret information and a structured text message back to the handset.
WikiMatrix v1
Das Mobilteil 3 hat dann noch minimal etwa 2 Stunden Gangreserve.
The mobile portion 3 then still has a minimum running reserve of about 2 hours.
EuroPat v2
Nach dem Neustart ist das Mobilteil wieder im Normalzustand.
After the restart the mobile portion is in the normal state again.
EuroPat v2
Via SMS meldet sich das Mobilteil automatisch in der Servicezentrale zurück.
The mobile portion automatically signals back to the service center by way of SMS.
EuroPat v2
Das Mobilteil 3 ist wahrend des Ladens in der Basisstation 4 voll funktionsfähig.
The mobile portion 3 is fully operational during charging in the base station 4 .
EuroPat v2
Das Mobilteil MT, RPP unternimmt daraufhin einen dritten Versuch.
The mobile part MT, RPP thereupon undertakes a third attempt.
EuroPat v2
Das Mobilteil MT m, RPP m unternimmt daraufhin einen dritten Versuch.
The mobile part MT m, RPP m thereupon begins a third attempt.
EuroPat v2
Besondere Vorteile ergeben sich dabei beim Einsatz der Erfindung in einem Mobilteil.
Particular advantages arise when the invention is employed in a mobile part.
EuroPat v2
Der Mobilteil derartiger Systeme besteht im wesentlichen aus zwei Komponenten.
The mobile segment of such systems consists essentially of two components.
EuroPat v2
Diese zusammengefaßte Station ist über eine Teilnehmerleitung je Mobilteil mit der Nebenstellen-Kommunikationsanlage verbunden.
This combined station is connected to the private automatic branch exchange via one subscriber line per mobile set.
EuroPat v2
Somit sind auch hier Fehlverbindungen zwischen Mobilteil und Feststation verhindert.
Thus, wrong connections between mobile set and base station are also prevented in this case.
EuroPat v2
Die Anfangskonfiguration legt gleichsam eine "Heimat-Feststation" für jeden Mobilteil fest.
The initial configuration determines a "home base station", as it were, for each mobile set.
EuroPat v2
Jedem Mobilteil MT muß eine bestimmte Teilnehmerrufnummer als Nebenstelle entsprechen.
To each mobile set MT a particular subscriber number must correspond as extension.
EuroPat v2
Ihr Mobilteil muss nicht im Ruhezustand sein.
Your handset need not be in idle state.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten ein bestimmtes Gigaset Mobilteil an eine Gigaset Basisstation anmelden?
Do you need to register a particular Gigaset Handset to a Gigaset Base Station?
ParaCrawl v7.1
Leider, das Mobilteil nicht kommen mit irgendwelchen Beats-Kopfhörer der Marke gebündelt.
Unfortunately, the handset does not come bundled with any Beats-branded headphones.
ParaCrawl v7.1
Der Eco-Modus wird am Mobilteil direkt ein- oder ausgeschaltet.
The Eco mode is switched on or off directly at the cordless handset.
ParaCrawl v7.1
Darstellung im Querformat und Zoomen sind mit dem Mobilteil nicht möglich.
Depiction in landscape format and zooming are not possible with the cordless handset.
ParaCrawl v7.1
Nach Berücksichtigt man all diese wichtigen Punkte, eingeführt Blackberry diesem Mobilteil.
After considering all these important points, Blackberry introduced this handset.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitet heraus, über $10 pro Mobilteil.
It works out to about $10 per handset.
ParaCrawl v7.1
Ein eleganter Multimedia-Produkt, das Motorola V3x Black ist ein wirklich begehrten Mobilteil.
A delightful multimedia product, the Motorola V3x Black is a truly coveted handset.
ParaCrawl v7.1
Der Akku liefert jedoch Strom ans Mobilteil.
However, the battery still supplies energy to the handset.
ParaCrawl v7.1
Vor einigen Jahren wurde Farbe Mobilteil nicht ein großes Problem für die Käufer.
Few years back, color of handset was not a big issue for buyers.
ParaCrawl v7.1
Das gilt auch, wenn mit einem Mobilteil ein Amtsgespräch geführt wird.
This also applies if a public network call is being held on one of the cordless handsets.
ParaCrawl v7.1