Translation of "Modell aufstellen" in English
Daraus
lässt
sich
ein
Modell
aufstellen
und
überprüfen.
This
is
how
scientists
establish
and
verify
a
model.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
nur
dann
mit
Erfolg
ein
attraktives
soziales
Modell
aufstellen,
wenn
es
die
neuen
Wettbewerbszwänge
in
Betracht
zieht,
wie
sie
aufgrund
von
Globalisierung,
demographischen
und
soziologischen
Entwicklungen
sowie
fundamentalen
menschlichen
Bedürfnissen
entstehen.
?
It
will
only
succeed
in
putting
forward
an
attractive
social
model
if
it
takes
account
of
the
new
competitive
pressures
arising
from
globalization,
demographic
and
sociological
developments,
and
fundamental
human
needs.
?
EUbookshop v2
Wie
sind
die
Schätzungen
für
das
Jahr
2000,
wenn
Sie
ein
Modell
aufstellen,
das
nur
die
Daten
nach
1979
verwendet?
What
are
the
estimates
for
the
year
2000
if
you
set
up
a
model
using
only
the
data
after
1979?
ParaCrawl v7.1
Um
Schlüsse
zu
ziehen
oder
präzisere
Aussagen
bzw.
Vorhersagen
über
die
gemessenen
Daten
machen
zu
können,
müssen
wir
ein
Modell
aufstellen,
das
die
Natur
des
zugrunde
liegenden
Zusammenhangs
repräsentiert.
However,
in
order
to
make
more
precise
statements,
draw
conclusions,
or
predict
from
the
measured
data,
we
have
to
set
up
a
model
which
represents
the
nature
of
the
underlying
relationship.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
quantitative
Vorhersage
dieser
Variablen
machen
zu
können,
muss
man
ein
multivariates
Modell
aufstellen,
das
einen
quantitativen
Zusammenhang
zwischen
den
Deskriptorvariablen
xi
und
der
zu
modellierenden
(abhängigen)
Variablen
y
herstellt.
In
order
to
make
a
quantitative
prediction
of
this
variable,
one
has
to
set
up
a
multivariate
model,
which
establishes
a
quantitative
relationship
between
the
descriptor
variables
xi
and
the
target
(response)
variable
y.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie,
die
Menge
an
Natrium
für
diese
Sorte
abzuschätzen,
indem
Sie
ein
(lineares)
multivariates
Modell
aufstellen.
Try
to
estimate
the
content
of
sodium
of
this
brand
by
establishing
a
(linear)
multivariate
model.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Analysekasten
lassen
sich
erweiterte
Modelle
aufstellen,
die
beispielsweise
das
Zusammenspiel
der
nicht
aus
Erwerbstätigkeit
stammenden
Einkommen,
die
Wanderungsbewegungen,
die
Bevölkerung,
die
Multiplikatoren
der
Beschäftigung
und/oder
detailliertere
sektorspezifische
Modelle
angeben
(Catin,
1992a).
Within
this
analytical
framework,
expanded
models
explaining,
for
example,
the
effect
of
unearned
income,
migration,
population,
employment
multipliers
and/or
models
with
greater
sectoral
detail
may
be
drawn
up,
depending
on
the
case
(Catin,
1992a).
EUbookshop v2
Um
mit
den
derart
gewonnenen
(Roh-)Messwerten
analytische
und/oder
numerische
Modelle
aufstellen
zu
können
bzw.
weitere
Berechnungen
anstellen
zu
können,
ist
es
in
der
Regel
erforderlich
diese
(Roh-)Daten
zunächst
in
ein
anderes
Format
umzurechnen.
So
as
to
be
able
to
set
up
analytical
and/or
numerical
models
using
the
(raw)
measurement
values
obtained
in
this
manner
or
to
be
able
to
put
in
place
further
calculations,
it
is
generally
necessary
initially
to
convert
these
(raw)
data
into
a
different
format.
EuroPat v2
In
der
neuen
Version
des
Systems
kann
User
den
Modus
„der
Stabilisierung
des
Modells“
im
Raum
aufstellen,
wenn
das
Ausgangsmodell
nicht
genug
fixiert
ist.
In
the
new
version,
the
user
may
set
a
mode
of
“model
stabilization”
in
space,
if
the
original
model
is
not
sufficiently
fixed.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
digitalen
Transformation
werden
digitale
Technologien
in
alle
Aspekte
der
Geschäftsabwicklung
integriert.
Dazu
ist
ein
grundlegender
Wandel
im
Hinblick
auf
die
verwendete
Technologie,
die
Unternehmenskultur,
den
Betrieb
und
die
Wertschöpfung
nötig.
Damit
ein
Unternehmen
neue
Technologien
bestmöglich
nutzen
und
von
ihrer
schnellen
Verbreitung
profitieren
kann,
muss
es
sich
durch
die
radikale
Transformation
seiner
gesamten
Prozesse
und
Modelle
neu
aufstellen.
Digital
transformation
is
the
process
of
integrating
digital
technology
into
all
aspects
of
business,
requiring
fundamental
changes
in
technology,
culture,
operations
and
value
delivery.
To
best
leverage
emerging
technologies
and
their
rapid
expansion
into
human
activities,
a
business
must
reinvent
itself
by
radically
transforming
all
of
its
processes
and
models.
ParaCrawl v7.1