Translation of "Modellfabrik" in English
Aber
Magnus
hat
bereits
drüben
ein
Grundstück
für
die
Modellfabrik.
But
Magnus
already
has
a
plot
of
land
over
there
for
the
model
factory.
OpenSubtitles v2018
Diese
neue
Modellfabrik
entsteht
an
der
Technischen
Universität
(TU)
Darmstadt.
The
new
model
factory
is
being
built
at
the
Technical
University
(TU)
Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
Am
Standort
Reute
hat
Sick
seine
E-Karten-Fertigung
neu
aufgestellt:
als
smarte
Modellfabrik.
Sick
has
reorganized
its
e-card
production
at
the
Reute
location
as
a
smart
model
factory.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Modellfabrik
sollen
die
ersten
Fahrzeuge
in
Europa
gefertigt
werden.
The
first
vehicles
are
to
be
manufactured
in
a
model
factory
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Wie
individuelle
Lösungen
für
innovative
Montagesysteme
aussehen
können,
zeigt
unsere
Modellfabrik.
How
individual
solutions
for
innovative
assembly
systems
might
look
can
be
seen
in
our
model
factory.
ParaCrawl v7.1
Der
Animationsfilm
zum
geschlossenen
Fördergurtsystem
SICON
®
spielt
in
einer
Modellfabrik.
The
animated
film
for
the
SICON
®
closed
conveyor
belt
system
takes
place
in
a
model
factory.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktionsmaschinen
und
die
Gebäudesystemtechnik
in
der
Modellfabrik
sind
energetisch
vernetzt.
The
production
machinery
and
building
system
technology
in
the
model
factory
are
energetically
networked.
ParaCrawl v7.1
Die
Modellfabrik
in
Kopenhagen
ist
aufgebaut
und
läuft,
er
kann
jetzt
aus
den
Staaten
arbeiten.
The
model
factory's
up
and
running
in
Copenhagen,
so
now
he
can
work
from
the
States.
OpenSubtitles v2018
Als
ein
Bindeglied
zwischen
Hochschule
und
Wirtschaft
ist
die
Modellfabrik
eine
von
drei
Organisationseinheiten.
As
a
link
between
university
and
economy
the
Model
Factory
is
one
of
three
organizational
units.
CCAligned v1
Mit
der
Modellfabrik
steht
der
Rahmen
für
zukunftsweisende
Arbeiten
zum
Thema
Energieeffizienz
und
Energieflexibilität
zur
Verfügung.
Continued
operation
of
the
model
factory
offers
a
framework
for
pioneering
efforts
around
energy
efficiency
and
energy
flexibility.
ParaCrawl v7.1
In
der
Modellfabrik
sollen
Studierende
der
Hochschule
Hannover
alle
Aspekte
von
Industrie
4.0
und
Industriedigitalisierung
kennenlernen.
In
the
model
factory
students
of
the
Hanover
University
of
Applied
Sciences
and
Arts
are
to
become
familiar
with
all
aspects
of
Industry
4.0
and
industry
digitization.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
Leistungen
wird
sie
ausgewählt,
als
Modellfabrik
der
Zuckerindustrie
der
DDR
ausgestaltet
zu
werden.
Thanks
to
its
accomplishments
it
is
chosen
to
be
designed
as
model
factory
of
the
sugar
industry
in
the
GDR.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Federführung
der
Technischen
Universität
Darmstadt
entwickeln
Wissenschaftler
eine
hoch
energieeffiziente
Modellfabrik
der
Metallverarbeitung.
Led
by
the
Technische
Universität
Darmstadt,
scientists
are
developing
a
highly
energy-efficient
model
factory
for
machining
metal.
ParaCrawl v7.1
Die
MPS
®
Stationen
übernehmen
als
funktionsfähige
Einzelstationen
die
unterschiedlichsten
Aufgaben
in
der
automatisierten
Modellfabrik.
The
MPS
®
stations
assume
an
extremely
wide
range
of
tasks
as
functioning
individual
stations
in
the
automated
model
factory.
ParaCrawl v7.1
Damit
beginnt
an
der
Technischen
Universität
Darmstadt
der
Aufbau
einer
Modellfabrik,
in
der
künftig
Maschinen,
Gebäudetechnik
und
-hülle
energetisch
vernetzt
und
perfektioniert
werden
können.
This
initiates
the
start
of
construction
of
the
model
factory
at
the
Technische
Universität
Darmstadt,
in
which
in
future
machines,
building
technology
and
the
building
envelope
can
be
energetically
linked
and
perfected.
ParaCrawl v7.1
Das
Waschplatzland
"Aquatex"
ist
natürlich
die
beste
Lösung,
aber
wenn
es
nicht
möglich
ist,
Modellfabrik
zu
kaufen,
können
Sie
alles
selbst
bauen.
Washstand
country
“Aquatex”,
of
course,
is
the
best
solution,
but
if
it
is
not
possible
to
buy
model
factory
production,
you
can
construct
all
by
yourself.
ParaCrawl v7.1
Das
IT-Sicherheitslabor
verfügt
über
eine
eigene
Modellfabrik
mit
realen
Automatisierungskomponenten,
die
eine
simulierte
Produktionsanlage
samt
Förderbändern,
Elektromotoren,
Roboter
und
Hebeeinrichtungen
steuern.
The
IT
security
lab
has
its
own
model
factory
with
real
automation
components
that
control
a
simulated
production
plant
with
conveyor
belts,
electric
drives,
robots
and
lifting
equipment.
ParaCrawl v7.1
Zwecks
Forschung
und
Demonstration
dieser
revolutionierenden
Angebote
wird
an
der
TU
Graz
am
Campus
Inffeldgasse
derzeit
eine
250
m2
große
Modellfabrik
errichtet,
die
unter
dem
Namen
smartfactory@tugraz
geführt
werden
wird.
For
the
purposes
of
research
and
demonstration
of
these
revolutionary
new
capabilities,
Graz
University
of
Technology
is
currently
establishing
a
250
square
meter
pilot
factory
which
will
be
run
under
the
name
smartfactory@tugraz.
ParaCrawl v7.1
Die
simulierten
Ergebnisse
fließen
auf
diese
Weise
in
den
Anpassungsplanungsprozess
einer
virtuellen
Modellfabrik
zur
Unterstützung
der
Entscheidungsprozesse
ein.
In
this
way,
the
simulated
results
flow
into
the
adaptation
planning
process
of
a
virtual
model
factory
to
support
the
decision-making
processes.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Fallstudie
planen
Sie
eine
Smart
Factory
–
eine
Modellfabrik
in
der
sich
Fertigungsanlagen
weitgehend
selbst
organisieren
–
mit
einem
durchgängigen,
digitalen
Informationssystem.
In
your
first
case
study,
you
will
design
a
Smart
Factory.
Your
model
facility
will
feature
an
integrated
digital
information
network
and
largely
autonomous
production
systems.
ParaCrawl v7.1
Forscher
und
Entwickler
können
in
der
Modellfabrik
ab
jetzt
unter
realen
Bedingungen
erfahren,
wie
alle
Teilsysteme
und
Akteure
vernetzt
werden
können,
welche
Kopplungen
möglich
und
in
die
Praxis
übertragbar
sind.
In
the
model
factory,
researchers
and
developers
can
learn
under
real
conditions
how
all
subsystems
and
actors
can
be
networked
as
well
as
which
couplings
are
possible
and
transferable
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Energieeffiziente
Fabrik
wird
netzdienlich
Als
Modellfabrik
der
Zukunft
arbeitet
die
ETA-Fabrik
flexibel
und
vernetzt
Maschinen
und
Gebäude
energetisch.
As
a
model
factory
of
the
future,
the
ETA
Factory
works
flexibly
and
energy
efficiently
links
machines
and
the
building.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Eingabe
einer
Medikamentierung
durch
das
medizinische
Personal
an
einem
Tablet-PC
bis
zur
Abgabe
der
Medikamente
an
die
Patienten
stellt
die
Modellfabrik
den
kompletten
Prozess
digital
dar.
From
the
input
of
medication
by
the
medical
staff
on
a
tablet
PC
to
the
delivery
of
drugs
to
patients,
the
model
factory
digitally
displays
the
entire
process.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Modellfabrik
setzt
dabei
auf
einen
hohen
Anteil
erneuerbarer
Energien
und
hilft,
Schwankungen
des
Stromangebots
zu
glätten.
The
new
model
factory
relies
on
a
high
share
of
renewable
energy
and
helps
smooth
out
electricity
supply
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Ab
Herbst
2015
soll
die
neue
Modellfabrik
auf
dem
Campus
der
Technischen
Universität
Darmstadt
fertig
gestellt
sein
und
Effizienzlösungen
für
die
Industrieproduktion
der
Zukunft
bieten.
The
new
model
factory
on
the
campus
of
the
Technische
Universität
Darmstadt
is
due
to
be
completed
in
autumn
2015
and
shall
then
provide
efficiency
solutions
for
the
industrial
production
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Viele
unterschiedliche
Unternehmen
haben
Komponenten
und
Module
für
diese
Modellfabrik
geliefert,
die
nun
mit
und
neben
denen
anderer
Hersteller
funktionieren
und
kommunizieren.
Many
different
companies
have
supplied
components
and
modules
for
the
model
plant,
and
now
these
components
operate
or
communicate
with
and
alongside
units
from
other
manufacturers.
ParaCrawl v7.1