Translation of "Modelluntersuchungen" in English

Die Ergebnisse dieser Modelluntersuchungen sind ebenfalls für die Hochöfner von Nutzen.
The phenomenon has been able to be modelled, thus providing a useful guide to blast furnace operators.
EUbookshop v2
Die Modelluntersuchungen sind in drei Teilprojekte unterteilt:
The model studies are divided into three sub-projects:
ParaCrawl v7.1
Neben einer Reihe anderer Antioxidantien wurde auch Ethoxyquin in Modelluntersuchungen zum Mechanismus der Tumorpromotion einbezogen.
In model studies on the mechanism of tumour promotion, ethoxyquin was included among other antioxidants being studied.
EUbookshop v2
Die Ergebnisse großer Feldexperimente und Modelluntersuchungen in hoher Auflösung zur Klimaänderung bilden eine weitere Grundlage.
In addition, results of large-scale field experiments and high-resolution model studies of climate change are considered.
ParaCrawl v7.1
Eins der Ziele des Arbeitsprogrammes war die Erarbeitung statistischer Daten zu Dienstleistungen, indem Modelluntersuchungen in den Mitgliedsstaaten in jenen Sektoren vorgenommen wurden, zu denen keine angemessenen Datenerfassungsmechanismen zur Verfügung standen.
One of the aims of the work programme was the development of statistics on services by organising pilot surveys in the Member States in those sectors for which adequate data collection mechanisms did not exist.
EUbookshop v2
Eines der Ilauptkapitel dieser Veröffentli­chung befaßt sich mit Modellen für die Ver­breitung dichter Gase und erörtert den Technologietransfer über Datenbanken und Modelluntersuchungen.
The Eur­()l' sales and subscription office in your country ­ a full list may he found on tlie World Wide Web. at: persion of dense gases and discusses tech­nology transfer through databases and model evaluation.
EUbookshop v2
Grundlegende Modelluntersuchungen am Kühlsystem gebauter Kolben haben nun gezeigt, dass der grösste Teil der Wärmemengen im oberen Teil der Kühlraumhälfte, dagegen nennenswerte Wärmemengen im unteren Teil der Kühlraumhälfte jedoch nicht mehr übertragen werden.
Basic model investigations of the cooling system of composite pistons have shown that a major portion of the heat is transferred to the upper portion of the cooling chamber and that appreciable quantities of heat are not transferred to the lower portion of the cooling chamber.
EuroPat v2
Modelluntersuchungen haben gezeigt, daß die Freisetzungen des Dampfes praktisch mit dem Beginn eines Kernschmelzunfalls einsetzt, während diejenige des Wasserstoffs und gleichzeitig damit die Freisetzung von Aerosolen erst mit einer gewissen Verzögerung auftreten.
Model tests have shown that the release of steam occurs practically simultaneously with the beginning of a core meltdown accident, while the release of hydrogen and simultaneously therewith, the release of aerosols, take place only after a certain delay.
EuroPat v2
Modelluntersuchungen haben gezeigt, daß die Freisetzung des Dampfes praktisch mit dem Beginn eines Kernschmelzunfalls einsetzt, während diejenige des Wasserstoffs und gleichzeitig damit die Freisetzung von Aerosolen erst mit einer gewissen Verzögerung auftreten.
Prototype tests have shown that, commonly, the release of steam occurs practically simultaneously with the beginning of a core meltdown accident, while the release of hydrogen and, simultaneously therewith, the release of aerosols, take place only after a certain delay.
EuroPat v2
Aus Modelluntersuchungen weiß man, daß mit dem Beginn eines Kernschmelzunfalls zunächst Dampf freigesetzt wird, während der Wasserstoff erst mit einer gewissen Verzögerung entsteht.
From model tests it is known that at the beginning of a nuclear core melt-down accident steam is released first while hydrogen is not released until after a certain delay.
EuroPat v2
Desweiteren wurde an den nach den Beispielen 1 bis 3 erhaltenen Membranen Modelluntersuchungen zu deren Verblockungsneigung durchgeführt.
Model tests were carried out on the membranes obtained pursuant to Examples 1 to 3 to determine their tendency to clog.
EuroPat v2
Die Arbeitsphysiologischen Untersuchungen dienten zur Feststellung des Istzustandes, die strömungstechnischen Modelluntersuchungen sollten richtungsweisende Erkenntnisse in der Be- und Entlüftung von Stahlwerkshallen bringen, mit der die Belastung des Menschen am Arbeitsplatz geändert wird.
The ergonomie tests were designed to identify the actual situation, while the airflow tests on scale models were intended to produce useful findings on the ventilation of steelmill shops - a factor which affects the human stress levels at the workplace.
EUbookshop v2
Sie begannen mit Modelluntersuchungen, um die Kosten für die tatsächliche Ausführung so gering wie möglich zu halten, und erbrachten Hinweise auf eine vollkommene Neugestaltung der Luftzufuhr in die Halle.
The investigations had begun on a model in order to keep the costs for the full-size furnace as low as possible and had pointed the way to a totally new design for the shop air-intake system.
EUbookshop v2
Modelluntersuchungen haben gezeigt, daß die Freisetzung des Dampfes praktisch mit dem Beginn eines Kernschmelzunfalls einsetzt, während die Freisetzung des Wasserstoffs erst mit einer gewissen Verzögerung auftritt.
Investigations of prototypes have evidenced that the release of this steam commences practically with the beginning of a nuclear core melt-down accident, whereas that of the hydrogen only first begins at a certain delay in time.
EuroPat v2
Um die Bemessungsmethoden für Fachwerke zu verbessern, die durch Druckschläge belastet werden, wurden im Rahmen des EU-Forschungsprogramms HYDRALAB IV im Großen Wellenkanal des Forschungszentrums Küste (FZK) physikalische Modelluntersuchungen in einem großen Modellmaßstab durchgeführt.
To improve dimensioning methods for framework structures subject to pressure surge loading, physical modelling experiments were carried out using a large scale model at the FZK Large Wave Channel as part of the EU research program HYDRALAB IV .
ParaCrawl v7.1
Hochaufgelöste Modelluntersuchungen werden in vier Gebieten durchgeführt (Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer, südliche Nordseeküstenbereich, Oderhaff, und westlichen Ostsee).
High-resolution model studies will be conducted for four regions (southern North Sea, North Frisian North Sea, western Baltic Sea, and Oder Lagoon).
ParaCrawl v7.1
Im Speziellen haben Hans-Peter Steinrück und seine Arbeitsgruppe auf folgenden Gebieten der Grundlagenforschung wegweisende Arbeiten geleistet und nehmen international eine führende Rolle ein: Ober- und Grenzflächeneigenschaften Ionischer Flüssigkeiten, Modelluntersuchungen zur Speicherung von Wasserstoff in flüssigen organischen Trägermolekülen, Oberflächenchemie redoxaktiver Metalloporphyrine, in situ-Untersuchungen von Oberflächenreaktionen, chemische Modifizierung von Graphenschichten auf Metalloberflächen sowie Elektronenstrahl-induzierte Abscheidung von Nanostrukturen auf unterschiedlichsten Oberflächen.
The Steinrück group has performed outstanding research and received highest international recognition in the following areas of fundamental research: Surface and interface properties of ionic liquids, model studies for hydrogen storage in liquid organic hydrogen carriers, surface chemistry of redox-active metalloporphyrins, in situ studies of surface reactions, chemical modification of supported graphene, and electron beam induced deposition (EBID) of nanostructures on different surfaces.
ParaCrawl v7.1
Diese Verbesserungen resultieren einerseits aus der verbesserten Erfassungstechnik, die für die beiden kritischen Emissionsquellen Konverter und Roheisenumfüllgrube mit Hilfe von Modelluntersuchungen und numerischen Simulationen entwickelt wurden und andererseits aus den dynamischen Analysen der Emissionsvorgänge und einer entsprechenden Anpassung der Absaugleistungen und Prozessabläufe.
These improvements have on the one hand resulted from improvements in the extraction technology developed for the two critical emission sources - the converter and the pig iron transfer pit - with the aid of model investigations and numerical simulations, and on the other hand from the dynamic analyses of the emission processes and a corresponding adaptation of the extraction capacities and processes.
ParaCrawl v7.1
Um die Bemessungsmethoden für Fachwerkstrukturen, auch Jacket-Strukturen genannt, in solchen Situationen zu verbessern, wurden im Großen Wellenkanal des Forschungszentrums Küste (FZK) in Hannover physikalische Modelluntersuchungen durchgeführt.
To improve dimensioning methods in these situations for framework structures, also called jacket structures, physical modelling experiments were carried out at the Large Wave Channel of the Coastal Research Center (FZK) in Hannover, Germany.
ParaCrawl v7.1
Dank dieser Modelluntersuchungen sind Effizienzsteigerungen zu erzielen, ohne dass die Prozessstabilität der realen Anlage beeinträchtigt wird.
Thanks to these model investigations efficiency increases are to be achieved, without affecting the process stability of the real arrangement.
ParaCrawl v7.1