Translation of "Modemacher" in English
																						Ich
																											bin
																											Pierre
																											L'Croissant,
																											der
																											äußerst
																											berühmte
																											französische
																											Modemacher.
																		
			
				
																						I
																											am
																											Pierre
																											L'Croissant,
																											the
																											very
																											famous
																											French
																											fashion
																											mongrel.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Blöde
																											Modemacher
																											zwingen
																											uns
																											in
																											diese
																											albernen
																											Dinger.
																		
			
				
																						Stupid
																											fashion
																											people
																											make
																											us
																											wear
																											these
																											things.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Doch
																											Modemacher
																											sind
																											abhängig
																											von
																											guten
																											Fotos.
																		
			
				
																						But
																											fashion
																											designers
																											depend
																											on
																											good
																											photos.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Jugend-
																											und
																											Subkulturen
																											werden
																											für
																											Künstler
																											wie
																											Modemacher
																											gleichermassen
																											inspirierend.
																		
			
				
																						Youth
																											cultures
																											and
																											subcultures
																											become
																											as
																											inspirational
																											for
																											artists
																											as
																											they
																											are
																											for
																											fashion
																											designers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Modemacher,
																											dessen
																											dunkel-romantischen
																											Entwürfe
																											im
																											Avantegarde-Paradies
																											Darklands
																											in
																											Berlin
																											verkauft
																											werden.
																		
			
				
																						He
																											is
																											a
																											fashion
																											designer
																											whose
																											dark,
																											romantic
																											designs
																											are
																											being
																											sold
																											in
																											the
																											avant-garde
																											paradise
																											Darklandsin
																											Berlin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Inspiration
																											fand
																											der
																											Modemacher
																											für
																											seinen
																											neuen
																											Wurf
																											im
																											Werk
																											von
																											Mark
																											Rothko.
																		
			
				
																						The
																											designer
																											found
																											inspiration
																											in
																											the
																											work
																											of
																											Mark
																											Rothko.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											„Designer
																											Diary“
																											gewährt
																											Modemacher
																											Süssbrich
																											Einblicke
																											in
																											seine
																											Welt.
																		
			
				
																						In
																											‘designer
																											diary’,
																											fashion
																											designer
																											Süssbrich
																											is
																											allowing
																											an
																											insight
																											into
																											his
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kooperation
																											zwischen
																											Mykita
																											und
																											Modemacher
																											Damir
																											Doma
																											geht
																											in
																											die
																											nächste
																											Runde.
																		
			
				
																						The
																											cooperation
																											between
																											Mykita
																											and
																											fashion
																											designer
																											Damir
																											Doma
																											is
																											going
																											into
																											the
																											next
																											round.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											FAZ
																											hat
																											ein
																											Interview
																											mit
																											dem
																											englischen
																											Modemacher
																											Paul
																											Smith
																											geführt.
																		
			
				
																						FAZhas
																											interviewed
																											Paul
																											Smith,
																											the
																											British
																											fashion
																											designer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											“Designer
																											Diary”
																											gewährt
																											Modemacher
																											Süssbrich
																											Einblicke
																											in
																											seine
																											Welt.
																		
			
				
																						In
																											‘designer
																											diary’,
																											fashion
																											designer
																											Süssbrich
																											is
																											allowing
																											an
																											insight
																											into
																											his
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											beherrscht
																											der
																											Modemacher
																											elf
																											Sprachen.
																		
			
				
																						Actually,
																											the
																											designer
																											speaks
																											eleven
																											languages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Modemacher
																											Tisci
																											verschmelzt
																											afrikanische
																											und
																											von
																											Technologie
																											inspirierte
																											Prints.
																		
			
				
																						Fashion
																											designer
																											Tisci
																											fuses
																											African
																											and
																											technology-inspired
																											prints.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											London-based
																											Modemacher
																											ALEX
																											MATTSSON
																											scheint
																											ein
																											aufmerksamer
																											Dandy
																											Diary
																											Leser
																											zu
																											sein.
																		
			
				
																						London-based
																											designer
																											ALEX
																											MATTSSONseems
																											to
																											be
																											an
																											alert
																											Dandy
																											Diary
																											reader.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Geld
																											wollen
																											die
																											Modemacher
																											nun
																											einen
																											Aids-Marathon
																											unterstützen.
																		
			
				
																						The
																											designers
																											now
																											want
																											to
																											use
																											the
																											money
																											to
																											assist
																											an
																											Aids-Marathon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											Modemacher
																											sind
																											nie
																											zufrieden.
																		
			
				
																						In
																											fashion,
																											we
																											are
																											never
																											satisfied.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Schauen
																											wir
																											hinter
																											die
																											Kulissen
																											und
																											in
																											die
																											emsigen
																											Arbeitsräume
																											von
																											einigen
																											der
																											grössten
																											Modemacher.
																		
			
				
																						Now,
																											let's
																											go
																											behind
																											the
																											scenes
																											and
																											into
																											the
																											busy
																											workrooms
																											of
																											some
																											of
																											fashion's
																											biggest
																											thinkers.
																											Shall
																											we?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Damit
																											ist
																											Petar
																											Petrov
																											einer
																											der
																											wenigen
																											Modemacher,
																											der
																											es
																											auch
																											international
																											geschafft
																											hat.
																		
			
				
																						Thereby
																											he
																											is
																											one
																											of
																											the
																											few
																											fashion
																											designers,
																											who
																											created
																											an
																											international
																											empire.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Natürlich,
																											es
																											gibt
																											Ausnahmen,
																											doch
																											das
																											Gro
																											der
																											einflussreichen
																											Modemacher
																											ist
																											homosexuell.
																		
			
				
																						Of
																											course
																											there
																											are
																											exceptions
																											but
																											the
																											majority
																											of
																											influential
																											designers
																											is
																											homosexual.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besitzer
																											teurer
																											Autos
																											schwören
																											genauso
																											auf
																											die
																											Eigenschaften
																											von
																											Leder
																											wie
																											Modemacher
																											und
																											Möbeldesigner.
																		
			
				
																						Owners
																											of
																											expensive
																											cars
																											swear
																											by
																											the
																											properties
																											of
																											leather,
																											as
																											do
																											fashion
																											and
																											furniture
																											designers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Modemacher
																											Isaac
																											Mizrahi
																											war
																											essentieller
																											Teil
																											der
																											New
																											Yorker
																											Fashionszene
																											der
																											späten
																											1980er-Jahre.
																		
			
				
																						Isaac
																											Mizrahi,
																											the
																											fashion
																											designer,
																											was
																											an
																											essential
																											part
																											of
																											the
																											New
																											York
																											fashion
																											scene
																											of
																											the
																											late
																											1980s.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kleider
																											berühmter
																											Modemacher
																											wie
																											Dior,
																											Schiaparelli
																											und
																											Coco
																											Chanel
																											locken
																											in
																											den
																											Vitrinen.
																		
			
				
																						See
																											dresses
																											by
																											famous
																											fashion
																											designers;
																											Dior,
																											Schiaparelli
																											and
																											Coco
																											Chanel
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											nirgendwo
																											sonst
																											wird
																											der
																											Aufstieg
																											der
																											asiatischen
																											Modemacher
																											deutlicher
																											als
																											in
																											New
																											York.
																		
			
				
																						And
																											the
																											increasing
																											influence
																											of
																											Asian
																											designers
																											is
																											apparent
																											in
																											New
																											York
																											City
																											more
																											than
																											anywhere
																											else.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											weigert
																											sich
																											der
																											Modemacher,
																											mit
																											dem
																											Label
																											Politiker
																											oder
																											Provokateur
																											versehen
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						But
																											the
																											couturier
																											refuses
																											to
																											be
																											defined
																											as
																											either
																											political
																											or
																											provocative.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											etwas
																											genauer
																											hinschaut,
																											wird
																											auch
																											die
																											interessanten
																											Modemacher
																											in
																											der
																											Stadt
																											entdecken.
																		
			
				
																						If
																											you
																											take
																											a
																											closer
																											look,
																											you
																											will
																											also
																											discover
																											the
																											interesting
																											fashion
																											designers
																											in
																											the
																											city.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Valentino
																											zeigt
																											diese
																											persönlichen
																											Erinnerungen
																											als
																											Trophäen
																											seines
																											sozialen
																											Aufstiegs
																											vom
																											bescheidenen
																											Modemacher
																											in
																											der
																											Stadt
																											Voghera
																											in
																											Norditalien
																											zum
																											Idol
																											des
																											internationalen
																											Jetsets.
																		
			
				
																						Valentino
																											exhibits
																											these
																											personal
																											memories
																											as
																											if
																											they
																											were
																											trophies
																											of
																											his
																											social
																											ascent
																											from
																											humble
																											couturier
																											in
																											Voghera,
																											northern
																											Italy,
																											to
																											idol
																											of
																											the
																											international
																											jet-set.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Vier
																											Monate
																											Arbeit
																											und
																											25
																											"Ragazze"
																											(wie
																											der
																											Modemacher
																											seine
																											Näherinnen
																											nannte)
																											waren
																											notwendig,
																											um
																											dieses
																											elfenbeinfarbene
																											Seidenkleid
																											mit
																											Perlen,
																											zwölf
																											verschiedenen
																											Stickereien
																											und
																											einem
																											viereinhalb
																											Meter
																											langen
																											Schweif
																											anzufertigen.
																		
			
				
																						It
																											took
																											four
																											months'
																											work
																											and
																											25
																											"girls"
																											(as
																											the
																											designer
																											calls
																											his
																											seamstresses)
																											to
																											create
																											the
																											pearl-encrusted,
																											ivory-coloured
																											silk
																											gown
																											with
																											twelve
																											different
																											types
																											of
																											lace
																											and
																											a
																											train
																											four
																											and
																											a
																											half
																											metres
																											long.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Während
																											seiner
																											Ausbildungszeit
																											assistierte
																											Alimardani
																											zunächst
																											dem
																											Modemacher
																											Kostas
																											Murkudis,
																											später
																											arbeitete
																											er
																											in
																											der
																											Münchner
																											Militärschneiderei
																											und
																											anschließend
																											bei
																											der
																											Bayerischen
																											Staatsoper.
																		
			
				
																						During
																											his
																											studies
																											Alimardani
																											completed
																											internships
																											as
																											assistant
																											to
																											fashion
																											designer
																											Kostas
																											Murkudis,
																											designer
																											at
																											the
																											Munich
																											armed
																											forces
																											tailoring
																											department
																											and
																											costume
																											designer
																											at
																											the
																											Bavarian
																											State
																											Opera.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						So
																											werden
																											in
																											diesem
																											Jahr
																											vom
																											14.
																											bis
																											19.
																											Juni
																											2016
																											in
																											Halle
																											3
																											der
																											Messe
																											Basel
																											56
																											Schweizer
																											oder
																											in
																											der
																											Schweiz
																											lebende
																											Designer,
																											Fotografen,
																											Modemacher,
																											Grafiker
																											und
																											Szenografen
																											ihre
																											Arbeiten
																											zeigen,
																											von
																											denen
																											dann
																											15
																											durch
																											die
																											eidgenössische
																											Designkommission
																											ausgezeichnet
																											werden.
																		
			
				
																						And
																											this
																											year,
																											too,
																											56
																											Swiss
																											or
																											Swiss-based
																											designers,
																											photographers,
																											fashion
																											designers,
																											graphic
																											artists
																											and
																											scenographers
																											will
																											be
																											presenting
																											their
																											work
																											in
																											Hall
																											3
																											of
																											the
																											Messe
																											Basel
																											from
																											14
																											to
																											19
																											June.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Normalerweise
																											entwirfst
																											du
																											Mode,
																											dieses
																											Mal
																											bewertest
																											du,
																											welche
																											sind
																											deine
																											Kriterien,
																											um
																											die
																											Entwürfe
																											der
																											jungen
																											Modemacher
																											zu
																											beurteilen?
																		
			
				
																						Usually
																											you
																											design
																											fashion,
																											this
																											time
																											you
																											judge
																											it.
																											What
																											are
																											your
																											main
																											criteria
																											for
																											assessing
																											the
																											creations
																											of
																											the
																											young
																											fashion
																											designers?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Modemacher
																											investieren
																											tausende
																											Euro
																											in
																											Lichttechnik,
																											damit
																											die
																											Presse
																											auf
																											dem
																											‚Media
																											Riser‘
																											qualitativ
																											hochwertige
																											Fotos
																											von
																											der
																											präsentierten
																											Kollektion
																											schießen
																											kann.
																		
			
				
																						Fashion
																											designers
																											invest
																											thousands
																											of
																											euros
																											in
																											lightning
																											technology,
																											so
																											that
																											the
																											press
																											is
																											able
																											to
																											take
																											high
																											quality
																											shots
																											at
																											the
																											“media
																											rise”
																											form
																											the
																											presented
																											collections.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1