Translation of "Modestadt" in English
																						Modestadt
																											München:
																											Schöpft
																											die
																											Stadt
																											ihr
																											Potenzial
																											aus?
																		
			
				
																						Munich
																											–
																											fashion
																											city:
																											is
																											the
																											city
																											using
																											its
																											full
																											potential?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unterschreiben
																											Sie
																											den
																											Satz
																											„Wien
																											ist
																											Modestadt“?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											subscribe
																											to
																											the
																											statement,
																											“Vienna
																											is
																											a
																											fashion
																											metropolis”?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Berlin
																											ist
																											zudem
																											eine
																											traditionelle
																											und
																											dabei
																											auch
																											moderne,
																											kreative
																											Modestadt.
																		
			
				
																						Berlin
																											is
																											besides
																											a
																											traditional
																											and
																											also
																											modern,
																											creative
																											mode
																											city.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lernen
																											Sie
																											auf
																											einer
																											kombinierten
																											Sightseeing-
																											und
																											Shoppingtour
																											unsere
																											schöne
																											Modestadt
																											Düsseldorf
																											kennen.
																		
			
				
																						Get
																											to
																											know
																											our
																											beautiful
																											fashion
																											city
																											of
																											Düsseldorf
																											on
																											a
																											combined
																											sightseeing
																											and
																											shopping
																											tour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Uns
																											ist
																											halt
																											manchmal
																											sehr
																											langweilig,
																											in
																											dieser
																											so
																											genannten
																											Modestadt
																											Berlin
																											–...
																		
			
				
																						Sometimes
																											we
																											get
																											very
																											bored,
																											in
																											this
																											so-called
																											fashion-city
																											Berlin
																											–
																											and
																											we
																											are...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Antwerpen
																											hat
																											als
																											Modestadt
																											sowohl
																											auf
																											nationaler,
																											als
																											auch
																											auf
																											internationaler
																											Ebene
																											einen
																											hervorragenden
																											Ruf.
																		
			
				
																						Antwerp
																											has
																											a
																											solid
																											national
																											and
																											international
																											reputation
																											as
																											a
																											creative
																											fashion
																											city.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Chancen
																											für
																											Berlin
																											stehen
																											also
																											gut
																											als
																											Modestadt
																											eine
																											ganz
																											eigene
																											Kultur
																											aufzubauen.
																		
			
				
																						Berlin
																											therefore
																											has
																											a
																											good
																											opportunity
																											to
																											create
																											a
																											culture
																											for
																											itself
																											as
																											a
																											fashion
																											city.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Newcastle
																											war
																											einst
																											eine
																											wichtige
																											Hafenstadt,
																											die
																											sich
																											zu
																											einer
																											schillernden
																											Modestadt
																											mit
																											einem
																											vielfältigen
																											Nachtleben,
																											historischen
																											Museen
																											und
																											moderner
																											Kunst
																											gemausert
																											hat.
																		
			
				
																						Newcastle
																											was
																											once
																											an
																											important
																											port,
																											but
																											hasÂ
																											changed
																											intoÂ
																											a
																											dazzling,
																											fashionable
																											city
																											offering
																											a
																											varied
																											nightlife,
																											historical
																											museums
																											and
																											modern
																											art.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Uns
																											ist
																											halt
																											manchmal
																											sehr
																											langweilig,
																											in
																											dieser
																											so
																											genannten
																											Modestadt
																											Berlin
																											–
																											und
																											ganz
																											besonders
																											langweilig
																											ist
																											uns,
																											wenn
																											eben
																											nicht
																											gerade
																											eine
																											mittelmäßige
																											Fashion
																											Week
																											am
																											Brandenburger
																											Tor
																											stattfindet
																											und
																											wir
																											somit
																											einen
																											Grund
																											haben,
																											eine
																											alles
																											zersetzende
																											Party
																											zu
																											feiern.
																		
			
				
																						Sometimes
																											we
																											get
																											very
																											bored,
																											in
																											this
																											so-called
																											fashion-city
																											Berlin
																											–
																											and
																											we
																											are
																											especially
																											bored,
																											if
																											there
																											is
																											nothing
																											going
																											on
																											like
																											a
																											mediocre
																											fashion
																											week
																											at
																											Brandenburger
																											Tor,
																											which
																											is
																											giving
																											us
																											a
																											reason
																											to
																											celebrate
																											a
																											wrecking
																											party.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mailand
																											ist
																											auch
																											eine
																											Modestadt,
																											wie
																											die
																											Straßennamen
																											Montenapoleone,
																											Andrea,
																											Gesù
																											Borgospesso
																											und
																											della
																											Spiga
																											bestätigen.
																		
			
				
																						Milan
																											is
																											a
																											fashion
																											capital,
																											as
																											the
																											streets
																											called
																											Montenapoleone,
																											Andrea,
																											Gesù,
																											Borgospesso
																											and
																											della
																											Spiga
																											all
																											demonstrate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eigentlich
																											würde
																											ich
																											Paris,
																											London
																											und
																											New
																											York
																											eher
																											als
																											Modestadt
																											bezeichnen,
																											aber
																											ich
																											merke,
																											dass
																											sich
																											einiges
																											tut
																											in
																											Wien,
																											alleine
																											schon
																											durch
																											das
																											Goldene
																											Quartier.
																		
			
				
																						Actually,
																											I’d
																											be
																											more
																											inclined
																											to
																											call
																											Paris,
																											London
																											and
																											New
																											York
																											fashion
																											metropolises,
																											but
																											I’ve
																											noticed
																											that
																											things
																											are
																											happening
																											in
																											Vienna
																											–
																											not
																											least
																											thanks
																											to
																											the
																											Goldenes
																											Quartier.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ursprünglich
																											aus
																											der
																											Firma
																											Ernst
																											Fuesers
																											Garne
																											hervorgegangen,
																											befindet
																											sich
																											der
																											Firmensitz
																											seit
																											1993
																											in
																											der
																											Modestadt
																											Düsseldorf
																											.
																		
			
				
																						Fuesers
																											Garne,originally
																											founded
																											in
																											the
																											50ties
																											by
																											Ernst
																											Fuesers,
																											is
																											headquartered
																											in
																											Duesseldorf,
																											Germany's
																											fashion
																											capital,
																											since
																											1993.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Natürlich
																											legt
																											auch
																											das
																											Boutique
																											Hotel
																											in
																											der
																											Modestadt
																											einen
																											großen
																											Wert
																											auf
																											das
																											Wohlbefinden
																											und
																											hat
																											ein
																											passendes
																											Getränk,
																											das
																											in
																											der
																											Kombination
																											die
																											jeweiligen
																											Vorteile
																											heraushebt.
																		
			
				
																						Of
																											course,
																											the
																											hotel
																											in
																											the
																											fashion
																											capital
																											lays
																											a
																											large
																											focus
																											on
																											well-being
																											and
																											has
																											a
																											fitting
																											drink.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Monika
																											Hauck,
																											Direktorin
																											des
																											Entrepreneurship
																											Centers
																											an
																											der
																											WHU,
																											und
																											Anja
																											Gräf,
																											Direktorin
																											von
																											HSBC
																											Alternative
																											Investments,
																											haben
																											die
																											Bewegung
																											in
																											die
																											Modestadt
																											Düsseldorf
																											gebracht.
																		
			
				
																						Monika
																											Hauck,
																											Director
																											of
																											the
																											Entrepreneurship
																											Center
																											at
																											WHU,
																											and
																											Anja
																											Gräf,
																											Director
																											of
																											HSBC
																											Alternative
																											Investments,
																											have
																											brought
																											the
																											movement
																											to
																											the
																											fashion
																											city
																											of
																											Düsseldorf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Berlin
																											gilt
																											als
																											die
																											kommende
																											europäische
																											Modestadt
																											dieses
																											Jahrhunderts:
																											radikale
																											Streetwear,
																											junge,
																											transnational
																											agierende
																											Ateliers,
																											hochwertiges
																											hybrides
																											Design,
																											inspiriert
																											von
																											der
																											Transformationskraft
																											der
																											Metropole
																											Berlin.
																		
			
				
																						Berlin
																											is
																											considered
																											the
																											up-and-coming
																											European
																											fashion
																											city
																											of
																											this
																											century:
																											radical
																											street
																											wear,
																											young,
																											internationally
																											active
																											ateliers,
																											high-quality
																											hybrid
																											design,
																											all
																											inspired
																											by
																											the
																											transformative
																											powers
																											of
																											the
																											metropolis
																											that
																											is
																											Berlin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Düsseldorf
																											sei
																											zudem
																											als
																											Modestadt
																											bestens
																											geeignet
																											für
																											eine
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											dem
																											Modearchiv
																											in
																											Reading,
																											so
																											die
																											Readinger
																											Gesprächspartner.
																		
			
				
																						As
																											a
																											city
																											of
																											fashion,
																											Düsseldorf
																											is
																											well
																											suited
																											for
																											co-operation
																											with
																											the
																											fashion
																											archives
																											in
																											Reading,
																											according
																											to
																											the
																											Reading
																											participants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Berlin
																											gilt
																											als
																											die
																											europäische
																											Modestadt
																											der
																											00er-Jahre
																											des
																											neuen
																											Jahrtausends:
																											radikale
																											Streetwear,
																											junge,
																											transnational
																											agierende
																											Ateliers,
																											hochwertiges
																											hybrides
																											Design,
																											inspiriert
																											von
																											der
																											Transformationskraft
																											der
																											Metropole.
																		
			
				
																						Berlin
																											is
																											regarded
																											as
																											the
																											European
																											fashion
																											city
																											of
																											the
																											new
																											millennium:
																											radical
																											streetwear,
																											young,
																											ateliers
																											operating
																											transnationally,
																											high-quality
																											hybrid
																											design
																											inspired
																											by
																											the
																											transformative
																											power
																											of
																											the
																											metropolis.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											dem
																											Neuen
																											ist
																											in
																											der
																											Modestadt
																											auch
																											altes
																											Handwerk
																											gefragt,
																											wie
																											in
																											der
																											Ganterie
																											Boon,
																											nur
																											wenige
																											Gehminuten
																											von
																											Sofies
																											Shop
																											entfernt
																											in
																											der
																											Lombardenvest.
																		
			
				
																						Alongside
																											new
																											creations,
																											old
																											handcraft
																											is
																											also
																											sought
																											after
																											in
																											the
																											fashion
																											hub,
																											such
																											as
																											can
																											be
																											found
																											in
																											Ganterie
																											Boon,
																											only
																											a
																											few
																											minutes
																											away
																											from
																											Sofie's
																											shop
																											on
																											Lombardenvest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mailand
																											ist
																											die
																											Modestadt
																											Italiens,
																											da
																											wäre
																											es
																											fast
																											schon
																											eine
																											Sünde
																											ohne
																											eine
																											der
																											buntbedruckten
																											Einkaufstüten
																											wieder
																											nach
																											Hause
																											zu
																											fliegen.
																		
			
				
																						Milan
																											is
																											Italy's
																											fashion
																											city,
																											so
																											it
																											would
																											almost
																											be
																											a
																											sin
																											to
																											fly
																											home
																											without
																											getting
																											yourself
																											at
																											least
																											one
																											of
																											those
																											fancy
																											designer
																											shopping
																											bags.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											gründete
																											ihre
																											Design-Agentur
																											im
																											Jahr
																											2000
																											im
																											Herzen
																											der
																											Modestadt
																											Düsseldorf
																											und
																											erarbeitet
																											seither
																											dort
																											mit
																											ihrem
																											Team
																											innovative
																											Perspektiven
																											und
																											klassische
																											dekorative
																											Konzepte
																											für
																											die
																											Produktgestaltung
																											ihrer
																											Kunden.
																		
			
				
																						She
																											established
																											her
																											design
																											agency
																											in
																											2000
																											in
																											the
																											heart
																											of
																											Düsseldorf,
																											a
																											fashion
																											hub,
																											and
																											she
																											and
																											her
																											team
																											have
																											been
																											working
																											here
																											ever
																											since
																											to
																											create
																											innovative
																											perspectives
																											and
																											classic
																											decorative
																											concepts
																											for
																											her
																											clients’
																											product
																											design.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Rhein-Metropole
																											Düsseldorf
																											ist
																											dank
																											ihrem
																											international
																											bedeutenden
																											Messeplatz,
																											einer
																											großen
																											Branchenvielfalt
																											und
																											Ihrem
																											Ruf
																											als
																											trendige
																											Modestadt
																											eines
																											der
																											wichtigsten
																											Handelszentren
																											der
																											Bundesrepublik.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											its
																											internationally
																											renowned
																											exhibition
																											space,
																											large
																											variety
																											of
																											industries,
																											and
																											reputation
																											as
																											a
																											trendy
																											fashion
																											city,
																											the
																											Rhine
																											metropolis
																											of
																											Dusseldorf
																											is
																											one
																											of
																											the
																											most
																											important
																											commercial
																											centres
																											of
																											Germany.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vom
																											Trevi
																											Brunnen
																											hin
																											zur
																											Lagune
																											von
																											Venedig,
																											über
																											die
																											Renaissance-Paläste
																											in
																											Florenz
																											bis
																											hin
																											zum
																											Mailänder
																											Dom
																											in
																											der
																											Modestadt
																											Mailand
																											bietet
																											diese
																											Route
																											alles,
																											was
																											im
																											Wörterbuch
																											rund
																											um
																											die
																											Wörter
																											"Romantik"
																											und
																											"Raffinesse"
																											zu
																											finden
																											ist.
																		
			
				
																						From
																											the
																											Trevi
																											Fountain
																											to
																											the
																											Venice
																											lagoon,
																											the
																											Renaissance
																											palaces
																											of
																											Florence
																											to
																											the
																											Duomo
																											of
																											Milan,
																											city
																											of
																											fashion,
																											this
																											route
																											truly
																											represents
																											"romance"
																											and
																											"refinement".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Modestadt
																											Mailand
																											ist
																											nur
																											nur
																											ideal
																											für
																											einen
																											romantischen
																											Heiratsantrag,
																											aber
																											Bräute
																											finden
																											hier
																											sicher
																											auch
																											ihr
																											Traumkleid.
																		
			
				
																						The
																											fashion
																											metropolis
																											Milan
																											is
																											not
																											only
																											ideal
																											for
																											a
																											romantic
																											proposal,
																											but
																											brides
																											will
																											surely
																											find
																											their
																											dream
																											gown
																											here,
																											too.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meine
																											Erfahrungen,
																											die
																											ich
																											in
																											namhaften
																											Hotels
																											in
																											ganz
																											Europa,
																											von
																											Montecarlo,
																											über
																											Rom,
																											bis
																											hin
																											zur
																											Modestadt
																											Mailand,
																											sammeln
																											konnte,
																											ermöglichen
																											mir
																											heute,
																											ein
																											Unterkunftsangebot
																											zu
																											entwickeln,
																											das
																											Eleganz,
																											ein
																											anspruchsvolles
																											Ambiente
																											und
																											eine
																											persönlich
																											gestaltete
																											Gastlichkeit
																											und
																											Bewirtung
																											vereint.
																		
			
				
																						My
																											experience
																											working
																											in
																											prestigious
																											European
																											hotels,
																											from
																											Monte
																											Carlo
																											and
																											Rome
																											to
																											Fashion
																											City
																											Milan,
																											has
																											helped
																											me
																											creating
																											a
																											hotel
																											concept
																											that
																											embraces
																											elegance,
																											an
																											exceptional
																											location
																											and
																											personalized
																											hospitality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Projektionsmotiv
																											hat
																											sich
																											mit
																											der
																											Geschichte
																											des
																											Gebäudes
																											des
																											Bundesministeriums
																											der
																											Justiz
																											und
																											für
																											Verbraucherschutz
																											(BMJV)
																											beschäftigt,
																											das
																											einst
																											Sitz
																											vieler
																											jüdischer
																											Mode-
																											und
																											Kleidermacher
																											war,
																											die
																											Berlin
																											zu
																											einer
																											damals
																											weltbekannten
																											Modestadt
																											machten.
																		
			
				
																						A
																											projection
																											motif
																											was
																											recounting
																											the
																											history
																											of
																											the
																											building
																											of
																											the
																											Federal
																											Ministry
																											of
																											Justice
																											and
																											Consumer
																											Protection
																											(BMJV),
																											which
																											was
																											once
																											the
																											seat
																											of
																											numerous
																											Jewish
																											fashion
																											and
																											clothing
																											makers,
																											who
																											made
																											Berlin
																											a
																											world-famous
																											city
																											of
																											fashion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nur
																											120
																											Kilometer
																											entfernt
																											von
																											der
																											Modestadt
																											Barcelona
																											an
																											der
																											Costa
																											Brava
																											lassen
																											sich
																											hier
																											wunderschöne
																											Urlaubstage
																											in
																											Spanien
																											verbringen.
																		
			
				
																						Enjoy
																											beautiful
																											holidays
																											in
																											Spain
																											only
																											120
																											km
																											from
																											the
																											thriving
																											metropolis
																											of
																											Barcelona.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sehen
																											Sie
																											sich
																											Amsterdam
																											als
																											Modestadt
																											der
																											Niederlande
																											an
																											und
																											entdecken
																											Sie
																											die
																											schönsten
																											und
																											besten
																											Geschäfte
																											und
																											Einkaufszentren,
																											in
																											denen
																											Sie
																											unverfroren
																											einkaufen
																											können!
																		
			
				
																						Amsterdam
																											as
																											the
																											fashion
																											city
																											of
																											the
																											Netherlands,
																											view
																											the
																											most
																											beautiful
																											and
																											best
																											stores
																											and
																											shopping
																											centers
																											here
																											where
																											you
																											can
																											shop
																											unabashedly!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1