Translation of "Molekulardiagnostik" in English

Im Bereich der Molekulardiagnostik ist diese Technologie ein etabliertes Standardverfahren.
This process technology is an established standard in the field of molecular diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit in unserem Labor orientiert sich an höchsten Qualitätsansprüchen in der Molekulardiagnostik.
The work in the laboratory is oriented towards the high quality requirements in molecular dignostics.
ParaCrawl v7.1
Mit Zertifikatskursen in den Bereichen Pathologie, Molekulardiagnostik und Qualitätsmanagement sollen die Labordienstleistungen verbessert werden.
The goal is to improve laboratory services, including certification courses for pathologists, molecular diagnostics and quality management.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Erkenntnisse der modernen Molekulardiagnostik können Therapien mittlerweile immer gezielter auf unterschiedliche Patientengruppen ausgerichtet werden.
Due to advances in molecular diagnostics, our therapies can increasingly be targeted at particular patient populations.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es in der Molekulardiagnostik üblich, Probenvorbereitung und Amplifikation in getrennten Räumen durchzuführen.
Therefore, it is customary in molecular diagnostics to carry out sample preparation and amplification in separate rooms.
EuroPat v2
Es gibt jedoch Messverfahren in der Molekulardiagnostik zur elektrischen Detektion, bei welchen Hybridisierungsreaktionen durchgeführt werden.
There are, however, measurement methods in molecular diagnostics for electrical detection, with hybridization reactions being carried out in the methods.
EuroPat v2
Zu den Hauptumsatzträgern zählten einmal mehr die Bereiche Molekulardiagnostik, Diabetes Care und Immundiagnostik.
The molecular diagnostics, diabetes care and immunodiagnostics portfolios continued to be the main growth drivers.
ParaCrawl v7.1
Luxemburg ist im Begriff, sich aufgrund seines aktuellen Know-hows im Bereich der Molekulardiagnostik, der Bioinformatik, der medizinischen Informatik und der medizinischen Geräte zu einem spezialisierten Zentrum für den Sektor Biowissenschaften zu entwickeln.
The Grand Duchy is turning into a specialist centre dedicated to the life sciences sector, thanks to the skill it already has in molecular diagnostics, bio-IT, medical IT, and medical devices.
ELRA-W0201 v1
Von 2001 bis 2005 studierte sie an der Universität Tartu Molekulardiagnostik und von 2005 bis 2007 ein Masterstudium, das sie 2007 absolvierte.
From 2001 to 2005 she was an undergraduate at the University of Tartu studying molecular diagnosis, and from 2005 to 2007 studied for her master's degree, which she obtained in 2007, and began her PhD studies.
WikiMatrix v1
Es wurden Details zur Molekulardiagnostik insbesondere der konventionellen und der Technik der Echtzeit-Polymerase-Kettenreaktion dargestellt, und die Teilnehmer wurden geschult, HPAI durch Sequenzierung und mithilfe der DIVA-Strategie zu identifizieren.
Details of molecular diagnostics were given, in particular conventional and real-time polymerase chain reaction techniques and participants were trained in how to identify HPAI by sequencing and use of the DIVA strategy.
EUbookshop v2
Nun rüttelt sie mit neuen Ver­fahren für Molekulardiagnostik und der Aussicht auf Gentherapie die Welt der Medizin auf.
It is now shaking up the world of medicine, with new molecular diagnostics and the prospect of gene therapy.
EUbookshop v2
Vom 14. bis zum 15. Mai 2014 veranstaltete die Analytik Jena AG mit der „Life Science Conference 2014“ bereits zum dritten Mal ihren Erfahrungsaustausch, der insbesondere Kunden und Wissenschaftlern aus dem deutschsprachigen Raum Zugang zu aktuellen wissenschaftlichen Forschungsthemen sowie analytischen Trends auf dem Gebiet der Biotechnologie und Molekulardiagnostik gibt.
The “Life Science Conference 2014” sponsored by Analytik Jena on May 14-15, 2014 was held for the third time. This event is designed to give customers and scientists from the German-speaking region the chance to learn about current scientific research topics and analytical trends in the area of biotechnology and molecular diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Ein Marktführer für Molekulardiagnostik musste die Herstellung seiner In-vitro-Diagnostika (IVD) zum Nachweis infektiöser und genetischer Erkrankungen beschleunigen.
A molecular diagnostics market leader needed to accelerate manufacturing of its in vitro diagnostics (IVD) testing product for infectious and other genetic-based diseases.
ParaCrawl v7.1
Am 7. April gab Roche die Akquisition von IQuum Inc. bekannt, einem privaten US-Unternehmen, das sich auf die Entwicklung von Point-of-Care-Produkten in der Molekulardiagnostik konzentriert.
On 7 April 2014, Roche announced the acquisition of IQuum Inc., a privately held US company focused on developing point of care tests for the molecular diagnostics market.
ParaCrawl v7.1
Die hierzulande häufigen Carbapenemasen von Enterobacteriaceae lassen sich heutzutage mittels Molekulardiagnostik einfach, schnell und effizient sowohl bei kultivierten Bakterien als auch in Patientenproben nachweisen.
The carbapenemases commonly found in Enterobacteriaceae in this country can now be demonstrated simply, quickly, and efficiently by means of molecular diagnostic techniques in both bacterial cultures and patient samples.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind hier das europäische Marketing-Zentrum des Geschäftsbereichs »Ultrasound & Monitoring” sowie Aktivitäten in der Molekulardiagnostik und in e-Healthcare angesiedelt.
The European marketing centre of the "Ultrasound & Monitoring" business unit is also based here, alongside molecular diagnostics and e-healthcare.
ParaCrawl v7.1
Mit über 15 Jahren Erfahrung der Gründer im Bereich der medizinischen Molekulardiagnostik ist das Unternehmen darauf spezialisiert, molekulare Laboratorien in Hinsicht auf Standardisierung und Optimierung der labor-internen Prozesse zu beraten.
With over 15 years experience of the founders in medical molecular diagnostics, the company specialises in supporting molecular laboratories in standardisation and optimisation of internal processes.
ParaCrawl v7.1
Die Lösungen eignen sich für die Molekulardiagnostik in der Mikrobiologie und ermöglichen die schnellere und zielgerichtete Entwicklung neuer Medikamente zur Bekämpfung von mikrobiellen Infektionen.
The solutions will address molecular diagnostics in microbiology as well as inform and accelerate the development of novel drugs to combat microbial infections.
ParaCrawl v7.1
Andererseits verfügen nur wenige Laboratorien (6%) über die Molekulardiagnostik für das SARS-assoziierte Coronavirus (SARS-CoV), welches der Verursacher des schweren akuten Atemwegsyndroms ist.
On the other hand, only few laboratories (6%) provide molecular diagnostics for SARS-associated coronavirus (SARS-CoV) causative for severe acute respiratory syndrome.
ParaCrawl v7.1
Die Blutprobe wird dann an ein Molekulardiagnostik- Labor geschickt, wo sie auf methylierte DNA des Septin9-Gens (mSEPT9) untersucht wird.
The blood test is then sent to molecular diagnostics a laboratory, where it is examined for methylierte DNA of the Septin9-Gens (mSEPT9).
ParaCrawl v7.1
Diese Angaben beruhen auf aktuellen Erwartungen, die auch Risiken und Unsicherheiten beinhalten, einschließlich von, jedoch nicht nur, solchen, die in Zusammenhang stehen mit: dem Management von Wachstum und internationalem Geschäft (wie unter anderem von Währungsschwankungen und Logistik), der Schwankung unserer Betriebsergebnisse, der geschäftlichen Entwicklung unserer Märkte (einschließlich angewendeter Testverfahren, klinischer und akademischer Forschung, Proteomik, Frauenheilkunde und HPV-Testverfahren, sowie Molekulardiagnostik), unseren Beziehungen mit Kunden, Lieferanten und strategischen Partnern, dem Wettbewerb, technologischen Veränderungen, Nachfragefluktuationen, regulatorischer Anforderungen, der Identifizierung, Entwicklung und Herstellung von integrierten Produkten, die sich von denen unserer Konkurrenten abheben, der Marktakzeptanz für unsere Produkte und der Integration von erworbenen Technologien und Unternehmen.
Such statements are based on current expectations that involve risks and uncertainties including, but not limited to, those associated with: management of growth and international operations (including currency fluctuations and logistics), variability of our operating results, commercial development of our markets (including applied testing, clinical and academic research, proteomics, women's health/HPV testing and molecular diagnostics), our relationships with customers, suppliers and strategic partners, competition, changes in technology, fluctuations in demand, regulatory requirements, identifying, developing and producing integrated products differentiated from our competitors' products, market acceptance of our products, and integration of acquired technologies and businesses.
ParaCrawl v7.1