Translation of "Momentane auslastung" in English
Die
momentane
Auslastung
der
DSPen
kann
dynamisch
zur
Verwaltung
von
Kanälen
berücksichtigt
werden.
The
current
load
utilization
of
the
DSPs
can
be
taken
into
account
dynamically
for
managing
the
channels.
EuroPat v2
Zusätzlich
werden
dem
Anwender
in
einer
Expertenansicht
alle
verfügbaren
Kanäle
und
ihre
momentane
Auslastung
anzeigt.
Additionally,
the
customer
is
provided
with
an
expert
view
where
all
the
possible
channels
and
their
current
capacity
are
displayed.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
eines
Satzes
mit
Bewegungsabläufen
wird
erfindungsgemäß
vorzugsweise
die
momentane
Auslastung
des
Regallagers
berücksichtigt.
According
to
the
invention,
the
instantaneous
capacity
utilization
of
the
rack
storage
system
is
preferably
taken
into
account
in
the
selection
of
a
set
with
movement
sequences.
EuroPat v2
Ein
Systemmonitor
zeigt
beispielsweise
die
momentane
Auslastung,
die
Aktivitäten
im
Portal,
den
Zustand
der
Speichernutzung
sowie
die
Verbindungen
zur
Datenbank.
A
System
Monitor,
for
example,
shows
the
current
system
load,
the
activities
in
the
enterprise
portal,
the
status
of
memory
use,
and
the
connections
to
the
database
as
well.
WikiMatrix v1
In
zweiter
Linie
wird
die
zur
Verfügung
stehende
Datenrate
bestimmt
durch
die
momentane
Auslastung
des
Datennetzwerks
durch
Datenübertragungsverbindungen.
The
available
data
rate
is
determined,
secondly,
by
the
instantaneous
capacity
utilization
of
the
data
network
by
data
transmission
connections.
EuroPat v2
In
zweiter
Linie
wird
die
zur
Verfügung
stehende
Datenrate
bestimmt
durch
die
momentane
Auslastung
des
Datennetzwerks
durch
Datenübertragungen.
The
available
data
rate
is
determined,
secondly,
by
the
instantaneous
capacity
utilization
of
the
data
network
by
data
transmissions.
EuroPat v2
Denkbar
sind
Kriterien
wie
etwa
die
gewünschten
Telekommunikationsdienste
des
Teilnehmers,
die
für
die
Übertragungsmodi
vereinbarten
Nutzungstarife
(Gebühren),
die
momentane
Auslastung
der
Funkressourcen
(Belegung
der
einzelnen
Funkkanäle
innerhalb
der
Übertragungsmodi).
Criteria
such
as
the
subscriber's
desired
telecommunications
services,
the
tariffs
(charges)
agreed
for
the
transmission
modes,
the
instantaneous
capacity
utilisation
of
the
radio
resources
(usage
of
the
individual
radio
channels
within
the
transmission
modes)
are
conceivable.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
die
momentane
Auslastung
des
Regallagers
sein,
die
von
der
Menge
und
der
Reihenfolge
der
abzuarbeitenden
Aufträge
abhängt.
This
can
be,
for
example,
the
instantaneous
capacity
utilization
of
the
rack
storage
system,
which
capacity
utilization
depends
on
the
quantity
and
the
sequence
of
the
orders
to
be
processed.
EuroPat v2
Der
jeweilige
Generator
stellt
an
seinem
Auslastungssignalausgang
eine
Information
über
die
momentane
Auslastung
des
Generators
zur
Verfügung.
At
its
capacity
utilization
signal
output,
the
respective
generator
makes
available
information
of
the
instantaneous
capacity
utilization
of
the
generator.
EuroPat v2
Dadurch
können
beispielsweise
die
Konfigurationsdaten
und
der
Sicherheitszuschlag
eines
individuellen
DSP
initialisiert
werden
sowie
die
momentane
Auslastung
dynamisch
in
der
dezentralen
Instanz
bestimmt
und
der
zentralen
Instanz
quasi
in
Echtzeit
zur
Verfügung
gestellt
werden,
um
dort
für
übergeordnete
Lastausgleichsprozesse
verwendet
zu
werden.
This
allows,
for
example,
for
the
configuration
data
and
the
safety
margin
of
an
individual
DSP
to
be
initialized,
for
the
current
load
to
be
determined
dynamically
in
the
decentralized
instance,
and
for
the
central
instance
to
be
provided
virtually
in
real
time,
in
order
to
be
used
there
for
the
parent
load
balancing
processes.
EuroPat v2
Die
Auswahl
erfolgt
zweckmäßigerweise
unter
Berücksichtigung
der
Bereitschaft
des
entsprechenden
Kommunikationsmoduls
14
(Kabel
angeschlossen,
Netzwerkverbindung
besteht)
und
dessen
momentane
Auslastung.
The
selection
is
preferably
made
with
a
view
to
the
readiness
of
the
communication
module
14
involved
(cable
connected,
network
connection
exists)
and
its
existing
capacity
utilization.
EuroPat v2
In
der
Messbetriebsart
bzw.
während
der
Erfassung
der
Messdaten
überwacht
die
Messdatenauswerteeinrichtung
46
ein
Kriterium
dafür,
dass
die
momentane
Auslastung
des
Zwischenspeichers
eine
vorgegebene
Grenzauslastung
überschreitet.
In
the
measuring
mode
of
operation
or
during
the
capturing
of
the
measuring
data,
the
measuring-data
evaluation
device
46
monitors
a
criterion
that
the
current
utilization
of
the
intermediate
memory
exceeds
a
predetermined
limit
utilization.
EuroPat v2
Um
einen
Überlauf
des
Zwischenspeichers
zu
vermeiden,
wird
nun
während
des
Zuführens
einzelner
Wertdokumente
und/oder
des
Erfassens
von
Messdaten
das
Kriterium
dafür
überwacht,
dass
die
momentane
Auslastung
des
Zwischenspeichers
eine
vorgegebene
Grenzauslastung
überschreitet,
um
zu
erkennen,
wann
der
Zwischenspeicher
bei
unverändertem
Betrieb
überlaufen
würde.
In
order
to
prevent
an
overflow
of
the
intermediate
memory,
during
the
feeding
of
individual
value
documents
and/or
the
capturing
of
measuring
data,
now
the
criterion
is
monitored
that
the
current
utilization
of
the
intermediate
memory
exceeds
a
predetermined
limit
utilization,
in
order
to
recognize
when
the
intermediate
memory
would
overflow
upon
unchanged
operation.
EuroPat v2
In
der
Messbetriebsart
dagegen
werden
Messdaten
für
einzelne
Wertdokumente
erfasst
bzw.
vorzugsweise
aus
Sensorsignalen
der
Sensoren
erzeugt
und
in
dem
Zwischenspeicher
gespeichert
und
die
momentane
Auslastung
des
Zwischenspeichers
wird
mit
einer
vorgegebenen
Grenzauslastung
verglichen.
In
the
measuring
mode
of
operation,
in
contrast,
measuring
data
are
captured
for
individual
value
documents
or
preferably
produced
from
sensor
signals
of
the
sensors,
and
stored
in
the
intermediate
memory,
and
the
current
utilization
of
the
intermediate
memory
is
compared
to
a
predetermined
limit
utilization.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
überwacht
sie
dazu,
ob
die
momentane
Auslastung
des
Zwischenspeichers
48
einen
vorgegebenen
Grenzwert
überschreitet.
In
this
exemplary
embodiment
it
monitors
for
this
purpose
whether
the
current
utilization
of
the
intermediate
memory
48
exceeds
a
predetermined
limit
value.
EuroPat v2
Noch
andere
Ausführungsbeispiel
unterscheiden
sich
von
den
zuvor
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
nur
dadurch,
dass
als
Kriterium
dafür,
dass
die
momentane
Auslastung
des
Zwischenspeichers
eine
vorgegebene
Grenzauslastung
überschreitet,
überwacht
wird,
wieviele
Wertdokumente
nach
dem
Beginn
bzw.
Wiederbeginn
des
Zuführens
vereinzelt
und
mit
den
Sensoren
erfasst
wurden
und
diese
Anzahl
mit
einer
vorgegebenen
Höchstanzahl
verglichen
wird.
Yet
other
exemplary
embodiments
differ
from
the
above-described
exemplary
embodiments
only
in
that
as
the
criterion
that
the
current
utilization
of
the
intermediate
memory
exceeds
a
predetermined
limit
utilization
it
is
monitored
how
many
value
documents
have
been
singled
and
captured
by
the
sensors
after
the
start
or
restart
of
the
feeding,
and
this
number
is
compared
to
a
predetermined
maximum
number.
EuroPat v2
Unter
"Serverliste"
können
Sie
verschiedene
Sortierungsoptionen
für
die
Server
im
Hauptfenster
festlegen,
sowie
die
Anzeige
der
Bandbreite
invertieren
(zeigt
dann
die
momentane
Auslastung
anstatt
der
freien
Kapazität).
In
the
Serverlist
section
you
can
setup
different
sorting
options
for
the
servers
in
the
main
window
and
invert
the
bandwidth
display
(shows
currently
used
bandwidth
instead
of
free
capacity).
ParaCrawl v7.1
Unter
„Serverliste“
können
Sie
verschiedene
Sortierungsoptionen
für
die
Server
im
Hauptfenster
festlegen,
sowie
die
Anzeige
der
Bandbreite
invertieren
(zeigt
dann
die
momentane
Auslastung
anstatt
der
freien
Kapazität).
In
the
Serverlist
section
you
can
setup
different
sorting
options
for
the
servers
in
the
main
window
and
invert
the
bandwidth
display
(shows
currently
used
bandwidth
instead
of
free
capacity).
ParaCrawl v7.1
Der
EVG
muß
unabhängig
von
seiner
momentanen
Auslastung
für
bestimmte
Aktionen
eine
maximale
Reaktionszeit
gewährleisten.
A.89
Irrespective
of
its
load
at
any
time,
the
TOE
shall
be
able
to
guarantee
a
maximum
response
time
for
certain
specified
actions.
EUbookshop v2
Die
Summenleistungsüberwachung
ermittelt
anschließend,
ob
eine
Freigabe
aufgrund
der
momentanen
Auslastung
möglich
ist
oder
nicht.
The
total
power
monitoring
system
subsequently
ascertains
whether
or
not
it
is
possible
to
release
the
requested
power
based
on
the
current
capacity
utilization.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Schaltungsanordnung
tritt
das
Problem
auf,
daß
mit
dem
Auftreten
eines
Steuersignales,
welches
eine
Unterbrechung
des
Mikroprozessors
auslöst,
bis
zur
Abgabe
eines
den
momentanen
Zählerstand
der
ersten
Zähleinrichtung
anfordernden
Lesebefehls
eine
durch
die
Unterbrechungsverzögerungszeit
bedingte
relativ
lange
und
je
nach
der
momentanen
Auslastung
des
Mikroprozessors
variable
Zeitspanne
vergehen
kann.
A
problem
arises
in
microprocessors
when
a
relatively
long
time
span
passes
from
the
arrival
of
a
control
signal
which
triggers
an
interrupt
of
the
microprocessor
until
the
output
of
a
read
command
requesting
the
momentary
counter
reading
of
a
first
counter
occurs.
This
is
due
to
the
interrupt
delay
time
which
may
vary
depending
on
the
momentary
load
of
the
microprocessor.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
Kanalverwaltung
zu
jedem
Zeitpunkt
anhand
einer
momentanen
Auslastung
jedes
digitalen
Signalprozessors
unter
Berücksichtigung
eines
tatsächlichen
Leistungsbedarfs
jedes
Kanals
und
eines
maximalen
Gesamtleistungsvermögens
jedes
digitalen
Signalprozessors
erfolgt.
The
method
distinguishes
itself
by
the
fact
that
channel
management
occurs
at
any
time
based
on
a
current
load
utilization
of
each
digital
signal
processor,
taking
into
account
an
actual
load
requirement
of
each
channel
and
a
maximum
total
performance
capacity
of
each
digital
signal
processor.
EuroPat v2
Kann
aufgrund
des
ersten
Verfahrensschrittes
die
Art
des
bereitzustellenden
Media
Service
nicht
ermittelt
werden,
wird
im
Rahmen
eines
zweiten
Verfahrensschrittes
die
gesamte
Signalisierungsinformation
zur
Bestimmung
des
Typs
der
abzuarbeitenden
VoiceXML
Beschreibung
unterworfen
und
unter
Berücksichtigung
der
momentanen
Auslastung
der
Browser-Funktionen
und
der
sie
bereitstellenden
HW
eine
optimale
Browser-Funktion
auf
einer
HW-Einheit
ausgewählt.
If
the
type
of
media
service
to
be
provided
cannot
be
determined
on
the
basis
of
the
first
method
step,
the
entire
signaling
information
is
subjected
for
determining
the
type
of
VoiceXML
description
to
be
processed
and,
taking
into
consideration
the
instantaneous
loading
of
the
browser
functions
and
the
HW
providing
them,
an
optimum
browser
function
is
selected
on
an
HW
unit
during
a
second
method
step.
EuroPat v2
Gemäß
einem
Gesichtspunkt
der
Erfindung
wird
ein
Verfahren
zur
Kanalverwaltung
auf
digitalen
Signalprozessoren
(DSP)
vorgeschlagen,
wobei
die
Kanalverwaltung
zu
jedem
Zeitpunkt
anhand
einer
momentanen
Auslastung
jedes
DSP
unter
Berücksichtigung
eines
tatsächlichen
Leistungsbedarfs
jedes
Kanals
und
eines
maximalen
Gesamtleistungsvermögens
jedes
DSP
erfolgt.
According
to
one
aspect
of
the
invention,
a
method
for
channel
management
on
digital
signal
processors
(DSP)
is
proposed,
whereby
channel
management
occurs
at
any
time
on
the
basis
of
each
DSP's
current
load
utilization,
taking
into
account
an
actual
performance
requirement
for
each
channel
and
a
maximum
total
performance
capacity
of
each
DSP.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
dynamische
Kanalverwaltung
möglich
derart,
dass
zu
jedem
Zeitpunkt,
in
welchem
ein
Kanalverwaltungsvorgang,
der
eine
Leistungsanforderung
betrifft,
durchgeführt
wird,
eine
Bestimmung
der
tatsächlichen
momentanen
Auslastung
erfolgt.
This
allows
for
dynamic
channel
management
in
which
a
determination
is
made
regarding
the
actual
current
load
at
any
moment
when
a
channel
management
process
that
concerns
a
performance
requirement
is
being
carried
out.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
unter
Berücksichtigung
einer
momentanen
Auslastung
des
Energieversorgungsnetzes
erhält,
hier
symbolisiert
durch
einen
Pfeil
G,
der
Zentralrechner
4
von
dem
Rechner
12
des
Energieversorgers
Angaben
zur
Generierung
des
Ladesignals.
For
example,
taking
into
account
a
present
utilization
of
the
energy
supply
network,
the
central
computer
4
receives—symbolized
here
by
an
arrow
G—information
for
generating
the
charging
signal
from
the
computer
12
of
the
energy
supplier.
EuroPat v2
Die
Produktionszeit
hängt
von
der
Komplexität
des
Objekts
und
der
momentanen
Auslastung
ab,
mit
einer
Woche
sollte
aber
mindestens
gerechnet
werden.
The
production
time
depends
on
the
complexity
of
the
object
and
general
printer
capacity.
ParaCrawl v7.1