Translation of "Monatsrechnung" in English
																						Das
																											war
																											ein
																											R-Gespräch,
																											so
																											kommt
																											alles
																											auf
																											meine
																											Monatsrechnung,
																											ja?
																		
			
				
																						I
																											reversed
																											the
																											charges,
																											so
																											they'll
																											just
																											put
																											it
																											on
																											my
																											monthly
																											bill,
																											all
																											right?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Firmenkunden
																											und
																											Vielfahrer
																											können
																											Ihre
																											Fahrten
																											bequem
																											per
																											Monatsrechnung
																											begleichen.
																		
			
				
																						Corporate
																											clients
																											and
																											frequent
																											travellers
																											can
																											conveniently
																											pay
																											for
																											their
																											trips
																											by
																											monthly
																											payment.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Jede
																											Veränderung
																											der
																											Anzahl
																											aktiver
																											Kinder
																											wird
																											in
																											Ihrer
																											Monatsrechnung
																											ausgewiesen.
																		
			
				
																						Any
																											changes
																											to
																											the
																											number
																											of
																											active
																											children
																											will
																											be
																											reflected
																											in
																											your
																											monthly
																											statement.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											entsprechende
																											Betrag
																											wird
																											automatisch
																											von
																											der
																											nächsten
																											Monatsrechnung
																											abgezogen.
																		
			
				
																						O2
																											automatically
																											deducts
																											the
																											corresponding
																											amount
																											from
																											the
																											monthly
																											bill.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											tatsächlich
																											durchgeführten
																											Fahrten
																											werden
																											dann
																											bequem
																											per
																											Monatsrechnung
																											bezahlt.
																		
			
				
																						Customers
																											pay
																											for
																											the
																											actual
																											vehicle
																											use
																											by
																											means
																											of
																											a
																											convenient
																											monthly
																											bill.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kaution
																											und
																											Monatsrechnung
																											können
																											per
																											Kreditkarte
																											(online)
																											oder
																											Banküberweisung
																											gezahlt
																											werden.
																		
			
				
																						Both
																											the
																											rental
																											guarantee
																											and
																											monthly
																											rental
																											invoices
																											can
																											be
																											paid
																											by
																											credit
																											card
																											(online)
																											or
																											by
																											bank
																											transfer.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Alle
																											Ausgaben
																											werden
																											in
																											einer
																											Monatsrechnung
																											aufgelistet
																											und
																											zugestellt.
																		
			
				
																						All
																											issues
																											are
																											listed
																											and
																											delivered
																											in
																											a
																											monthly
																											invoice.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											erhalten
																											die
																											Monatsrechnung
																											wie
																											gewohnt,
																											einfach
																											ohne
																											Einzahlungsschein.
																		
			
				
																						You
																											will
																											receive
																											the
																											monthly
																											bill
																											as
																											usual,
																											just
																											without
																											a
																											payment
																											form.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gerne
																											bieten
																											wir
																											Firmen
																											die
																											mit
																											uns
																											Fahren
																											würden,
																											Fahrten
																											auf
																											Monatsrechnung
																											an.
																		
			
				
																						We
																											gladly
																											offer
																											companies
																											that
																											would
																											drive
																											with
																											us,
																											rides
																											on
																											monthly
																											account.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Ratenzahlung
																											ist
																											jeweils
																											zum
																											Ende
																											des
																											Monats
																											nach
																											Übersendung
																											einer
																											Monatsrechnung
																											durch
																											Klarna
																											fällig.
																		
			
				
																						The
																											instalment
																											payment
																											is
																											due
																											at
																											the
																											end
																											of
																											each
																											month
																											after
																											submission
																											of
																											a
																											separate
																											monthly
																											invoice
																											by
																											Klarna.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gebühren
																											werden
																											von
																											dem
																											jeweiligen
																											Telefonanbieter
																											des
																											Gastes
																											festgelegt
																											und
																											über
																											die
																											Monatsrechnung
																											abgerechnet.
																		
			
				
																						Charges
																											are
																											set
																											by
																											passengers
																											home
																											mobile
																											service
																											providers
																											and
																											added
																											to
																											their
																											monthly
																											bill.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											dem
																											so
																											ist,
																											finden
																											Sie
																											einen
																											entsprechenden
																											Hinweistext
																											auf
																											der
																											Rückseite
																											Ihrer
																											letzten
																											Monatsrechnung.
																		
			
				
																						In
																											that
																											case,
																											you
																											will
																											find
																											a
																											notice
																											to
																											this
																											effect
																											on
																											the
																											reverse
																											of
																											your
																											last
																											monthly
																											bill.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kaution
																											und
																											Monatsrechnung
																											können
																											per
																											Kreditkarte
																											(online
																											via
																											MYBBF)
																											oder
																											Banküberweisung
																											gezahlt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											rental
																											guarantee
																											and
																											all
																											rental
																											invoices
																											can
																											be
																											paid
																											by
																											credit
																											card
																											(online
																											via
																											MYBBF)
																											or
																											by
																											bank
																											transfer.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Damit
																											können
																											wir
																											auch
																											dir
																											50%
																											Rabatt
																											auf
																											deine
																											nächste
																											Monatsrechnung
																											gut
																											schreiben.
																		
			
				
																						This
																											way
																											we
																											can
																											also
																											grant
																											you
																											a
																											50%
																											discount
																											on
																											your
																											next
																											monthly
																											bill.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Belastung
																											des
																											Betrages
																											von
																											CHF
																											9.-
																											pro
																											Tagesticket
																											erfolgt
																											auf
																											der
																											regulären
																											Monatsrechnung
																											von
																											UPC.
																		
			
				
																						The
																											price
																											of
																											CHF
																											9.-
																											for
																											MySports
																											Day
																											Ticket
																											is
																											charged
																											on
																											UPC
																											monthly
																											invoice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											die
																											Höhe
																											Ihrer
																											Ausgabenlimite
																											festzustellen,
																											schauen
																											Sie
																											ganz
																											einfach
																											auf
																											Ihre
																											aktuelle
																											Monatsrechnung.
																		
			
				
																						To
																											determine
																											your
																											spending
																											limit,
																											simply
																											look
																											at
																											your
																											current
																											monthly
																											statement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Beauftragte
																											des
																											Ladens
																											begrüßte
																											Elías
																											gerade
																											mal
																											mit
																											einer
																											Geste,
																											er
																											machte
																											die
																											Monatsrechnung.
																		
			
				
																						The
																											store
																											manager
																											just
																											barely
																											greeted
																											Elías
																											with
																											a
																											gesture,
																											he
																											was
																											doing
																											the
																											monthly
																											accounting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											können
																											diese
																											Beweise
																											von
																											Ihrem
																											Broker
																											erhalten,
																											Bank,
																											Treuhandgesellschaft
																											oder
																											eine
																											andere
																											Kandidatin
																											oder
																											Vermittler,
																											bezeichnet
																											als
																											ein
																											Kandidat
																											oder
																											Vermittler,
																											typischerweise
																											in
																											Form
																											Ihrer
																											letzten
																											Monatsrechnung.
																		
			
				
																						You
																											can
																											obtain
																											this
																											evidence
																											from
																											your
																											broker,
																											bank,
																											trust
																											company
																											or
																											other
																											nominee
																											or
																											intermediary,
																											referred
																											to
																											as
																											a
																											nominee
																											or
																											intermediary,
																											typically
																											in
																											the
																											form
																											of
																											your
																											most
																											recent
																											monthly
																											statement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											bekommen
																											Ihre
																											Waren
																											stets
																											nach
																											Hause,
																											bevor
																											Sie
																											sie
																											bezahlen
																											müssen,
																											und
																											all
																											Ihre
																											Einkäufe
																											werden
																											auf
																											nur
																											einer
																											Monatsrechnung
																											zusammengefasst.
																		
			
				
																						You
																											always
																											get
																											your
																											goods
																											delivered
																											before
																											you
																											have
																											to
																											pay
																											them
																											and
																											all
																											of
																											your
																											purchases
																											will
																											be
																											combined
																											on
																											one
																											monthly
																											bill.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											September
																											2007
																											forderte
																											ein
																											Pariser
																											Gericht
																											Google
																											auf,
																											die
																											IP-Adressen
																											von
																											Nutzern
																											seines
																											Suchdienstes
																											an
																											Attractive
																											Ltd.,
																											einen
																											AdWords
																											-Kunden,
																											zu
																											übermitteln.7
																											Diese
																											Firma,
																											die
																											in
																											Paris
																											Bars
																											und
																											Restaurants
																											einrichtet,
																											erhob
																											Einspruch
																											gegen
																											die
																											Monatsrechnung,
																											die
																											sie
																											von
																											Google
																											für
																											Anzeigen
																											auf
																											der
																											Google-Seite
																											erhalten
																											hatte.
																		
			
				
																						In
																											September
																											2007,
																											a
																											French
																											court
																											in
																											Paris
																											ordered
																											Google
																											to
																											hand
																											over
																											the
																											IP
																											addresses
																											of
																											users
																											of
																											its
																											search
																											service
																											to
																											an
																											AdWords
																											customer,
																											the
																											French
																											company
																											Attractive
																											Ltd
																											.7
																											This
																											developer
																											of
																											bars
																											and
																											restaurants
																											in
																											Paris
																											contested
																											the
																											monthly
																											Google
																											bills
																											for
																											its
																											advertisements
																											on
																											the
																											Google
																											page.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											diese
																											Unternehmen
																											senden
																											Sie
																											Monatsrechnung
																											direkt
																											vor
																											der
																											Haustür,
																											ist
																											es
																											leicht
																											für
																											Sie
																											gut
																											auf
																											Ihre
																											monatlichen
																											Ausgaben
																											zu
																											behalten.
																		
			
				
																						Since
																											these
																											companies
																											send
																											you
																											monthly
																											bill
																											at
																											your
																											doorstep,
																											it
																											is
																											easy
																											for
																											you
																											to
																											keep
																											close
																											eye
																											on
																											your
																											monthly
																											expenses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											Zinskosten
																											ist
																											der
																											monatliche
																											Zins
																											einkalkuliert,
																											der
																											Ihnen
																											ab
																											dem
																											Zeitpunkt
																											der
																											Fälligkeit
																											der
																											Monatsrechnung
																											verrechnet
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											interest
																											charges
																											include
																											the
																											monthly
																											interest
																											that
																											is
																											applied
																											from
																											the
																											time
																											your
																											monthly
																											bill
																											is
																											due
																											to
																											be
																											paid.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wann
																											gab
																											es
																											die
																											übliche
																											Zusammenkunft
																											der
																											Pastoren,
																											um
																											dem
																											König
																											der
																											Monatsrechnung
																											über
																											den
																											Status
																											der
																											Herden,
																											auch
																											erschienen,
																											mit
																											dem
																											Ringfinger,
																											dann,
																											als
																											er
																											unter
																											den
																											anderen
																											saß,
																											wandte
																											sich
																											die
																											Blende
																											des
																											Falles
																											"
																											Ring
																											zu
																											sich
																											selbst,
																											in
																											der
																											Hand,
																											und
																											so
																											wurde
																											unsichtbar
																											zu
																											seinen
																											Gefährten,
																											der
																											neben
																											ihr
																											saß
																											und
																											begann
																											mit
																											ihm
																											zu
																											reden,
																											als
																											ob
																											er
																											links.
																		
			
				
																						When
																											there
																											was
																											the
																											customary
																											meeting
																											of
																											the
																											pastors
																											to
																											give
																											the
																											king
																											the
																											monthly
																											statement
																											on
																											the
																											status
																											of
																											the
																											herds,
																											also
																											appeared,
																											with
																											the
																											ring
																											finger,
																											then,
																											as
																											he
																											sat
																											among
																											the
																											others,
																											turned
																											to
																											the
																											bezel
																											of
																											the
																											case
																											'
																											ring
																											to
																											himself,
																											inside
																											the
																											hand,
																											and
																											thus
																											became
																											invisible
																											to
																											his
																											companions
																											who
																											sat
																											beside
																											her
																											and
																											began
																											talking
																											to
																											him
																											as
																											if
																											he
																											left.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Benutzerinnen
																											und
																											Benutzer
																											von
																											Sunrise
																											Pay
																											können
																											Apps,
																											Spiele,
																											Musik,
																											E-Books,
																											Videos,
																											Tickets
																											und
																											vieles
																											mehr
																											auf
																											ihrem
																											Smartphone
																											oder
																											Tablet
																											kaufen
																											und
																											bequem
																											Ã1?4ber
																											ihre
																											Monatsrechnung
																											oder
																											das
																											Prepaid-Guthaben
																											bezahlen.
																		
			
				
																						Sunrise
																											Pay
																											lets
																											users
																											purchase
																											apps,
																											games,
																											music,
																											eBooks,
																											movies,
																											tickets
																											and
																											much
																											more
																											from
																											their
																											smartphone
																											or
																											tablet
																											and
																											pay
																											conveniently
																											via
																											their
																											monthly
																											bill
																											or
																											prepaid
																											balance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Des
																											Weiteren
																											gehört
																											die
																											axion
																											GmbH
																											auch
																											weiterhin
																											zu
																											einem
																											der
																											wenigen
																											VoIP-Anbieter,
																											der
																											nicht
																											auf
																											Prepaid,
																											sondern
																											auf
																											Basis
																											von
																											Postpaid
																											im
																											Lastschriftverfahren
																											mit
																											postalischer
																											Monatsrechnung
																											und
																											Einzelverbindungsnachweis
																											abrechnet.
																		
			
				
																						The
																											moreover
																											one
																											axion
																											the
																											GmbH
																											belongs
																											also
																											further
																											to
																											one
																											few
																											the
																											VoIP
																											offerer,
																											who
																											on
																											Prepaid,
																											do
																											not
																											separate
																											on
																											basis
																											of
																											Postpaid
																											in
																											the
																											Lastschriftverfahren
																											with
																											postal
																											monthly
																											account
																											and
																											single
																											connecting
																											proof
																											accounts
																											for.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Rechenzentrum
																											kann
																											allein
																											über
																											70
																											%
																											des
																											Stromverbrauchs
																											eines
																											Gebäudes
																											ausmachen
																											und
																											eine
																											enorme
																											Monatsrechnung
																											des
																											Energieversorgers
																											verursachen.
																		
			
				
																						A
																											data
																											center
																											alone
																											can
																											account
																											for
																											over
																											70%
																											of
																											a
																											building's
																											power
																											consumption
																											and
																											can
																											run
																											up
																											a
																											massive
																											power
																											bill
																											every
																											month.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Änderungen
																											oder
																											Updates
																											zur
																											bestehenden
																											Seite
																											berechnen
																											wir
																											je
																											nach
																											Größe
																											auch
																											nur
																											minimale
																											Kosten(Ab
																											10.-)
																											welche
																											direkt
																											in
																											der
																											Monatsrechnung
																											aufgeführt
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											changes
																											or
																											updates
																											to
																											the
																											existing
																											site
																											we
																											charge
																											depending
																											on
																											the
																											size
																											also
																											only
																											minimal
																											costs
																											(From
																											10.-)
																											which
																											are
																											listed
																											directly
																											in
																											the
																											monthly
																											bill.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Leicht
																											zeitversetzt
																											verbucht
																											der
																											Issuer
																											den
																											Betrag
																											auf
																											dem
																											Kreditkartenkonto
																											von
																											Martin,
																											sodass
																											die
																											Transaktion
																											online
																											schon
																											vor
																											der
																											Monatsrechnung
																											ersichtlich
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											card
																											issuer
																											debits
																											the
																											transaction
																											amount
																											from
																											Martin's
																											account
																											with
																											a
																											slight
																											delay,
																											meaning
																											that
																											the
																											transaction
																											can
																											be
																											seen
																											online
																											before
																											the
																											monthly
																											statement
																											is
																											sent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1