Translation of "Mondsüchtig" in English
Ich
habe
Chers
Schuhe,
die
sie
zur
Premiere
von
Mondsüchtig
trug.
I
have
the
stilettos
that
Cher
wore
to
the
"Moonstruck"
Premiere.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
eine
Meinung
über
Chers
Kleid,
als
sie
für
Mondsüchtig
gewann.
I
had
a
lot
of
opinions
about
Cher's
dress
when
she
won
for
Moonstruck.
OpenSubtitles v2018
Eine
nächtliche
Strand-Party,
die
unsere
Grecotel
Gäste
mondsüchtig
machen
wird.
A
night-time
beach
party
that
leaves
Grecotel
guests
moonstruck.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
kann
man
sagen,
dass
Nicolas
Cage
es
durch
Filme
wie
Birdy,
Mondsüchtig,
Con
Air,
The
Rock
und
Nur
noch
60
Sekunden
geschafft
hat,
als
eigenständiger
Künstler
wahrgenommen
zu
werden.
Nicolas
Cage
certainly
managed
to
make
his
own
reputation,
starring
in
movies
like
Birdy,
Moonstruck,
Con
Air,
The
Rock
and
Gone
in
60
seconds.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Titel
beschreibt
indes
weniger
das
formale
«Erscheinen»,
sondern
qualifiziert
vielmehr
die
ästhetische
Erfahrung
des
Betrachters:
«Die
Silbe
'Luna'
dieser
Wortschöpfung
bezieht
sich
nicht
allein
auf
die
runde
Aussenform,
die
einem
Vollmond
gleicht,
sondern
zugleich
auf
die
Wirkung,
die
dieser
gelegentlich
hervorruft,
wenn
einer/eine,
mondsüchtig,
zu
bestimmten
Zeiten
des
Mondes
seine/ihre
Stabilität
verliert».
Morellet
has
chosen
a
semantically
charged
and
yet
open-ended
title,
consisting
of
the
words
'moon',
'madness',
'neon'
and
'only',
referring
not
simply
to
the
formal
appearance
of
the
work
but
rather
describing
the
viewer's
experience
of
it,
In
the
artist's
own
words
"'Luna'
refers
not
only
to
the
round
shape,
resembling
a
full
moon,
but
also
to
the
effect
that
the
moon
may
have
at
certain
times
on
those
who
are
moonstruck,
causing
them
to
lose
their
sense
of
balance."
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
kommunizierten
sie
eine
Vision
vom
Weltall
-
in
einer
einfachen
Sprache,
doch
mit
wissenschaftlicher
Autorität
-
und
das
Publikum
wurde
mondsüchtig.
When
they
communicated
a
vision
of
space
in
simple
terms
but
with
the
authority
of
science,
audiences
became
moonstruck.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Filme,
die
in
den
Vierteln
Brooklyns,
die
direkt
am
Ufer
liegen,
spielen,
sind
unter
anderem
der
düstere,
unabhängige
Film
Requiem
For
a
Dream,
der
vor
Ort
auf
Coney
Island
gefilmt
wurde
und
Mondsüchtig,
gedreht
in
Brooklyn
Heights
und
mit
einem
Academy
Award
ausgezeichneten
Auftritt
von
Cher.
Other
films
set
in
waterfront
Brooklyn
neighborhoods
include
the
gritty
independent
film
Requiem
For
a
Dream,
filmed
on
location
in
Coney
Island,
and
Moonstruck,
filmed
in
Brooklyn
Heights
and
featuring
an
Academy
Award-winning
performance
by
Cher.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Ausflug
in
die
Filmwelt
als
Schauspielerin
in
Silkwood,
Die
Maske,
Die
Hexen
von
Eastwick,
Suspect-
Unter
Verdacht,
Mondsüchtig
und
Meerjungfrauen
küssen
besser
kehrte
sie
1987
mit
neuer
Musik
zurück.
After
working
as
an
actress
in
movies
like
Silkwood,
The
Mask,
The
Witches
of
Eastwick,
Suspect,
Moonstruck
and
Mermaids,
she
returned
in
1987
with
new
music.
ParaCrawl v7.1
Für
den,
der
im
Gebirge
nicht
bereit
ist,
frühmorgens
aufzustehen,
um
nicht
überfüllte
Pisten
zu
genießen,
oder
für
den,
der
einfach
mondsüchtig
ist,
bietet
das
Skigebiet
Zoncolan
eine
Nachtfahrt
in
den
verzauberten
Landschaften
der
Karnischen
Alpen,
nämlich
Ausflüge
mit
der
Schneekatze.
For
those
who,
when
they
are
in
the
mountains,
are
not
willing
to
wake
up
early
in
the
morning
to
enjoy
uncrowded
ski
runs
or
for
those
who
are
simply
"moonstruck",
the
Zoncolan
ski
area
proposes
a
night
experience
in
the
enchanting
landscapes
of
the
Carnic
Alps
thanks
to
snowmobile
tours.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
von
unseren
unvergesslichen
Partys
verzaubern:
Barfuß
auf
dem
Strand,
Rhapsody
in
Rot
und
Vollmond,
eine
Nacht-Party,
die
unsere
Gäste
mondsüchtig
macht.
Let
yourself
go
with
our
memorable
parties:
Barefoot
on
the
Beach,
Rhapsody
in
Red
and
Full
Moon,
a
night-time
party
that
leaves
our
guests
moonstruck.
ParaCrawl v7.1