Translation of "Montageabfolge" in English

Diese Montageabfolge läßt sich in besonders kostengünstiger Weise durchführen.
This assembly sequence can be carried out in a particularly cost-effective manner.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird eine Entflechtung der Montage und der Montageabfolge möglich.
It is also possible to break down assembly and the assembly sequence.
EuroPat v2
Die Anordnung und Montageabfolge kann variieren.
The arrangement and the mounting sequence may vary.
EuroPat v2
Während der Montage mit den entsprechenden Funktionen für die Montageabfolge wirkt die Montagehilfe als Drehscharnier.
During the assembly with the corresponding functions for the mounting sequence, the mounting aid acts as rotary hinge.
EuroPat v2
Der Nachteil dieser Befestigungsmittel und der darauf beruhenden Montageabfolge besteht darin, daß eine Serienüberwachung des kompletten Airbag-Moduls bereits an der Fertigungsstraße erforderlich wird und daß die Weiterbeförderung der mit einem Gasgenerator bestückten Airbag-Module nur unter den für Gefahrguttransporte vorgeschriebenen Sicherheitsmaßnahmen durchgeführt werden kann.
The disadvantage of these means of attachment and the consequent effect on the assembly sequence consists in that the batch quality control of the completed modules has to take place already at the production line and that any subsequent transportation of the modules fitted with gas generators can only proceed within the prescribed safety rules and regulations as applicable to hazardous goods.
EuroPat v2
Entweder wird die Pedalstange erst nach der Montage der Pedalwelle in ihren Lagerstellen befestigt, was durch den zur Verfügung stehenden knappen Freiraum erschwert ist, oder die Pedalstange wird zuvor an der Pedalwelle festgelegt, was, sofern eine solche Montageabfolge überhaupt möglich ist, zu einer erheblich erschwerten Montage der Pedalwelle in den Lagerstellen führt.
Either the pedal bar is fastened once the pedal shaft has been installed in its bearing locations, which is made difficult by the lack of free space, or the pedal bar is secured on the pedal shaft beforehand, which, if such an installation sequence is possible in the first place, results in it being much more difficult to install the pedal shaft in the bearing locations.
EuroPat v2
Insbesondere ist es Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren für die Fertigungs- und Montageabfolge sowie insbesondere der Wärmebehandlung von Überhitzer-Rohrschlangen sowie deren Verbindungsrohre aus überwiegend ausscheidungshärtenden Nickelbasislegierungen zu entwickeln, wobei dieses Verfahren auch Konzepte mit einschließen soll, bei denen auf eine aufwändige Wärmebehandlung verzichtet oder diese zumindest auf ein Minimum beschränkt werden kann.
In particular, it is the task of the invention to develop a method for the manufacturing and assembly sequence, as well as, in particular, the heat treatment of superheater tubes and their connecting pipes made primarily from precipitation-hardened nickel-based alloys, whereby this method should also include concepts in which a time-consuming heat treatment can be dispensed with or can at least be kept to a minimum.
EuroPat v2
Weiterhin erlaubt die erfindungsgemäße elektrische Anschlussklemme eine sehr einfache Montageabfolge, die beispielsweise bei großen Gehäusen oder Schaltschränken vorteilhaft ist, bei denen ein Monteur nicht zugleich die erste Klemme von der einen Seite der Wandung und die zweite Klemme von der zweiten Seite der Wandung anbringen und dabei während der Montage festhalten kann.
Furthermore, the electric terminal according to the invention allows a very simple assembly sequence, which for example is advantageous in large housing or switch boxes, in which an installer cannot simultaneously fasten the first terminal from one side of the wall and the second terminal from the second side of the wall and here holding them fixed during the assembly.
EuroPat v2
Die dargestellte Montageabfolge wird jedoch bevorzugt, da es hierbei möglich ist, die Vorrichtung an einer losen Stockschraube bereits vorab anzuordnen und dem Monteur so eine vormontierte Baugruppe zur Verfügung zu stellen.
The assembly sequence as illustrated, however, allows for the arrangement of the apparatus beforehand on a non-fixed hanger bolt and to provide the fitter therefore with a pre-assembled assembly.
EuroPat v2
Diese Entflechtung der Planung, Fertigung und Montageabfolge führt auch bei späteren Revisionen der erfindungsgemäßen Dampfkraftwerksanordnung zu Vorteilen.
This breaking down of planning, production and the assembly sequence is also beneficial in the event of subsequent revisions of the steam power plant arrangement according to the invention.
EuroPat v2