Translation of "Montageaufgaben" in English

Die Schraubtechnik ist nach wie vor Schlüsseltechnologie für zahlreiche Montageaufgaben.
Screwdriving technology is the key to numerous assembly tasks.
ParaCrawl v7.1
Bei vielen Montageaufgaben stören Elektrokabel oder Druckluftschläuche.
Many assembly tasks are hindered by electrical cables or pneumatic hoses.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt für alle in dieser Schrift erwähnten Montageaufgaben.
This applies to all the fitting tasks mentioned in this document.
EuroPat v2
Wir entwickeln für die unterschiedlichsten Montageaufgaben maßgeschneiderte Automatisierungslösungen:
We develop tailor-made automation solutions for a huge variety of assembly tasks:
CCAligned v1
Sturtevant Richmont ist spezialisiert auf die Lösung komplexer Montageaufgaben.
Sturtevant Richmont specializes in solving the most complex assembly challenges.
ParaCrawl v7.1
Er erledigt auch schwierige Montageaufgaben mühelos .
It masters even difficult assembly tasks effortlessly .
ParaCrawl v7.1
Für diese Montageaufgaben sind Akku-Schrauber geradezu prädestiniert.
Cordless screwdrivers were made for assembly tasks such as this.
ParaCrawl v7.1
Für diese Montageaufgaben sind Akkuschrauber bestens geeignet.
This cordless screwdriver is most suitable for these assembly tasks.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie einfache Montageaufgaben zu bewältigen, bei denen die Qualitätsanforderungen nicht so hoch angesiedelt sind?
If you have simple assembly tasks, which do not demand high quality supervision?
ParaCrawl v7.1
Einsatzmöglichkeiten ergeben sich unter anderem auf dem Sektor der Automatisierungstechnik im Zusammenhang mit Fertigungs- und Montageaufgaben.
Possibilities of application are inter alia in the automation technology sector in connection with manufacturing and assembly operations.
EuroPat v2
Dieser Schritt machte es zum Beispiel möglich, schwierige und bis dato manuell durchgeführte Montageaufgaben auszuführen.
This approach has made it possible, for instance, to carry out difficult assembly tasks that, up until now, had been performed manually.
EuroPat v2
Selbst komplexe Montageaufgaben können von dem System zur autonomen Montage robust und zuverlässig bewältigt werden.
Even complex assembly tasks can be reliably performed by the autonomous assembly system.
ParaCrawl v7.1
Aber auch einfachere Verknüpfungen von Montageaufgaben in anderen Industriebereichen können von uns projektiert und realisiert werden.
Also we can project and realize easy connection of assembly tasks in other industrial sectors.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge des Wandels vom Komponentenzulieferer hin zum Systemlieferanten haben wir mehr und mehr Montageaufgaben übernommen.
In the course of transition from a component supplier to a system supplier, we have taken on more and more assembly tasks.
ParaCrawl v7.1
Mensch und Roboter programmieren gemeinsam, sicher und effizient komplexe Montageaufgaben und kooperieren bei der Ausführung.
Humans and robots jointly, safely and efficiently program complex assembly tasks and cooperate during their execution.
ParaCrawl v7.1
Für komplexe Montageaufgaben sind derartige Binärentscheidungen jedoch unzureichend, weil eine Anpassung an die jeweiligen Gegebenheiten damit nicht möglich ist.
Such binary decisions, however, are inadequate for complex assembly tasks because adaptation to changed conditions is not possible.
EuroPat v2
Solange sich das Werkstück in einer Montagestation befindet, kann vorgesehen sein, daß an einer oder mehreren Montagestellen, d.h. an einer oder mehreren Stellen am Werkstück selbst, jeweils immer die gleiche oder verschiedene Montageaufgaben erledigt werden.
As long as the workpiece is disposed in an assembly station, it is possible to provide that the same or different assembly tasks can always be carried out at one or more assembly locations, that is to say at one or more locations on the workpiece itself.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine erste Ausführungsform einer Montagevorrichtung 10, insbesondere zur Verwendung als vollautomatische Montagevorrichtung zur Herstellung mikrosystemtechnischer Produkte sowie die Ausführung von Montageaufgaben in der Halbleiterindustrie.
FIG. 1 shows a first embodiment of the assembly device 10, in particular for the use as a fully automatic assembly device for producing microsystem technical products and for assembling components in the semiconductor industries.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Montagevorrichtung, insbesondere eine vollautomatische Montagevorrichtung zur Herstellung mikrosystemtechnischer Produkte sowie für Montageaufgaben in der Halbleiterindustrie, mit einem Montagetisch, mindestens einem Materialtransportsystem zum Transport der mit Bauteilen zu bestückenden Produkte, mindestens einem auf dem Montagetisch angeordneten Transportsystem sowie mindestens eine zwischen dem Transportsystem angeordnete und bewegbare Bauteiltransporteinheit mit mindestens einem Montagekopf.
The present invention relates to an assembly device, in particular to a fully automatic assembly device for producing microsystem technical products and for assembling components in the semiconductor industries, comprising an assembly table, at least one material transport system that transports the products to be placed with components, and at least one transport system mounted on the assembly table, and at least one component transport unit that is arranged and displaceable perpendicularly to the transport system and that comprises at least one assembly head.
EuroPat v2
Im Hinblick auf diese Schwierigkeiten liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Grundrahmen der eingangs genannten Art zu schaffen, der bei ausreichender Stabilität die Bewältigung der mit der Errichtung von Windkraftanlagen verbundenen Transport- und Montageaufgaben erleichtert.
In regard to these difficulties, the purpose of the invention is to create a base frame of the type named at the beginning, which makes it easier to accomplish transport and assembly work associated with the erecting of the wind power plant, while having sufficient stability.
EuroPat v2
Auch hier kann ein Sender den Raumbereich mehrerer Montagestellen am Werkstück abdecken, an denen dann aber immer die gleiche Montageaufgabe oder verschiedene Montageaufgaben in fest vorgegebener Reihenfolge erledigt werden müssen.
In that case also a transmitter may cover the spatial area of a plurality of assembly locations on the workpiece, being however assembly locations at which the same assembly task has to be carried out, or at which different assembly tasks have to be carried out in a fixedly predetermined sequence.
EuroPat v2
Diese Montageaufgaben sind alle voneinander verschieden, was in Fig. 1 auch dadurch zum Ausdruck kommt, daß die jeweils durch einen Kreis wiedergegebenen Montagestellen 6, 7, 8, 9, die z.B. aus einem Gewindeloch bestehen, in dem die zu montierende Schraube festgezogen werden soll, sich in jeder Montagestation 2, 3, 4 an einer anderen Stelle des Werkstücks 5 befinden.
The above-indicated assembly tasks are all different from each other, which is also expressed in FIG. 1 by the fact that the respective assembly locations 6, 7, 8 and 9 which are each represented by means of a circle and which each comprise for example a screwthreaded hole into which the screw to be fitted is to be tightened, are disposed in each assembly station 2, 3 and 4 at a respectively different location on the workpiece 5.
EuroPat v2
Demgegenüber kann aber die erfindungsgemäße Anordnung auch so ausgebildet werden, daß an einer einzigen Montagestation mehrere voneinander verschiedene Montageaufgaben in beliebiger Reihenfolge gelöst, d.h. verschiedene Montagevorgänge mit unterschiedlichen Sollwerten und/oder Toleranzgrenzen an verschiedenen Montagestellen ohne Bindung an ein fest vorgegebenes Programm durchgeführt werden können.
In comparison therewith however the arrangement according to the invention may also be such that a plurality of assembly tasks which are different from each other can be performed in any sequence at a single assembly station, in other words, various assembly operations can be carried out involving different reference values and/or tolerance limits at various assembly locations, without being bound to a predetermined program.
EuroPat v2
Der entscheidende Unterschied zwischen den hier angenommenen Montageaufgaben liegt aber nicht nur in der unterschiedlichen geometrischen Anordnung der Montagestellen 6, 7, 8, 9, sondern vor allem darin, daß die Schrauben an den verschiedenen Montagestellen mit unterschiedlichen Montageparametern festgezogen werden sollen.
However the crucial difference between the assembly tasks which are assumed to be carried out in this situation lies not just in the different geometrical arrangement of the assembly locations 6, 7, 8 and 9 but in particular in the fact that the screws at the various assembly locations are to be tightened using different assembly parameters.
EuroPat v2
Dabei kommen die Roboter in der Grundlagenausbildung der Lernenden zum Einsatz, aber auch für wirkliche Applikationen wie zum Beispiel autonomes Greifen und Platzieren von Objekten oder Montageaufgaben.
The robots will be used in the basic education of students, but also for real applications, such as autonomous gripping, placing of objects, and execution of assembly tasks.
ParaCrawl v7.1