Translation of "Montageaufwand" in English

Dies erleichtert den Fertigungs- und Montageaufwand.
This facilitates both construction and assembly efforts.
EuroPat v2
Dieser Montageaufwand steigt mit zunehmender Anforderung an Präzision und Positioniergenauigkeit stark an.
The cost of this assembly increases with increasing requirements for accuracy and precision of positioning.
EuroPat v2
Eine derartige Lagerung verlangt einen verhältnismäßig großen Herstellungs- und Montageaufwand mit Spezialwerkzeugen.
Such a mounting arrangement demands a relatively high cost of manufacture and assembly with special tools.
EuroPat v2
Sie erfordern darüber hinaus einen verhältnismäßig großen Montageaufwand.
In addition, they require a relatively large assembly effort.
EuroPat v2
Der Montageaufwand ist in diesem Fall unwirtschaftlich.
In this case, the assembly procedure is too expensive.
EuroPat v2
Dies erfordert einen erhöhten Montageaufwand und steigert das Risiko einer Beschädigung der Ummantelung.
This requires higher mounting expenditures and increases the risk of damage to the shroud.
EuroPat v2
Das Befestigen mit zwei Schrauben erfordert einen entsprechenden Montageaufwand.
The fastening with two screws leads to a corresponding mounting expense.
EuroPat v2
Hiedurch wird jedoch der Montageaufwand erheblich erhöht.
This considerably increases the assembly effort and expenditure.
EuroPat v2
Der Montageaufwand läßt sich mit dieser Lösung nicht nennenswert reduzieren.
The expenditure for installation of the shelf system cannot be reduced with this solution.
EuroPat v2
Gegenüber der bekannten Ausführung mit vier Befestigungsschrauben reduziert sich der Montageaufwand entsprechend.
Assembly costs are accordingly reduced in comparison with the known design with four fastening screws.
EuroPat v2
Solche Federanordnungen erfordern einen zusätzlichen Fertigungs- und Montageaufwand.
Such spring arrangements require an additional manufacturing and assembly cost.
EuroPat v2
In der Summe resultiert diese Massnahme in einem verringerten Fertigungs- und Montageaufwand.
In effect, this measure results in a reduced production and assembly cost.
EuroPat v2
Außerdem erhöht die vielteilige Ausgestaltung den Montageaufwand.
Moreover, the multi-part configuration increases assembly expenditures.
EuroPat v2
Dieses Profil ist mehrteilig ausgebildet und bedingt somit einen erhöhten Montageaufwand.
This profile is made in several parts, and thus, results in increased assembly cost.
EuroPat v2
Dies vermindert den Konstruktions- und Montageaufwand, außerdem wird eine zusätzliche Fehlerquelle eingespart.
This reduces the constructional and assembly outlay; furthermore, an additional source of errors is abolished.
EuroPat v2
Solche Taschenmesser unterliegen einem hohen Montageaufwand und verursachen demnach eine kostenintensive Herstellung.
Such pocket knives are subject to high assembly expenses and therefore cause a very expensive manufacturing process.
EuroPat v2
Auch hierdurch wird der Montageaufwand für die Hochspannungsschaltanlage erheblich verringert.
This also greatly reduces the assembly cost for the high-voltage switchgear.
EuroPat v2
Daraus ergeben sich ein hoher Montageaufwand und damit auch hohe Reparaturkosten.
This results in high mounting expenses and thus in high repair costs.
EuroPat v2
Dabei kann der gesonderte Montageaufwand der Lagereinstellung entfallen.
The separate assembly expense of adjustment of the bearing can be eliminated.
EuroPat v2
Dadurch verringert sich vorteilhaft nicht nur der Montageaufwand, sondern auch die Herstellungskosten.
This advantageously decreases not only assembly effort, but also manufacturing costs.
EuroPat v2
Andere Befestigungsarten führen zu erhöhtem Montageaufwand und Lagerhaltung der entsprechenden unterschiedlichen Elemente.
Other types of fastening devices lead to higher assembly and storage requirements of the respective, different elements.
EuroPat v2
Dadurch entsteht ein unerwünscht hoher Montageaufwand bei der Fertigung der optoelektronischen Vorrichtung.
This calibration results in an undesirably high assembly expenditure during the manufacture of the optoelectronic device.
EuroPat v2
Diese Gestaltung führt zu einem unnötig hohen Montageaufwand der Peripheralpumpe.
This desien leads to an unnecessarily high installation outlay on the peripheral pump.
EuroPat v2
Hierdurch vermindert sich der Herstellungs- und Montageaufwand bei der Fertigung des Stuhls.
This reduces production and assembly costs when the chair is being manufactured.
EuroPat v2
Der Montageaufwand einer erfindungsgemäßen Düsenbatterie ist äußerst einfach und auf ein Minimum reduziert.
The mounting effort for a battery of nozzles according to the invention is extremely simple and reduced to a minimum.
EuroPat v2
Dies spart Montageaufwand sowie ein jeweiliges Gehäuseteil ein.
This saves mounting expenditures as well as a respective housing part.
EuroPat v2
Dies bringt wesentliche Einsparung in Konstruktions- und Montageaufwand mit sich.
This brings with it a substantial savings in construction and assembly expenses.
EuroPat v2
Es entfällt hierdurch der Montageaufwand für den unteren Anschlag.
This eliminates an assembly requirement for the lower stop.
EuroPat v2
Damit reduziert sich die Zahl der Einzelbauteile und der Montageaufwand.
This reduces the number of individual parts and lessens the expense of assembly.
EuroPat v2
Allein dies erfordert einen beträchtlichen Montageaufwand.
However, this requires considerable expenditure on assembly.
EuroPat v2