Translation of "Montagebuchse" in English
Das
Bezugszeichen
35
bezeichnet
eine
Zwischenbuchse,
welche
auf
der
Montagebuchse
33
angeordnet
ist.
Reference
numeral
35
designates
an
intermediate
sleeve
which
is
arranged
on
the
mounting
sleeve
33
.
EuroPat v2
Für
die
neue
Montagebuchse
von
Fox
Racing
Shox
werden
keine
Einpressbuchsen
mehr
für
die
Dämpferaugen
benötigt.
The
new
eyelet
bushings
from
Fox
Racing
Shox
don't
need
to
be
press-fit
anymore.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Montagebuchse
von
Fox
Racing
Shox,
werden
keine
Einpressbuchsen
mehr
für
die
Dämpferaugen
benötigt.
The
new
eyelet
bushings
from
Fox
Racing
Shox
don't
need
to
be
press-fit
anymore.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
es
erforderlich,
zuvor
entsprechend
der
Baureihe
angepaßte
Richt-
und
Distanzscheiben
auf
der
Montagebuchse
7
anzubringen.
In
that
case,
it
is
necessary
to
mount
on
the
mounting
sleeve
7
straightening
disks
and
spacer
disks
adjusted
to
the
series
of
beams
being
manufactured.
EuroPat v2
Die
Montagebuchse
7
ist
mit
einer
Keilführung
8
ausgebildet,
auf
der
sich
die
in
Figur
1
rechte
Richtscheibe
3
nach
außen
verstellen
läßt.
The
mounting
sleeve
7
is
provided
with
a
guide
key
8
on
which
the
straightening
disk
3
on
the
right
hand
side
in
FIG.
1
can
be
adjusted
outwardly.
EuroPat v2
Die
Richtscheiben
werden
daher
über
eine
Distanzbuchse
bzw.
Distanzscheiben,
dem
Kammermaß
entsprechend,
fest
auf
eine
Montagebuchse
montiert
und
bei
Bedarf
komplett
gewechselt.
Therefore,
the
straightening
disks
are
fixedly
mounted
on
a
mounting
sleeve
and
are
completely
replaced
as
required.
EuroPat v2
Der
rotierende
Gleitring
32
ist
auf
einer
Montagebuchse
33,
welche
auf
der
Welle
60
angeordnet
ist,
befestigt.
The
rotating
seal
ring
32
is
fixed
on
a
mounting
sleeve
33
which
is
arranged
on
the
shaft
60
.
EuroPat v2