Translation of "Montageende" in English

An einem Montageende der Tülle ist diese zweckmäßigerweise am Halter befestigt.
It is advantageously fastened to the holder on one mounting end of the spout.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform könnte das Montageende 28 vollständig vom Halter 22 umschlossen sein.
In another specific embodiment, mounting end 28 could also be completely enclosed by holder 22 .
EuroPat v2
Der Außendurchmesser des letzteren nimmt vom freien Ende 14 des Glühdorns 8 in Richtung auf dessen Montageende 11 in der Glühvorrichtung 7 hin zu.
The outside diameter of the expansion cone 13 increases from the free end 14 of the annealing arbor 8 in the direction of its mounting end 11 of the annealing device 7 .
EuroPat v2
In der Qualitätssicherung wurden bei Daimler Transponder im oberen Bereich der Frontscheibe verbaut, um die Fahrzeuge nach dem Montageende mit einem Ortungssystem zu lokalisieren.
In the section for quality assurance Daimler installed transponders in the upper area of the windshield to localize the vehicles with a positioning system after the assembly was completed.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich wäre es natürlich auch möglich, die Seilwinde und insbesondere das bewegbare Montageende der Seilwinde direkt über das erste Umlenkelement mit der Baumaschine zu koppeln, ohne auf das Zugelement und insbesondere dessen Flaschenzuganordnung zurückzugreifen.
It would principally obviously also be possible to couple the cable winch and especially the movable mounting end of the cable winch directly with the construction machine via the first deflecting element without using the pulling element and in particular its pulley system arrangement.
EuroPat v2
Erkennbar ist, dass das Zugelement 16 als Kette ausgebildet ist, die mit ihrem ersten Montageende 24, hier gebildet durch das letzte Kettenglied 25, an einem als Sperrbolzen 27 ausgebildeten ersten Montagepunkt 34 fixiert ist.
In this figure, the pulling element 16 is adapted as a chain that is fixed with its first mounting end 24, formed here by the last chain link 25, at a first mounting point 34 adapted as a locking pin 27 .
EuroPat v2
Das Aufnahmegehäuse 4 ist sowohl an seinem einem Ventilraum 3 zugewandten Dichtende 5 als auch an dem dem Ventilraum 3 abgewandten Montageende 6 offen.
The receiving housing 4 is open both at its sealing end 5 facing toward a valve chamber 3 and at the assembly end 6 facing away from the valve chamber 3 .
EuroPat v2
An seinem Anschlussende 13 verschließt der Magnetkern 11 im Wesentlichen das offene Montageende 6 des Aufnahmegehäuses 4, wobei Durchführungen für die elektrischen Anschlüsse der Spule 9 zwischen dem Aufnahmegehäuse 4 und dem Anschlussende 13 des Magnetkerns 11 ausgebildet sind, wie Fig.
At its connection end 13, the magnet core 11 substantially closes off the open assembly end 6 of the receiving housing 4, wherein leadthroughs for the electrical connections of the coil 9 are formed between the receiving housing 4 and the connection end 13 of the magnet core 11, as shown in FIG.
EuroPat v2
Ist der Magnetkern 11 über das offene Montageende 6 des Aufnahmegehäuses 4 vollständig in das Aufnahmegehäuse 4 eingeschoben und montiert, kann der elektromagnetische Antrieb 1 betriebsbereit fertiggestellt werden und das Aufnahmegehäuse 4 mit dem Spulenträger 8, der Spule 9 und dem eingeschobenen Magnetkern 11 mit Harz vergossen werden.
When the magnet core 11 has been inserted and installed fully into the receiving housing 4 via the open assembly end 6 of the receiving housing 4, the electromagnetic drive 1 can be completed to an operationally ready state, and the receiving housing 4 can be cast in resin together with the coil carrier 8, the coil 9 and the inserted magnet core 11 .
EuroPat v2
Der besondere Vorteil des vorliegenden Verfahrens liegt darin, dass die Mitteleinbauten und sonstige Einbauten der Maschine im Wesentlichen nacheinander von unten nach oben eingebaut werden können und der Kopfraum bis zum Verschlussschritt zugänglich bleibt, so dass unterstützend Hebe- und Kranwerkzeuge bis zum Montageende eingesetzt werden können.
In one possible embodiment of the present method, the centrally installed components and other installed components of the machine can be installed essentially one after the other from the bottom upwards and the head room remains accessible up until the closing step so that it is possible to use lifting and crane tools in a supporting manner up until the end of the assembly procedure.
EuroPat v2
Auf diese Weise bleibt der Arbeitsbereich bis zum Montageende in Schritt f) frei zugänglich und weitere Mitteleinbauten können leicht hinzugefügt und untereinander verbunden und/oder verschweißt werden.
In this way, the work area remains freely accessible till the end of the assembly in step f) and additional middle inserts can easily be added and joined and/or welded together.
EuroPat v2
Grundsätzlich wäre es natürlich auch möglich, die Seilwinde und insbesondere das bewegbare Montageende der Seilwinde direkt über das erste Umlenkelement mit der Straßenbelagsfräse zu koppeln, ohne auf das Zugelement und insbesondere dessen Flaschenzuganordnung zurückzugreifen.
It would principally obviously also be possible to couple the cable winch and especially the movable mounting end of the cable winch directly with the construction machine via the first deflecting element without using the pulling element and in particular its pulley system arrangement.
EuroPat v2
Die erstgenannte Aufgabe wird gelöst durch ein Modul zum Einbau in ein Gehäuse eines Hörgeräts, umfassend einen eine erste Schallöffnung aufweisenden Receiver zum Abgeben akustischer Signale, und einen mit der ersten Schallöffnung fluchtenden und in eine Längsrichtung verlaufenden Schallkanal zur Schallführung, wobei der Schallkanal von einem becherförmigen Halter umschlossen ist, und wobei der Halter eine mit dem Schallkanal fluchtende zweite Schallöffnung aufweist, wobei der Halter eine Tülle mit einem Montageende und mit einem Anschlussstück zum Anschließen eines Ohrpassstücks trägt, wobei die Tülle einen in Längsrichtung verlaufenden Kanal zur Schalleitung aufweist, der mit der zweiten Schallöffnung des Halters fluchtend angeordnet ist.
In an exemplary embodiment, a module is provided for installation in a housing of a hearing instrument, comprising a receiver having a first sound opening for emitting acoustic signals and an acoustic channel for conducting sound, which is aligned with the first sound opening and runs in a longitudinal direction, the acoustic channel being enclosed by a cup-shaped holder, and the holder having a second sound opening aligned with the acoustic channel, the holder carrying a spout having a mounting end and a connecting piece for connecting an ear mold, the spout having a channel for conducting sound, which runs in the longitudinal direction and which is disposed in alignment with the second sound opening of the holder.
EuroPat v2
In einer anderen Variante ist das Montageende 28 der Tülle 28 in eine Ausnehmung des Halters 22 eingeklickt.
In another variant, mounting end 28 of spout 26 is snapped into a recess of holder 22 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein längenveränderbares Aggregat, umfassend ein rohrförmiges äußeres Bauteil mit einer Längsachse, ein in dem äußeren Bauteil entlang dessen Längsachse verschiebbar geführtes inneres Bauteil, das an einem Austrittsende des äußeren Bauteils aus diesem heraustritt und an seinem außerhalb des äußeren Bauteils angeordneten Ende ein Anschlusselement aufweist, und ein weiteres Anschlusselement, das an dem dem Austrittsende entgegengesetzten Montageende des äußeren Bauteils angeordnet ist.
The invention relates to a length-adjustable unit, comprising a tubular outer component having a longitudinal axis, an inner component which is displaceably guided in the outer component along its longitudinal axis, issues therefrom at an exit end of the outer component and at its end arranged outside of the outer component has a connecting element, and an additional connecting element which is arranged at the assembly end, opposing the exit end, of the outer component.
EuroPat v2
Bei einer vorzugsweisen Weiterbildung der vorstehend angegebenen Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Glühdorn im wesentlichen zylinderförmig ist und in seinem zum Aufstecken der wenigstens einen ringförmigen Bürstendichtung ausgelegten und seinem Montageende in der Glühvorrichtung entgegengesetzt liegenden freien Endbereich einen konusförmigen Aufweitkegel hat.
In a preferred further development of the above-mentioned embodiment of the invention, it is provided that the annealing arbor is essentially cylindrical and, in its free end area designed for fitting on the at least one ring-shaped brush-type seal and situated opposite its mounting end in the annealing device, has a conical expansion cone.
EuroPat v2
Dessen Außendurchmesser nimmt vom freien Ende des Glühdoms in Richtung auf dessen Montageende in der Glühvorrichtung hin zu, wobei der maximale Außendurchmesser des Glühdorns zumindest im wesentlichen dem Innendurchmesser der fertigzustellenden ringförmigen Bürstendichtung mit schräggestellten Borsten entspricht.
The outside diameter of this expansion cone increases from the free end of the annealing arbor in the direction of its mounting end in the annealing device, the maximal outside diameter of the annealing arbor corresponding at least essentially to the inside diameter of the ring-shaped brush-type seal with the inclined bristles which is to be completed.
EuroPat v2
Der Vollständigkeit halber wird noch angegeben, daß das Montageende 11 des Glühdorns 8 durch das vom Aufweitkegel 13 abgewandte Ende des Glühzylinders 16 gebildet ist.
For reasons of completeness, it is also indicated that the mounting end 11 of the annealing arbor 8 is formed by the end of the annealing cylinder 16 facing away from the expansion cone 13 .
EuroPat v2
Mit seinem Montageende 11 ist der Glühdorn 8 an Antriebseinrichtungen 17 angeschlossen, die in einem Gehäuse (nicht gezeigt) der Glühvorrichtung 7 untergebracht sind.
By means of its mounting end 11, the annealing arbor 8 is connected to driving devices 17 which are housed in a housing (not shown) of the annealing device 7 .
EuroPat v2
Diese Schalteinrichtung, die beispielsweise aus Schaltern mit zwei oder mehr Stellungen, Potentiometern etc. besteht, ist über eine Verbindungsleitung mit einem sich am Montageende des Betätigungshebels befindlichen Stecker verbunden.
Said switching device, which consists, for example, of switches with two or more positions, potentiometers, etc. is connected via a connection line with a contact plug located at the installation end of the operating lever.
EuroPat v2