Translation of "Montagefähigkeit" in English
Der
Vorteil
axial
befestigter
Scharniere
ist
die
bessere
Montagefähigkeit
sowie
die
Einstellbarkeit
auf
drei
Ebenen.
The
advantage
of
axial
hinges
is
their
ease
of
installation
and
the
possibility
to
adjust
them
in
three
planes.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansprüche
enthalten
eine
sinnvolle
Kombination
der
Lösungsmerkmale,
allerdings
sind
für
den
Fachmann
im
Rahmen
der
Erfindung
weitere
Kombinationen
ohne
weiteres
möglich,
dies
insbesondere,
wenn
er
unter
gegebenen
Bedingungen
jeweils
dem
Bauaufwand,
der
Montagefähigkeit
oder
dem
Geräuschverhalten
eine
größere
Bedeutung
beimißt.
The
claims
contain
a
logical
combination
of
the
features
for
solution
of
the
problem,
but
of
course
other
combinations
are
easily
possible
for
the
expert
within
the
scope
of
the
invention,
especially
when
under
given
conditions
he
attaches
a
greater
importance
to
the
building
expenses,
the
assembling,
or
the
noise
level.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
zur
Behandlung
von
kontaminierten,
insbesondere
infizierten
Materialien
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
vorzusehen,
die
in
bezug
auf
ihre
Montagefähigkeit
und
in
bezug
auf
die
Veränderbarkeit
der
Winkelstellung
der
Vorbehandlungskammer
und
der
Behandlungskammer
zueinander
hohe
Flexibilität
bietet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
device
of
this
general
type
for
treatment
of
contaminated,
and
in
particular
infected,
materials
that
offers
great
flexibility
with
respect
to
its
installation
capability
and
with
respect
to
the
ability
to
change
the
angular
position
of
the
pretreatment
chamber
and
the
treatment
chamber
to
each
other.
EuroPat v2
Diese
können
der
Validierung
eines
Designs,
der
Überprüfung
der
Montagefähigkeit
oder
der
Verwendung
in
der
Produktions
dienen,
wenn
es
sich
um
kleine
Chargen
handelt.
They
can
be
used
to
validate
a
design,
to
test
the
assemblability
or
to
use
in
production,
if
they
are
small
lots.
CCAligned v1
Der
„t-“
Schlitz,
kombiniert
mit
der
„t-“
Nuss,
gibt
ihm
eine
starke
externe
Montagefähigkeit.
The
"T"
slot,
combined
with
the
"T"
nut,
gives
it
a
strong
external
mounting
capability.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
hinsichtlich
der
Montagefähigkeit
vorteilhaft,
da
die
einzelnen
Bauteile
unabhängig
voneinander
vorbereitet
und
montiert
werden
können.
Said
screw
connection
is
advantageous
in
terms
of
ease
of
assembly,
since
the
individual
components
can
be
prepared
and
assembled
mutually
independently.
EuroPat v2
Hierbei
soll
neben
der
mechanischen
Entkopplung
zwischen
Verbrennungsmotor
und
Pumpe
durch
eine
erhöhte
Steifigkeit
die
Montagefähigkeit
für
weitere
Aggregate
an
der
Pumpe,
wie
beispielsweise
einem
elektrischen
Stecker,
unterstützt
werden.
In
this
instance,
in
addition
to
the
mechanical
decoupling
between
the
internal
combustion
engine
and
the
pump,
the
ease
of
assembly
for
other
units
on
the
pump,
such
as,
for
example,
an
electrical
connector,
is
intended
to
be
promoted
by
increased
rigidity.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Türschloss
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
eine
nah-
und
fernbetätigbare
Auslöseeinrichtung
aufweist
und
das
hinsichtlich
der
Robustheit,
Montagefähigkeit
und
Funktionssicherheit
der
Schlossmechanik
verbessert
ist.
SUMMARY
Therefore,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
door
lock
of
the
type
mentioned
above,
which
has
a
locally
and
remotely
actuable
release
device
and
which
is
improved
with
respect
to
sturdiness,
assembly
capacity
and
functional
reliability.
EuroPat v2
Die
Benutzung
von
BIM-Technologien
der
Projektierung
schließt
die
Konflikten
bei
der
Montage
und
gewährleistet
die
maximale
Montagefähigkeit
der
Metallkonstruktionen.
Using
the
BIM-technologies
of
design
eliminates
conflicts
during
erection
and
provides
maximum
assemblability
of
steel
structures.
CCAligned v1
Bei
der
Herstellung
der
Messingteile
findet
die
3D-Modellierung
bei
uns
eine
breite
Verwendung
und
wird
sowohl
bei
der
Entwicklung
neuer
Erzeugnisse
als
auch
während
der
Vorprüfung
der
Montagefähigkeit
der
Produkte
eingesetzt.
When
manufacturing
brass
parts
we
widely
use
3D
simulation,
which
is
used
both
when
we
develop
the
new
products
and
when
test
products
for
assembling.
ParaCrawl v7.1
Um
bei
einer
Serienfertigung
die
Montagefähigkeit
und
Kombinierbarkeit
der
unterschiedlichen
Kranmodelle
zu
gewährleisten,
wurde
ein
Kitsystem
entwickelt.
The
kit
system
was
developed
to
increase
assembly
efficiency
and
combine
various
crane
models.
ParaCrawl v7.1
Montagefähigkeit,
U-Kanal-Glas
kann
der
Höhe
des
Gebäudes
genügen,
kann
sogar
die
Höhe
von
zwei
Etagen
erreichen,
und
die
Breite
kann
unendlich
groß
sein,
um
das
Fassadenlayout
als
Integrität
und
Einheit
zu
gestalten.
Assembling
ability,
U
channel
glass
can
satisfy
the
height
of
building,
even
can
reach
the
height
of
two
floor,
and
the
width
can
infinite
array
to
make
the
curtain
wall
layout
is
integrity
and
unify.
ParaCrawl v7.1