Translation of "Montagegerät" in English
Pro
Dimension
ist
ein
separates
Montagegerät
nötig.
A
separate
installation
device
is
required
per
dimension.
ParaCrawl v7.1
Der
Multiformer
ist
ein
spezielles
Montagegerät
für
den
Einsatz
in
der
Automobilindustrie.
The
Multiformer
is
a
special
installation
device
for
operations
in
the
automobile
industry.
CCAligned v1
Die
Erfindung
geht
hierbei
aus
von
einem
durch
die
EP
0
303
723
A1
bekannten
Montagegerät.
An
assembly
device
for
use
with
a
fastener
of
this
type
is
known
from
EP
0
303
723.
EuroPat v2
Die
Arbeitsweise
mit
dem
Montagegerät
ist
in
den
Figuren
5
bis
7
anschaulich
dargestellt.
Operation
of
the
assembly
device
is
graphically
illustrated
in
FIGS.
5
to
7.
EuroPat v2
Dieses
Telefon
kann
ohne
den
Bedarf
an
einem
unterschiedlichen
Montagegerät
an
der
Wand
befestigt
leicht
sein.
This
phone
can
be
easily
wall
mounted
without
the
need
for
a
separate
mounting
device.
CCAligned v1
Bei
diesem
bekannten
Montagegerät
wird
es
als
Nachteil
empfunden,
daß
die
Verriegelungsschlösser
auf
einer
besonderen
Stange
magaziniert,
d.h.
aufeinandergestapelt
und
dann
in
den
oberen
Führungskanal
eingeschoben
werden
müssen,
um
dann
mittels
Federkraft
vorgetrieben
und
in
ein
am
Gehäuse
schwenkbar
gelagertes
Kopfteil
übergeben
zu
werden,
welches
jeweils
das
vordere
Schloß
vor
dem
Bandaustritt
positioniert.
In
this
device,
a
disadvantage
is
that
the
locking
clasps
have
to
be
magazined,
i.e.,
stacked
one
on
top
of
the
other,
on
a
special
rod,
and
then
pushed
into
the
guide
channel
for
the
clasps
so
that
they
can
be
urged
forward
by
means
of
spring(s)
and
transferred
into
a
head
part
that
is
pivotally
mounted
to
the
housing
in
order
to
position
a
locking
clasp
in
the
proper
place
in
front
of
the
exit
for
the
tension
band.
EuroPat v2
Die
Rolle
15
befindet
sich
unterhalb
des
Führungskanals
4
kurz
vor
der
Bandaustrittsöffnung
14
und
steht
mit
einem
Teil
seiner
Umfangsfläche
16
aus
dem
Gehäuse
1
vor,
so
daß
die
Rolle
15
leicht
mit
dem
Zeigefinger
der
Hand,
die
das
Montagegerät
hält,
gedreht
werden
kann.
Roller
15
is
located
underneath
guide
channel
4
just
in
front
of
band
exit
end
14
with
part
of
its
circumferential
surface
16
projecting
out
of
the
housing,
so
that
it
can
be
turned
easily
by
the
index
finger
of
the
hand
holding
the
assembly
device.
EuroPat v2
Das
Montagegerät
besteht
aus
einem
konischen
Werkzeug,
das
aus
mehreren
Segmenten
besteht
und
in
einem
Innenkonus
axial
verschoben
wird.
The
assembly
device
is
a
conical
tool
that
comprises
several
segments
and
is
axially
shifted
in
an
inner
cone.
EuroPat v2
Um
die
Siebdruckzylinder
für
alle
schmalbahnigen
Etikettendruckmaschinen
lokal
fertigen
zu
können,
arbeitet
IGS
mit
einem
speziellen
Montagegerät,
welches
von
Gallus
entwickelt
wurde.
In
order
to
be
able
to
make
the
screen
printing
cylinders
for
all
narrow-web
label
presses
locally,
IGS
uses
a
special
assembly
unit
developed
by
Gallus.
ParaCrawl v7.1