Translation of "Montagehalter" in English
Die
Einheit
4
wird
in
einem
Montagehalter
3
sicher
gehalten.
The
unit
4
is
securely
held
in
a
mounting
holder
3
.
EuroPat v2
Die
Einheit
4
wird
in
dem
Montagehalter
3
mit
einem
Abgleich
eingerastet.
The
unit
4
is
engaged
in
the
mounting
holder
3
with
an
adjustment.
EuroPat v2
Die
Montagehalter
sollten
nach
der
Montage
passend
ausgerichtet
werden.
The
mounting
bracket
shouldbe
appropriately
adjusted
after
installation.
ParaCrawl v7.1
Sensor
mit
Montagehalter
und
Schrauben
sind
in
einem
Artikel
zusammengefasst.
Sensor
includes
mounting
bracket
and
screws
in
one
article.
ParaCrawl v7.1
Der
Montagehalter
3
besitzt
eine
Ausnehmung,
in
die
der
zylindrische
Abschnitt
20
einführbar
ist
und
die
ihrerseits
eine
der
Außenverzahnung
22
entsprechende
bzw.
komplementäre
Verzahnung
23
aufweist.
The
mounting
holder
3
has
a
recess
into
which
the
cylindrical
section
20
can
be
inserted
and
which
in
turn
has
toothing
23
which
corresponds
or
is
complementary
to
the
external
toothing
22
.
EuroPat v2
Der
Montagehalter
3
ist
schwenkbar
befestigt,
so
dass
die
im
zylindrischen
Abschnitt
20
der
Einheit
4
angeordneten
UV-Röhren
1,
2
auf
die
zu
überwachende
Flamme
bzw.
eine
möglicherweise
auftretende
Flamme
ausgerichtet
werden
können.
The
mounting
holder
3
is
pivotably
fastened,
with
the
result
that
the
UV
tubes
1,
2
arranged
in
the
cylindrical
section
20
of
the
unit
4
can
be
oriented
to
the
flame
to
be
monitored
or
a
flame
which
possibly
occurs.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
sie
bestehen
aus
einem
Betätiger,
einem
Befestigungsteil,
wie
zum
Beispiel
einer
Ringmutter
oder
einem
Montagehalter
und
einem
oder
mehreren
Schaltelementen,
die
als
Öffner-
oder
Schließerschaltglieder
ausgeführt
sind.
This
means
that
they
comprise
an
actuator,
a
fastening
part
such
as
an
annular
nut
or
a
mounting
holder
for
example,
and
one
or
more
switching
elements
which
are
designed
as
break-contact
or
make-contact
switching
elements.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
sie
bestehen
aus
einem
Betätiger,
einer
Haltevorrichtung
wie
zum
Beispiel
einer
Ringmutter
oder
einem
speziellen
Montagehalter
und
einem
oder
mehreren
Schaltelementen,
die
als
Öffner-
oder
Schließer-Schaltglieder
ausgeführt
sind.
This
means
that
they
consist
of
an
actuator,
a
holding
device,
such
as
an
annular
nut,
or
a
special
mounting
holder,
and
one
or
more
switching
elements,
which
are
formed
as
switching
elements
of
break
contacts
or
make
contacts.
EuroPat v2
So
bildet
beispielsweise
ein
Gehäuseteil
das
Basisteil,
das
auf
einem
Montagehalter
befestigt
wird,
und
sämtliche
weiteren
Bauteile
wie
Planetenträger
mitsamt
Planetenrädern,
Taumelräder,
Achsen,
Ankerscheibe
und
das
zweite
Gehäuseteil
werden
aus
einer
Richtung,
vorzugsweise
von
oben,
zugeführt.
Thus,
for
example,
a
housing
part
forms
the
base
part
which
is
fixed
on
an
assembly
holder
and
all
the
other
component
parts
such
as
planetary
support
together
with
planetary
wheels,
wobble
wheels,
axles,
armature
disc
and
the
second
housing
part
are
supplied
from
one
and
the
same
direction,
preferably
from
above.
EuroPat v2
In
der
Regel
werden
beim
Abisolieren
und
anschliessenden
Spleissen
von
Lichtwellenleitern
solche
Montagehalter
11
verwendet,
die
während
des
gesamten
Bearbeitungsverfahrens
am
Lichtwellenleiter
verbleiben.
As
a
rule,
assembly
holders
11
which
remain
on
the
optical
waveguide
during
the
entire
processing
are
used
for
stripping
and
subsequent
splicing.
EuroPat v2