Translation of "Montagehebel" in English

Der Montagehebel kann auch im Riegel teilweise oder vollständig geführt sein.
The installation tool may also be partially or completely guided in the latch bar.
EuroPat v2
Dann wird der Montagehebel 66 um den in die Bohrung 78 eingesetzten Stift 74 geschwenkt.
Then the assembly lever 66 is pivoted about the pin 74 inserted in the borehole 78 .
EuroPat v2
Anschließend kann der Montagehebel eingesetzt werden und mit die Drehachse bildenden Teilen in der Verstelllasche drehbar gelagert werden.
The installation tool may then be attached and pivotally supported with the parts forming the axis in the installation tab.
EuroPat v2
Dieser Montagehebel 13 ist mit einem Endbereich in der Verstelllasche 10, die ein entsprechendes Gabellager aufweist, um eine Drehachse 15 drehbar gelagert.
This installation tool 13 is designed to pivot about an axis 15 with one end fitted in the installation tab 10 that is formed as a gudgeon.
EuroPat v2
Der Montagehebel 13 weist eine Längserstreckung auf, sodass er sich von dem Endbereich, der die Verstellnase 14 aufweist, als schlanker Hebel bis zu einem zweiten Endbereich als Handhabe erstreckt.
The installation tool 13 is elongated and extends from the end formed with the adjusting nose 14 as a slender lever up to an outer handle end.
EuroPat v2
Des Weiteren ist ein Montagehebel 13 vorgesehen, wie er in Figur 15 bis 17 gezeigt ist und wie er in Figur 10 bis 14 in einer Montagehilfsposition veranschaulicht ist.
Moreover, an installation tool 13 is provided as shown in FIGS. 15 to 17 and as shown in an installation aid position in FIGS. 10 to 14 .
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine Ausführungsform eines erfindungsgemässen Scharniers 3 in geöffneter Stellung, mit einem am Anschlagprofil 21 montierten Anschlagteil 30, welches einerseits über einen von einer Antriebsfeder 35 angetriebenen Antriebshebel 31 und andererseits über einen Stellhebel 32 und einen Montagehebel 33 mit einem Scharniertopf 38 verbunden ist.
FIG. 8 shows an inventive hinge 3 in the open position, with a mounting part 30 mounted on the bracket 21 . Said mounting part 30 is connected to a hinge cup 38 on the one hand via a drive lever 31 driven by a drive spring 35 and on the other hand via an adjusting lever 32 and a mounting lever 33 .
EuroPat v2
Dieser Montagehebel 66 lässt sich sowohl zur Montage als auch zur Demontage des Schneideinsatzes 14 am bzw. aus dem Halter 12 verwenden.
This assembly lever 66 can be used both for the installation and for the removal of the cutting insert 14 on or from the holder 12 .
EuroPat v2
Der Montagehebel 66 weist ein langgestrecktes Hebelelement 68 auf, an welchem mehrere Stifte 72, 72', 74 angeordnet sind.
The assembly lever 66 has an elongated lever element 68, on which a plurality of pins 72, 72 ?, 74 are disposed.
EuroPat v2
Des Weiteren weist der Montagehebel 66 einen beweglich gelagerten Amboss 70 auf, welcher bei der Montage des Schneideinsatzes 14 an diesem angesetzt wird.
Furthermore, the assembly lever 66 has a movably mounted anvil 70, which in the installation of the cutting insert 14 is placed against this latter.
EuroPat v2
Die oben beschriebenen Bohrungen dienen dabei als Eingriffsstellen, in welche die am Montagehebel vorgesehenen Querstifte eingreifen können.
The above-described boreholes here serve as points of engagement, in which the transverse pins provided on the assembly lever can engage.
EuroPat v2
Somit lässt sich ein und derselbe Montagehebel 66 sowohl zur Montage als auch zur Demontage des Schneideinsatzes 14 verwenden.
One and the same assembly lever 66 can thus be used both for installation and for removal of the cutting insert 14 .
EuroPat v2
Figur 10a zeigt in prinzipieller Darstellung ferner den von der Antriebsfeder 35 angetriebenen Antriebshebel 31, den Stellhebel 32 und den Montagehebel 33, die zusammen ein Hebelwerk bilden.
FIG. 10 a shows in a principle illustration furthermore the drive lever 31 driven by the drive spring 35, the adjusting lever 32 and the mounting lever 33, which together form a lever mechanism.
EuroPat v2
Der Montagehebel 33, der mit einem Montageelement 38 bzw. einem Scharniertopf verbunden ist, ist mittels einer vierten Hebelwelle 364 mit dem zweiten Endstück des Antriebshebels 31 verbunden.
The mounting lever 33, which is connected to a mounting element 38 or a hinge cup, is connected by means of a fourth lever shaft 364 to the second end element of the drive lever 31 .
EuroPat v2
Der Stellhebel und der Montagehebel bilden an der Verbindungsstelle daher ein Kniegelenk, welches, je nach Lage, durch den Antriebshebel in die eine oder andere Richtung gedrückt wird.
The adjusting lever and the mounting lever thus form a knee joint at the connection point, which knee joint, depending upon the position, is pressed by the drive lever in one or the other direction.
EuroPat v2
Der Montagehebel kann daher fest mit dem Montageelement verbunden sein oder, alternativ, in wahlweiser Lage mit dem Montageelement verbunden werden, wodurch eine höhere Flexibilität erreicht wird.
The mounting lever can thus be fixedly connected to the mounting element or alternatively be connected in a selected position to the mounting element, whereby a higher flexibility is achieved.
EuroPat v2
Besonders einfach gelingt dies, indem am Montagehebel ein Verbindungsstück mit einer Verzahnung und im Scharniertopf eine Werkzeugsenke vorgesehen wird, in die ein verzahntes Werkzeug derart einführbar ist, dass die Werkzeugverzahnung mit der Verzahnung des Verbindungsstücks zusammenwirkt.
This is achieved particularly simply in that a connecting element with a toothing is provided on the mounting lever and a tool recess is provided in the hinge cup, into which tool recess a toothed tool can be introduced, in that the toothing of the tool cooperates with the toothing of the connecting element.
EuroPat v2
Beispielsweise weist der Montagehebel zumindest teilweise ein U-Profil auf, welches in den Scharniertopf eingepasst ist und/oder welches der Aufnahme des Antriebshebels in der Position dient, in der die dritte Lagerwelle gegen den Antriebshebel geführt ist.
For example the mounting lever comprises at least in part a U-shaped profile, which is fitted into the hinge cup and/or which serves to receive the drive lever in the position in which the third bearing shaft is guided towards the drive lever.
EuroPat v2
Es ist gezeigt, dass der Stellhebel 32 mittels einer dritten Hebelwelle 363 mit dem Montagehebel 33 verbunden ist.
It is shown that the adjusting lever 32 is connected by means of a third lever shaft 363 to the mounting lever 33 .
EuroPat v2
Figur 8 zeigt ein erfindungsgemässes Scharnier 3 in geöffneter Stellung, mit einem am Anschlagprofil 21 montierten Anschlagteil 30, welches einerseits über einen von einer Antriebsfeder 35 angetriebenen Antriebshebel 31 und andererseits über einen Stellhebel 32 und einen Montagehebel 33 mit einem Scharniertopf 38 verbunden ist.
FIG. 8 shows an inventive hinge 3 in the open position, with a mounting part 30 mounted on the bracket 21 . Said mounting part 30 is connected to a hinge cup 38 on the one hand via a drive lever 31 driven by a drive spring 35 and on the other hand via an adjusting lever 32 and a mounting lever 33 .
EuroPat v2
Der Montagehebel 33 ist dabei derart U-Profil-förmig ausgestaltet, dass er teilweise vom Scharniertopf 38 aufgenommen werden kann und seinerseits den Antriebshebel 31 zumindest teilweise zwischen seinen Lagerelementen aufnehmen kann.
The mounting lever 33 is thereby formed as a U-shaped profile in such a way that it can be partially received by the hinge cup 38 and can for its part receive the drive lever 31 at least partially between its bearing elements.
EuroPat v2
Zur Verbindung mit dem Scharniertopf 38 weist der Montagehebel 33 ein in der Art einer Zahnstange ausgebildetes Verbindungsstück 331 auf, welches eine Öffnung 3312 zur Durchführung einer Verbindungsschraube 381 und eine seitliche Verzahnung 3311 aufweist.
For connection to the hinge cup 38 the mounting lever 33 comprises a connecting element 331 formed in the manner of a toothed rod, which connecting element 331 comprises an opening 3312 for passing through a connecting screw 381 and a lateral toothing 3311 .
EuroPat v2
Figur 11a zeigt den Montagehebel 33 mit einem Montageelement 38, welches als Beschlag für eine Glastür 11 ausgebildet ist.
FIG. 15 a shows the mounting lever 33 with a mounting element 38, which is formed as a fitting for a glass door 11 .
EuroPat v2