Translation of "Montagereihenfolge" in English

Die Demontage des Meißelhalters 20 erfolgt entsprechend in umgekehrter Montagereihenfolge.
Removal of the chisel holder 20 correspondingly occurs in a reversed mounting sequence.
EuroPat v2
Dies repräsentiert allerdings nicht die Montagereihenfolge.
However, this does not represent the mounting sequence.
EuroPat v2
Die Schaltstücke werden gut fixiert, wobei die Montagereihenfolge nicht verändert werden muss.
The switching pieces are fixed well, wherein the assembly sequence does not need to be changed.
EuroPat v2
Eine mögliche Montagereihenfolge ist jeweils mit römischen Ziffern angegeben.
A possible assembly sequence is indicated in each case by roman numerals.
EuroPat v2
Der Aufbau wir anhand der Montagereihenfolge beschrieben.
The construction is described on the basis of the assembly sequence.
EuroPat v2
Die Montagereihenfolge von Fingerflansch und Kolbenstange kann unterschiedlich sein.
The mounting sequence of finger flange and plunger can be different.
EuroPat v2
Vorteil hierbei ist die freie Montagereihenfolge, die enorm viel Zeit spart.
The advantage here is the free assembly sequence, which saves a huge amount of time.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wird das Dämpfungselement vom Ansaugflansch getrennt und in der Montagereihenfolge vorher eingesetzt werden.
Therefore, the damping element is separated from the suction flange and preliminarly placed in the mounting sequence.
EuroPat v2
In dieser Darstellung sind das Ineinandergreifen der verschiedenen Montageelemente sowie die Montagereihenfolge des Filtersystems zu erkennen.
The reciprocal engagement of the different assembly elements and the assembly sequence of the filter system can be recognized in this view.
EuroPat v2
Durch das geteilte Gehäuse und den Wegfall der bisher starr vorgegebenen Montagereihenfolge ist es nunmehr auch möglich, die Innenringe der Lager der Motorwelle auf dieser im Preßverband anzuordnen, was bei einer auftretenden Umfangslast wünschenswert ist.
Due to the split housing and the omission of the hitherto rigidly predetermined assembly sequence, it is now also possible to arrange the inner rings of the bearings of the motor shaft on the latter in a press fit, a factor which is desirable when a peripheral load occurs.
EuroPat v2
Für die Montagereihenfolge ist es deshalb wichtig, beim Rohr 2 das Quereinsatzteil 15 mit der Mutter 6 im Inneren des Rohres 2 zu befestigen, einschließlich der Querbohrungen 19 im Rohr 2 und im Quereinsatzteil 15, bevor dieses Rohr 2 durch Rattangeflecht am freien Ende verschlossen wird.
In terms of the assembly sequence it is therefore important, in relation to the bamboo tube 2, to fix the transverse insert member 15 with the nut 6 in the interior of the bamboo tube, including the provision of the transverse bores 19 in the tube 2 and in the transverse insert member 15, before the tube 2 is closed for example by rattan weave at its free end.
EuroPat v2
Das ausgesonderte Dachmodul wird gereinigt und erneut zugeführt, ohne daß dabei der Montagetakt oder die Montagereihenfolge der Fahrzeugkarosserien beeinflußt wird.
The transferred roof module is cleaned and delivered again, without the assembly cycle or the assembly sequence of vehicle bodies being affected thereby.
EuroPat v2
Wenn die Sequenz der konfektionierten Kabel mit der Verdrahtungsreihenfolge eines später zu verdrahtendes Gerätes, Schaltschrankes oder dergleichen übereinstimmt, wird immer die gleiche Montagereihenfolge erzwungen, was einer Qualitätsverbesserung der gesamten Anlage gleichkommt und die Fehlersuche vereinfacht.
If the sequence of the prepared cables is coordinated to the sequence in which the device, cabinet or similar object is to be wired, the same installation sequence will necessarily occur repeatedly, which is equivalent to improving the quality of the overall system and also simplifies troubleshooting.
EuroPat v2
Die konfektionierten Kabel 28, 29, 30, 31 sind in Montagereihenfolge miteinander verbunden und aus einer Kabelrolle 27 in der Fig.
The prepared cables 28, 29, 30, 31 are connected to one another in the order in which they are to be installed, and are shown in FIG.
EuroPat v2
Erfolgt in umgekehrter Montagereihenfolge, wobei der Hilfsring 37 als Stütze gegen ein Mitwandern der Leitschaufeln dient.
Is effected in the reverse sequence to assembly, the auxiliary ring 37 serving as support against travel of the stator vanes.
EuroPat v2
So kann der Anwender frei entscheiden, ob die Kommissionen nach Faktoren wie Rüstzeiten, Montagereihenfolge und Tourenplan, oder Farbe, Form und Material gebildet werden sollen.
So, users can decide whether lots are built by factors like set-up time, assembly order and tour plan, or color, shape and material.
ParaCrawl v7.1
Die Montagereihenfolge ist derart, dass zunächst die piezoelektrische Anordnung 1 montiert und das Gewinderohr 4 in der Bohrung 25a des Jochs 2 verschraubt wird (in beliebiger Reihenfolge).
The mounting sequence is such that first the piezoelectric arrangement 1 is mounted and the threaded tube 4 is bolted inside the hole 25 a of the yoke 2 (in any order).
EuroPat v2
Es können durch die erfindungsgemäße Montagereihenfolge verschiedenste Mikrobauteile mit verschiedenen Baugrößen und/oder verschiedenen Anwendungsbereichen in dem gleichen Gehäuse montiert werden.
Because of the assembly sequence according to the present invention, the most varied sizes and/or the most varied application areas are able to be mounted in the same housing.
EuroPat v2
Die Komponenten der Griffvorrichtung 1 sind im Wesentlichen unter Einhaltung der Montagereihenfolge in einer jeweils voreinander gezeigten Anordnung wiedergegeben, so dass verdeutlicht wird, in welcher Weise die Griffvorrichtung 1 montiert wird.
The components of the handle device 1 are reproduced in an arrangement in which each is shown in front of another with the installation sequence being substantially maintained such that the manner in which the handle device 1 is fitted is clear.
EuroPat v2
Die aus dem Stand der Technik bekannten Betätigungseinrichtungen bieten bei der Montage im Fahrzeug ferner nicht immer die erforderliche Flexibilität insbesondere bezüglich der Montagereihenfolge.
Furthermore, when assembled in a vehicle, the actuators known from prior art do not always provide the required flexibility, especially with regard to sequence of assembly.
EuroPat v2
Eine derartige Ausgestaltung stellt entsprechend sicher, dass - entsprechend der vorgesehenen Montagereihenfolge für eine korrekte Platzierung des Patienteninterface - immer zuerst die Verbindung des ersten quellseitigen Patienteninterfacekopplers mit seinem korrespondieren Gegenstück erfolgt und erst anschliessend die Verbindung des zweiten quellseitigen Patienteninterfacekopplers.
Such a design appropriately ensures that—in accordance with the specified mounting sequence for correct placement of the patient interface—the first source-sided patient interface coupler is always coupled first with its corresponding counterpiece and the second source-sided patient interface coupler is only subsequently coupled.
EuroPat v2
Dabei wird auf konstruktiv einfache Weise das Problem der ergonomisch korrekten Positionierung des Schaltknaufs in unterschiedlichen Fahrzeugtypen ebenso gelöst wie die Anforderungen einer möglichst flexiblen Montage und variierenden Montagereihenfolge beim Einbau der Betätigungseinrichtung in das Fahrzeug.
At the same time, the problem of achieving an ergonomically correct position of the gearlever knob in the various vehicle types is solved in a constructively simple manner. The invention also addresses the requirements of assembling the actuator in the most flexible manner and installing it in the vehicle in variable assembly sequence.
EuroPat v2
Falls es die Ausführungsform und die Montagereihenfolge zulassen, sind vorteilhafte Schaltfelder mit wenigen, jedoch multifunktionellen Modulen realisierbar, wenn der Anschlussmodul möglichst direkt an den ersten Leistungsanschluss des dem Phasenleiter zugeordneten Leistungsschalters angeschlossen ist.
If the embodiment and the assembly sequence allow, advantageous switchgear bays can be produced with a small number of modules which, however, are multifunctional, by connecting the connecting module as directly as possible to the first power connection of the circuit breaker which is associated with the phase conductor.
EuroPat v2
Diese Elemente sind in einem in der Zeichnung rechten Bereich längs einer Linie 84 vor einer Anordnung von Öffnungen (ohne Bezugszeichen) des Gehäuses 12 in einer Montagereihenfolge axial beabstandet dargestellt.
These elements are shown axially spaced, in the installation sequence, in a right-hand region in the drawing along a line 84, in front of an arrangement of openings (without reference) of the housing 12 .
EuroPat v2
Es wird also so geordnet, dass ein Graph wie in Figur 2b von innen nach außen, also den gerichteten Kanten entgegengesetzt, die Montagereihenfolge wiedergibt.
Thus, the order is such that a graph as in FIG. 2 b reproduces the mounting sequence from inside to outside, thus opposite to the directed edges.
EuroPat v2
So können zunächst der Fingerflansch und dann die Kolbenstange montiert werden, aber auch eine umgekehrte Montagereihenfolge ist möglich.
Thus, the finger flange can be mounted first and then the plunger; however, a reversed mounting sequence is also possible.
EuroPat v2
Bei der Figur 3 handelt es sich von unten nach oben gesehen, um eine produktionstechnisch gesehen günstige Montagereihenfolge.
FIG. 3 shows, in a view from the bottom to the top, an assembly order which is advantageous from a production point of view.
EuroPat v2
Besonders günstig ist diese Ausgestaltung bei einer Montagereihenfolge, bei der die Kolbenstange nach dem Fingerflansch montiert wird.
This configuration is particularly favorable in the case of a mounting sequence in which the plunger is mounted after the finger flange.
EuroPat v2
Zum einen wird hierdurch die Montagereihenfolge des Kühleraggregats bzw. der Frontendkarosserie zwingend festgelegt, weil der Aufnahmeraum nach Befestigung des Frontends nicht mehr zugänglich ist.
Firstly, this necessarily determines the installation sequence of the radiator unit and of the front-end body because the receiving space is no longer accessible after the front end is fastened.
EuroPat v2