Translation of "Montagetisch" in English

Zusätzlich beinhaltet der Montagetisch umfangreiches (optionales) Zubehör wie beispielsweise:
Additionally the assembly table offers a wide range of (optional) accessories as for example:
ParaCrawl v7.1
Die Montagevorrichtung 10 weist einen Montagetisch 12 auf.
The assembly device 10 comprises an assembly table 12 .
EuroPat v2
Auf dem Montagetisch 12 ist ein Transportsystem 16 angeordnet.
A transport system 16 is arranged on the assembly table 12 .
EuroPat v2
Dabei werden die Eckverbindungen im wesentlichen auf einem Montagetisch durchgeführt.
The joining of the corner is substantially performed on a mounting table.
EuroPat v2
Der Montagetisch ermöglicht das Ausrichten und Fixieren von Flügelrahmen vor dem Verkleben.
The assembly table makes it possible to align and fix vent frames before bonding.
ParaCrawl v7.1
Der innovative Montagetisch H 4062 erleichtert die Montage- und Reparaturarbeiten von Werkzeugen.
The innovative H 4062 Assembly table facilitates repair and assembly work on molds.
ParaCrawl v7.1
Montagetisch MT 3 ist folgenden Produktgruppen zugeordnet:
MT 3 assembly table is assigned to following product groups:
ParaCrawl v7.1
Die Apparatur wies zusätzlich eine unterhalb des Luftzylinders angebrachte gummierte Hilfswalze sowie einen einfachen Montagetisch auf.
The apparatus additionally had a rubber-coated auxiliary roll mounted below the air cylinder on a simple mounting table.
EuroPat v2
Das eine Ende des oberen Profils wird vom Roboter gehalten und auf den Montagetisch gelegt.
One end of the upper profile is held by the robot and put onto the assembly table.
ParaCrawl v7.1
Nach der Bearbeitung auf der BTU platziert der Roboter das Bauteil auf einen Montagetisch.
If all processing is executed on the BTU, the robot brings the component to a mounting table.
ParaCrawl v7.1
Wenn es der Platz zuläßt, kann man diesen Arbeitsgang in horizontaler Lage des gerahmten Isolierglases auf einem entsprechenden Montagetisch ausführen.
If space permits, this operation can be carried out in horizontal position of the framed insulating glass on an appropriate mounting table.
EuroPat v2
Diese leiden aber an dem Nachteil, dass die angewandten und bisher bekannten Gestelltechniken in Kombination mit der zu realisierenden Montagebewegung entweder zu Lasten des Raumangebotes, d.h. der Beschränkung des auf einem Montagetisch verfügbaren Arbeitsraumes, gehen oder die Umrüstbarkeit beziehungsweise Konfigurierbarkeit und die Zugänglichkeit der Vorrichtung erschwert beziehungsweise beschränkt ist.
These, however, suffer from the disadvantage that the applied and hitherto known frame techniques in combination with the assembly movements to be carried out either are an encumbrance for the space available, i.e. the restriction to the working space available on the assembly table, or the adaptability and configurability, respectively and accessibility of the device is impeded and restricted, respectively.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, dieses Transportsystem 16, 18 in der Tischebene, d. h. auf dem Montagetisch, anzuordnen oder das Transportsystem 16, 18 direkt an das Maschinengrundgestell anzulenken, um eine optimierte Karfteinleitung auf tragende Maschinenteile zu erreichen.
Yet, it is also possible to arrange said transport system 16, 18 at the table level, i.e. on the assembly table, or to articulate the transport system 16, 18 directly to the basic machine frame so as to achieve an optimized transmission of forces to carrying machine parts.
EuroPat v2
Der Korotrondrahteinschub 14a ist aus dem Drucker oder Kopierer ausgebaut und befindet sich zur Montage der Korotrondrähte 48 auf einem Montagetisch 94, so daß die Korotrondrähte 48 für eine Bedienperson sichtbar und gut zugänglich sind.
The corotron wire insert 14 a has been removed from the printer or copier and is on an assembly table 94 for the mounting of the corotron wires 48, so that the corotron wires 48 are visible to a service technician and are easily accessible.
EuroPat v2
Für unsere Werkzeug-Montage haben wir einen geschützten Montagetisch entwickelt, der eine optimale allseitige Zugänglichkeit an das Werkzeug garantiert.
For our tool fitting we developed a protected fitting table, which guarantees an optimal all-round accesibility to the tool.
ParaCrawl v7.1
Der einstellbare Montagetisch AT 15 100 (15 – 1.500 kg Traglast, 100 – 100 cm Hub) ist eine Einrichtung, die eine optimale Positionierung von Werkstück (Werkstoff) und damit Steigerung der Effektivität gewährleistet, und zwar im Verlauf folgender Arbeitsgänge:
Adjustable mounting table 15 100 AT (15 = 1500 kg max. load, 100 = 100 cm lift) is a piece of equipment providing optimal positioning of the product (material) and thus increasing work efficiency while:
ParaCrawl v7.1
Die Funktionsapplikation kann der Monteur dann lediglich mit dem noch nicht eingebauten erfindungsgemäßen Steuergerät an einem Montagetisch vornehmen.
The fitter can then produce the functional application simply with the controller according to the disclosure, which has not yet been installed, on an assembly table.
EuroPat v2
Dies ermöglicht, die gesamte Abgasanlage mit geringem Aufwand auf einem Montagetisch 40 vorzumontieren, wobei jeder Verbindungsstelle eine Haltevorrichtung 42 zugeordnet ist.
This provides for premounting the entire exhaust system with little effort on an assembling table 40, wherein a holding device 42 is associated with each connecting point.
EuroPat v2
In anderen Fällen muss der Montagetisch selbst relativ zum Werkstück verschoben werden, um eine andere Stelle abzustützen oder zu fixieren, oder die zur Verfügung stehende Abstütz- bzw. Montagefläche soll im Laufe der Verarbeitungsschritte vergrößert oder verkleinert werden.
In other cases, the assembly table per se must be moved relative to the workpiece to support or fix another location, or the available support or assembly area shall be increased or reduced in the course of the machining steps.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik ist bekannt, hierzu auf einer Bodenfläche Befestigungsschienen anzuordnen, an denen der Montagetisch an verschiedenen, vorbestimmten Stellen, beispielsweise gekennzeichnet durch Rasterbohrungen, befestigt werden kann, so dass ein genaues Nachmessen oder Nachjustieren der neuen Tischposition entfällt.
The prior art discloses to provide for this purpose the bottom area with attachment rails where the assembly table can be attached to various, predetermined locations, e.g. characterized by grid holes, which make an accurate re-measurement or readjustment of the new table position superfluous.
EuroPat v2
Im Sinne dieser Erfindung wird auch ein Schweißtisch, Zurichttisch oder 3D-Arbeitstisch eines Spannsystems als Montagetisch verstanden.
A welding table, dressing table or 3D work table of a clamping system is also understood to mean an assembly table according to this invention.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Fußelemente erfüllen somit eine Doppelfunktion: sie dienen sowohl als Tragelemente für den Montagetisch und als Verschiebevorrichtung, um den Tisch zu verschieben.
The foot elements according to the invention thus comply with a dual function: they serve as both support elements for the assembly table and a moving device to move the table.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist das Fußelement an einem vom ersten Endbereich gegenüberliegenden zweiten Endbereich eine plane Verbindungsfläche mit Rasterbohrungen auf, damit das Fußelement schnell und flexibel an einem Montagetisch oder Montageelement mit Rasterbohrungen befestigt werden kann.
The foot element advantageously has a planar connecting area with grid holes at a second end region opposite to the first end region in order that the foot element can be attached in a rapid and flexible way to an assembly table or assembly element with grid holes.
EuroPat v2