Translation of "Moorleiche" in English

Er ist da schon so eine Art Moorleiche.
He's an old bog in the History Department.
OpenSubtitles v2018
Im Flusstal wurde ebenfalls eine gut erhaltene Moorleiche aus der Eisenzeit gefunden.
A well-preserved Iron Age bog man has also been found in the river valley.
ParaCrawl v7.1
Die Moorleiche konnte in die Zeit der Maglemose-Kultur um 8000 vor Chr. datiert werden.
The bog body could be dated to the time of Maglemosian culture around 8000 BC.
WikiMatrix v1
Als nächstes müssen Sie selbstverständlich auch die 2000 Jahre alte Moorleiche, den Grauballe-Mann, besuchen.
And you also simply have to meet the 2000-year-old peat-bog corpse of the Grauballe Man.
ParaCrawl v7.1
Die Frau von Koelbjerg ist die älteste bisher bekannte Moorleiche und gleichzeitig der älteste humane Knochenfund Dänemarks.
The Koelbjerg Woman is the oldest known bog body and also the oldest set of human bones found in Denmark, dated to the time of the Maglemosian culture around 8000 BC.
Wikipedia v1.0
August 1984 von dem Torfstecher Andy Mould entdeckt, der bereits ein Jahr zuvor an der Entdeckung der Moorleiche von Lindow I beteiligt war.
On 1 August 1984, Andy Mould, who had been involved in the discovery of Lindow Woman, took what he thought was a piece of wood off the elevator of the peat-shredding machine.
Wikipedia v1.0
Die Moorleiche von Lindow I wurde am 13. Mai 1983 von den Torfstechern Andy Mould and Stephen Dooley entdeckt.
The bog body of Lindow I was discovered on 13 May 1983 by commercial peat cutters Andy Mould and Stephen Dooley.
WikiMatrix v1
Im zweiten Kapitel mit dem Titel Der Mann von Grauballe befasst sich Glob mit der gleichnamigen Moorleiche, die 1952 im Nebelgårdsmose, etwa 18 km östlich von Tollund gefunden wurde.
The second chapter, entitled "The Grauballe Man", deals with the eponymous bog body found in 1952 at Nebelgård Fen, located 11 miles (18 km) east of Tolland.
WikiMatrix v1
Experimentalarchäologische Trageversuche mit dieser Frisur zeigten, dass der Knoten eben nur bei sehr langem und dünnem Haar so gut hält wie bei der Moorleiche.
Experimental archaeological wearing tests with this hairstyle showed that the node just as well holds only at very long and thin hair, as in the bog body.
WikiMatrix v1
Der Stoneyisland-Mann ist eine neolithische Moorleiche, die 1929 im Moor Stoneyisland Bog bei Gortanumera im irischen County Galway entdeckt wurde.
Stoneyisland Man is the name given to a bog body discovered in the Stoneyisland Bog, Gortanumera, County Galway, Ireland 13 May 1929.
WikiMatrix v1
Zur Vorbereitung der Bilddaten für die Schädelrekonstruktion werden zunächst die Knochen der Moorleiche in den CT-Bilddaten automatisch separiert und einzelne Knochenteile im Rechner identifiziert.
In preparation of the reconstruction of the skull bones of the bog body were automatically separated and individually identified.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe des Softwaresystems REMODEL-VR wurden die verschiedenen Schädelteile der Moorleiche "Moora" computergestützt aus den CT-Bildern separiert und hochqualitativ dreidimensional dargestellt (Abb. 1).
With the help of the software system REMODEL-VR various parts of the skull of the bog body "Moora" were computer aided separated on CT images and visualized in high three-dimensional quality (Fig.1).
ParaCrawl v7.1
Im Silkeborg Museum ist der Tollund-Mann zu bestaunen, eine Moorleiche, deren Alter auf etwa 2400 Jahre geschätzt wird.
The Silkeborg Museum houses the Tollund Man, a prehistoric corpse found in swamps whose age is estimated to be about 2,200 years.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe moderner Technologie hat man bei der Untersuchung der Moorleiche eine nahezu unendliche Reihe wichtiger Informationen über die Eisenzeit erhalten, in welcher der Grauballemann lebte.
By using modern technology to examine the well preserved peat bog body, an almost infinite number of details about the Iron Age have been discovered.
ParaCrawl v7.1
Grundlage der computergestützten 3D-Visualisierung und Schädelrekonstruktion der Moorleiche "Moora" bilden hochaufgelöste, räumliche Bilddaten aus der Computertomographie, kurz CT genannt, die in der Klinik für Diagnostische und Interventionelle Radiologie am UKE (Direktor: Prof. Dr. G. Adam) generiert wurden.
The computer based three-dimensional visualization and reconstruction of the skull of the bog body "Moora" is based on high resolution Computer Tomography scans (CT) generated in the Department of Diagnostic and Interventional Radiology of the UKE (Director: Prof. Dr. G. Adam).
ParaCrawl v7.1