Translation of "Moralische recht" in English

Was gibt uns das Recht, moralische Maßstäbe zu setzen?
Why do we feel entitled to adopt a moral tone?
Europarl v8
Nur dann haben wir das moralische Recht, andere zu tadeln.
Only then will we have the moral right to reprimand others.
Europarl v8
Wahrlich, Sie haben nicht das moralische Recht, ihre Leben zu opfern.
Really, my lord, you don't have the moral right to spend their lives.
OpenSubtitles v2018
Dies ist die moralische, politische und recht liche Verantwortung des nächsten Parlaments.
That is the moral, political and legal responsibility of the next mandate.
EUbookshop v2
Die israelische Regierung muss das moralische Recht der Rückkehr der Flüchtlinge anerkennen.
The Israeli government must recognize the moral right of the refugees to return.
ParaCrawl v7.1
Es hat ganz gegen meine Werte moralische Recht gewesen.
It has been completely against my values of moral right.
ParaCrawl v7.1
Hatte er das moralische Recht zum Moralisieren?
Did he have the moral right to moralise?
ParaCrawl v7.1
Hast du ernsthaft gedacht, er hätte das moralische Recht, uns zu führen?
Did you honestly think he had the moral right to lead us?
OpenSubtitles v2018
Dieses Recht umfaßt auch persönliche Aspekte, und zwar das „moralische Recht".
This right includes the personal aspect, the author's moral right.
EUbookshop v2
Israel hat das völkerrechtliche, politische und moralische Recht, seine Bevölkerung gegen Raketenangriffe zu schützen.
Under international law, as well as politically and morally, Israel has the right to protect its population against rocket attacks.
ParaCrawl v7.1
Aber ignorieren die Entstehung eines anderen "Sterne " auf Seo-Sky hat das moralische Recht.
But ignore the emergence of another "star " on seo-Sky does not have the moral right.
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen kann die moralische Not zu Recht als beginnender Selbstmord bezeichnet werden.
In such cases, moral destitution can be considered impending suicide.
ParaCrawl v7.1
Er hat das moralische Recht, sein eigenes Leben um seiner selbst willen zu leben.
He has moral right to live his own life for his own sake.
ParaCrawl v7.1
Eine Regierung, die ihre Bürger tötet, hat jedes moralische Recht verloren, zu regieren.
A government that kills its citizens has lost all moral right to govern.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich ist es auf jeden Fall so, daß weder die Mitgliedstaaten noch die Kommission das moralische Recht haben, das Inverkehrbringen eines Erzeugnisses zuzulassen, das solche Risiken beinhaltet, auch wenn dieses Erzeugnis etikettiert ist.
Finally, and in any case, neither Member States nor the Commission have the moral right to let a product which poses such risks be distributed on the market, even if it is labelled.
Europarl v8
Man führt Krieg gegen die Serben, doch spricht ihnen das moralische Recht ab, sich zu verteidigen und Kriegsgefangene zu machen.
We are waging war against the Serbs, but we are denying them the moral right to defend themselves, and to take prisoners.
Europarl v8
Jeder hat seine eigenen Grundwasserreserven zuerst einmal sauber zu halten, und erst dann hat er das moralische Recht, überhaupt auf den Nachbar zu schielen!
It is everyone's duty to keep their own ground water reserves clean in the first place, and only then do they have a moral right to even consider looking at their neighbours' water!
Europarl v8
Frau Präsidentin, ich unterstütze die Europäische Nachbarschaftspolitik als einen sinnvollen politischen Rahmen zur Stärkung der Demokratie sowohl in der südlichen als auch in der östlichen Dimension, aber ich habe nun um das Wort gebeten, um die folgende Frage an uns alle zu stellen: Ist es überhaupt gerechtfertigt, dass die Europäische Union sich das moralische Recht zugesteht, Drittländern den Weg zu einer wahren Demokratie zu zeigen?
Madam President, I do support the European Neighbourhood Policy as a meaningful political framework for strengthening democracy in both the Eastern and Southern Dimensions, but I have now asked for the floor in order to pose the following question to all of us: whether the European Union's moral right to show third countries the way towards real democracy is well justified.
Europarl v8
Viertens stellt das moralische Recht der Urheber unseres Erachtens einen der Eckpfeiler des europäischen Schutzmodells für Kunstwerke und Mitteilungen dar, weil dadurch zwischen Urheber und Werk ein Verhältnis geschaffen und sanktioniert wird, das sich jedesmal, wenn das Werk verwertet wird, erneuert und das dem Werk nicht die Eigenschaft einer Sache oder eines Gegenstandes, sondern vielmehr einer ständigen Schöpfung verleiht.
Fourthly, the moral right of authors is, in our view, a fundamental masterstroke of the European model for protecting works and messages, because it establishes a relationship between author and work which is renewed every time the work is used and qualifies the work not as a thing or an object, but as a continual creation.
Europarl v8
Ich bitte Sie ganz herzlich, Herr Präsident, zu veranlassen, dass die kubanischen Behörden aufgefordert werden, Herrn Pilip und seinen Begleiter unverzüglich freizulassen, denn das kubanische Regime hat nicht das moralische Recht, Abgeordneten aus einem frei gewählten Parlament Demokratie beibringen zu wollen.
Mr President, I urge you to arrange for a request to be made to the Cuban authorities for Mr Pilip and those accompanying him to be released immediately, because the Cuban regime does not have any moral grounds for giving lessons in democracy to members of a freely elected parliament.
Europarl v8
Ich möchte uns auch gegenwärtig die Diskussion ersparen, ob ein Land, das offen gegen den Stabilitätspakt auftritt, überhaupt das moralische Recht hat, einen Kandidaten für seine Nachfolge vorzuschlagen.
I want to spare us a debate at the present time as to whether a country that openly defies the Stability and Growth Pact has any sort of moral right to propose a candidate as his successor.
Europarl v8
Die auf dieser Konferenz getroffenen Festlegungen wurden Polen aufgezwungen, und deshalb haben wir heute das uneingeschränkte moralische Recht, eine umfassende Unterstützung für die Entwicklung unseres Landes zu verlangen.
These settlements were imposed on Poland by force. We therefore now have every moral right to demand substantial support for development.
Europarl v8
Fakt ist, dass die Länder des Atomclubs, insbesondere das Vereinigte Königreich und Frankreich, die Autorität und das moralische Recht besitzen, die Verbreitung durch andere Staaten zu verhindern, wenn sie selbst beginnen abzurüsten und das Verbot aller Massenvernichtungswaffen auf die Tagesordnung setzen.
In fact, the countries in the nuclear club, and in particular, today, the United Kingdom and France, will have the authority and the moral right to prevent proliferation by other countries if they themselves begin to disarm and if they place on the agenda a ban on all weapons of mass destruction.
Europarl v8
Dadurch hat die EU das moralische Recht, aber auch die Pflicht, Chinas Afrika-Politik genau zu prüfen, denn China könnte, wie die Berichterstatterin richtig bemerkt, den Prozess der nachhaltigen Entwicklung in Afrika deutlich beschleunigen, es könnte ihm aber ebenso schaden.
This gives the European Union a moral right, but also a duty, to examine Chinese policy vis-à-vis Africa, since, as the rapporteur rightly stresses, China could significantly accelerate the process of sustainable development in Africa, but could equally harm it.
Europarl v8
Die zukünftigen Arbeiter aus dem Gazastreifen, die das moralische Recht haben, ihren Lebensunterhalt in Israel zu verdienen, werden zu natürlichen Befürwortern der Einhaltung der Waffenruhe.
Future workers from Gaza, having a moral right to earn their living in Israel, will become natural supporters of the maintenance of the truce.
News-Commentary v14
Doch hat der Westen weder das moralische Recht noch strategisch überhaupt die Möglichkeit, sich in einen „Elfenbeinturm“ zurückzuziehen – etwas, das in den meisten Fällen nicht existiert.
But the West has neither the moral right nor a strategic possibility of withdrawing into an “ivory tower,” something which in most cases does not exist.
News-Commentary v14

Related phrases