Translation of "Moralistisch" in English
Anderen
Ländern
Normen
zu
oktroyieren,
kann
anmaßend,
moralistisch
oder
bevormundend
sein.
To
impose
standards
on
other
countries
can
come
across
as
presumptuous,
moralistic
or
patronising.
Europarl v8
Ein
sollte
Urteil
zurückhalten,
wenn
es
Völker
in
den
moralistisch
Bezeichnungen
kennzeichnet.
One
should
withhold
judgment
in
characterizing
peoples
in
moralistic
terms.
ParaCrawl v7.1
Der
beherrschende
Diskurs
ist
in
Griechenland
wie
in
Europa
moralistisch,
strafend
und
beschuldigend.
The
dominant
discourse,
both
in
Greece
and
in
Europe,
is
moralistic,
guilt-ridden
and
punitive.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
dachte,
daß
alle
Worte,
die
er
sagte,
im
Grunde
moralistisch
seien.
And
I
was
thinking
that
all
the
words
he
said
were
at
bottom
moralistic.
ParaCrawl v7.1
In
jeder
zivilisierten
Gesellschaft
ist
Unwissenheit
nicht
illegal,
und
es
steht
jedem
zu,
moralistisch
zu
sein.
In
any
civilized
society,
ignorance
is
not
illegal
and
being
moralistic
is
anybody’s
inherent
privilege.
News-Commentary v14
Anders
ausgedrückt,
hatte
Bo
alle
Kennzeichen
eines
Gangsterbosses:
korrupt,
rücksichtslos
gegen
seine
Feinde,
über
dem
Gesetz
stehend
und
in
seiner
Selbstdarstellung
trotzdem
moralistisch.
In
other
words,
Bo
bore
all
the
hallmarks
of
a
gangster
boss:
corrupt,
ruthless
towards
his
enemies,
contemptuous
of
the
law,
and
yet
moralistic
in
his
self-presentation.
News-Commentary v14
Dieses
Werk
bot,
obgleich
es
ausgesprochen
nüchtern
und
reichlich
moralistisch
geschrieben
war,
eine
sehr
umfassende
Beschreibung
von
Verhütungsmethoden
seit
der
Zeit
des
Soranus.
This
volume,
although
written
in
a
sober
and
even
moralistic
tone,
offered
the
most
comprehensive
description
of
contraceptive
techniques
since
the
days
of
Soranus.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Phase
der
Geburt
und
des
Wachstums
zu
einer
Position
der
Stärke
als
eine
wünschenswertere
Situation
betrachtet
wird
als
die
Phase
des
"Verfalls
und
Falles"
einer
Gesellschaft,
kann
eine
solche
Wissenschaft
leicht
moralistisch
werden.
Since
the
phase
of
birth
and
growth
to
a
position
of
strength
is
considered
a
more
desirable
situation
than
the
phase
of
a
society's
"decline
and
fall,"
scholarship
of
this
kind
can
easily
turn
moralistic.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
reaktionären
Anti-Abtreibungs-Offensive
machen
sich
die
PRD
und
bürgerliche
Feministen
moralistisch
und
defensiv
die
Schuld
und
Angst
erzeugende
Vorstellung
zu
eigen,
Abtreibung
sei
gefährlich
und
traumatisierend.
In
the
face
of
the
reactionary
anti-abortion
offensive,
the
PRD
and
bourgeois
feminists
moralistically
and
defensively
embrace
the
guilt-
and
fear-inducing
idea
that
abortion
is
dangerous
and
traumatic.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
den
Antichrist
nicht
in
Betracht
zieht,
kann
das
Verhältnis
zwischen
Gnade
und
Sünde
moralistisch
verstanden
werden“.
If
you
do
not
keep
in
mind
the
Antichrist,
the
relationship
between
grace
and
sin
can
be
conceived
moralistically”.
ParaCrawl v7.1
Allerdings:
Jeder
kritische
Beobachter,
der
sich
ein
wenig
in
der
Philologie
und
Philosophie
auskennt,
hat
schon
immer
gesehen,
dass
dieser
Begriff
ganz
eindeutig
moralistisch
und
somit
vorwissenschaftlich
ist.
Actually,
to
any
critical
observer
with
a
background
in
philology
and
philosophy
the
term
has
always
appeared
moralistic
and
thus
prescientific
on
its
face.
ParaCrawl v7.1
Weder
wird
hier
Ritualen
eine
große
Bedeutung
beigemessen,
noch
dem
Magischen
oder
Übersinnlichen.
Dieser
“Islam
der
Gelehrten”
ist
stark
moralistisch,
schriftgläubig,
puritanisch,
monotheistisch
und
individualistisch.
High
Islam
encourages
a
direct
relationship
between
a
unique
deity
and
the
individual
believer;
it
is
not
attached
to
ritual,
contains
little
magic
and
supernatural
belief,
and
is
heavily
moralistic,
scripturalist,
puritan,
monotheistic,
and
individualistic.
ParaCrawl v7.1