Translation of "Mostgewicht" in English
Je
nach
Mostgewicht
unterscheiden
sich
diese
Kategorie
in
sechs
Prädikate.
Depending
on
the
must
weight,
this
category
is
divided
into
six
categories.
ParaCrawl v7.1
Nur
erstklassige,
vollreife
Trauben
mit
hohem
Mostgewicht
werden
verwendet.
Only
choice
and
fully
ripe
grapes
with
a
high
must
weight
are
used.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
will
man
bei
einem
Mostgewicht
von
über
300
Grad
Oechsle
auch
Anderes
erwarten.
But
what
else
can
you
expect
with
a
must
weight
of
more
than
300
degrees
Oechsle.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
55°
Öchsle,
der
Maßeinheit
des
Mostgewicht,
und
9%
vol.
At
least
55°
Öchsle,
the
unit
of
measurement
of
the
must
weight,
and
9%
vol.
ParaCrawl v7.1
Qualitätswein
bestimmter
Anbaugebiete,
der
einer
analytischen
und
organoleptischen
Untersuchung
unterzogen
wurde
und
bestimmte
Bedingungen
hinsichtlich
des
Reifegrads
der
Trauben
(Mostgewicht
des
Weins/Öchslegrade)
erfüllt
hat.
Quality
wine
from
defined
regions,
which
has
passed
an
analytical
and
organoleptical
examination
and
which
has
fulfilled
conditions
to
the
ripeness
of
the
grapes
(wine's
must
weight/Öchslegrade)
DGT v2019
Qualitätslikörwein
bestimmter
Anbaugebiete,
der
einer
analytischen
und
organoleptischen
Untersuchung
unterzogen
wurde
und
bestimmte
Bedingungen
hinsichtlich
des
Reifegrads
der
Trauben
(Mostgewicht
des
Weins/Öchslegrade)
erfüllt
hat.
Quality
liqueur
wine
from
defined
regions,
which
has
passed
an
analytical
and
organoleptical
examination
and
which
has
fulfilled
conditions
to
the
ripeness
of
the
grapes
(wine's
must
weight/Öchslegrade)
DGT v2019
Qualitätsperlwein
bestimmter
Anbaugebiete,
der
einer
analytischen
und
organoleptischen
Untersuchung
unterzogen
wurde
und
bestimmte
Bedingungen
hinsichtlich
des
Reifegrads
der
Trauben
(Mostgewicht
des
Weins/Öchslegrade)
erfüllt
hat.
Quality
semi-sparkling
wine
from
defined
regions,
which
has
passed
an
analytical
and
organoleptical
examination
and
which
has
fulfilled
conditions
to
the
ripeness
of
the
grapes
(wine's
must
weight/Öchslegrade)
DGT v2019
Die
Trauben
für
diesen
Wein
stammen
aus
unseren
Weingärten
in
Gumpoldskirchen
und
wurden
Ende
Oktober
mit
einem
Mostgewicht
von
24
°KMW
gelesen.
The
grapes
for
this
wine
come
from
our
vineyards
in
Gumpoldskirchen
and
were
picked
end
of
October
with
a
must
weight
of
24
°
KMW.
CCAligned v1
Wein
ohne
Herkunftsangabe,
früher
noch
als
Tafelwein
gelistet,
unterliegt
keinen
Bestimmungen
bezüglich
Herkunft,
Alkoholgehalt
oder
Mostgewicht.
Wein
without
indication
of
origin,
formerly
listed
as
table
wine,
is
not
subject
to
any
regulations
regarding
origin,
alcohol
content
or
must
weight.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Mostgewicht
von
40+°KMW
ist
er
ein
sehr
seltener
Ausbruch,
der
ein
ewiges
Reifepotential
verspricht.
The
result
is
a
very
rare
Ausbruch
with
a
must
weight
of
40+°KMW
and
unlimited
ripening
potential.
ParaCrawl v7.1
Trockenbeerenauslese
-
eingeschrumpfte
und
edelfaule
Beere
mit
jahrzehntelangem
Alterungspotenzial,
süß
und
mit
einem
Mostgewicht
ab
150°
Öchsle.
Trockenbeerenauslese
-
shrunken
and
noble
rotten
berry
with
decades
of
ageing
potential,
sweet
and
with
a
must
weight
from
150°
Öchsle.
ParaCrawl v7.1
Statt
dem
früheren
deutschen
System
mit
einer
horizontalen
Lagenbezeichnungshierarchie
vom
Anbaugebiet
über
den
Bereich
bis
zu
Groß-
und
Einzellagen
und
den
am
Mostgewicht
und
damit
am
Zuckergehalt
orientierten
Qualitätsstufen
–
vom
Tafel-
und
Landwein
bis
zum
Qualitäts-
und
Prädikatswein
–
gilt
fortan
das
romanische
System.
Instead
of
the
earlier
German
system
with
a
horizontal
vineyard
designation
hierarchy
with
everything
from
growing
region
to
area
to
collective
and
individual
vineyards
and
quality
grades
(determined
by
must
weight
and
thus
sugar
content)
ranging
from
table
and
local
wine
to
quality
and
special
Prädikat
wines
–
the
Romanic
system
would
now
apply.
ParaCrawl v7.1
Beerenauslese
-
volle,
fruchtige
Weine
aus
überreifen
und
handgelsenen
Trauben,
einem
Mostgewicht
ab
125°
Öchsle
und
einem
süßen
und
alkoholreichen
Charakter.
Beerenauslese
-
full,
fruity
wines
from
overripe
and
hand-picked
grapes,
a
must
weight
from
125°
Öchsle
and
a
sweet
and
alcoholic
character.
ParaCrawl v7.1
Im
Weinbaugebiet
Baden
muss
eine
Auslese
abhängig
von
der
Rebsorte
ein
Mostgewicht
von
mindestens
102
bis
105
Grad
Oechsle
haben.
In
Baden
an
Auslese
must
have
a
must
weight
of
at
least
102
°Oechsle,
regardless
of
the
grape
variety.
ParaCrawl v7.1
Spätlese
-
reife,
elegante
Weine,
die
spät
gelesen
werden
und
mit
einem
Mostgewicht
ab
85°Öchsle.
Spätlese
-
mature,
elegant
wines
that
are
harvested
late
and
with
a
must
weight
from
85°Öchsle.
ParaCrawl v7.1