Translation of "Motorüberwachung" in English
Als
Zubehör
ist
eine
Nieveauregulierung,
Frequenzsteuerung,
Motorüberwachung
und
Betriebsstundenzähler
lieferbar.
A
nieveau
regulation,
frequenz
control,
motor
monitor
and
operation
counter
are
available
as
accessoire.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
sehr
aufwendig,
besonders
bei
Verfahren,
bei
denen
die
Motorüberwachung
in
Echtzeit
erfolgt.
This
is
very
costly,
particularly
in
processes
in
which
engine
monitoring
is
done
in
real
time.
EuroPat v2
Eine
große
Auswahl
an
erstklassigen
Instrumenten
für
Motorüberwachung
und
Navigation
verbindet
Präzision
mit
hoher
Designvarianz.
A
large
selection
of
first
class
instruments
for
engine
monitoring
and
navigation,
uniting
precision
and
design
variance.
ParaCrawl v7.1
Da
am
Anfang
in
der
config.h
die
Motorüberwachung
ausgeschaltet
wurde,
wird
diese
nun
wieder
eingeschaltet.
Since
the
engine
monitoring
was
switched
off
in
the
beginning
in
the
config.h,
it
is
now
time
to
switch
on
again.
ParaCrawl v7.1
Die
zyklischen
Schwankungen
der
abgegebenen
Arbeit
können
dann
für
die
Motorüberwachung
oder
für
eine
Laufruheregelung
herangezogen
werden.
The
cyclical
fluctuations
of
the
work
performed
can
then
be
used
for
engine
monitoring
or
for
regulating
engine
smoothness.
EuroPat v2
Schließlich
erschwert
die
Erhöhung
der
Schließkraft
durch
federnde
Türkontakte
bei
einer
motorbetriebenen
Schiebetür
die
sensitive
Erkennung
eines
Einklemmfalles
mittels
einer
elektronischen
Motorüberwachung.
Finally,
the
increasing
of
the
closure
force
through
resilient
door
contacts
in
a
motor
driven
sliding
door
makes
the
sensitive
detection
of
an
occurrence
of
a
pinch
by
means
of
an
electronic
motor
monitoring
more
difficult.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
gewährleistet,
daß
von
den
vom
Sensor
130
erzeugten
Ausgangssignalen
nur
diejenigen
Teile
als
Nutzsignale
verwertet
werden,
welche
sich
den
für
die
Motorüberwachung
interessierenden
Zeitabschnitten
der
Verbrennungsabläufe
in
den
verschiedenen
Zylindern
streng
und
zylinderspezifisch
zuordnen
lassen,
während
alle
anderen
Teile
der
vom
Sensor
130
erzeugten
Ausgangssignale
durch
die
Fensterfunktion
des
Mikroprozessors
142
ausgeblendet
werden.
In
this
way
it
is
ensured
that
of
the
output
signals
generated
by
the
sensor
130,
only
those
parts
are
utilized
as
useful
signals
which
can
be
strictly
and
cylinder-specifically
allocated
to
those
periods
of
time
during
the
combustion
processes
in
the
various
cylinders
which
are
of
interest
for
the
monitoring
of
the
engine,
whereas
all
other
parts
of
the
output
signals
generated
by
the
sensor
130
are
faded
out
by
the
window
function
of
the
microprocessor
142.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorangegangenen
Anspruche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
identifizierten
mechanischen
Kenngrößen
bei
einer
Einstellung
und/oder
Optimierung
von
Wechselrichter-Steuerparametern
und/oder
zur
Motorüberwachung
verwendet
werden.
The
method
according
to
claim
6,
characterized
in
that
the
identified
mechanical
characteristic
quantities
are
used
in
an
adjustment
or
optimization
of
inverter
control
parameters
or
for
motor
monitoring.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
können
die
identifizierten
mechanischen
Kenngrößen
bei
einer
Einstellung
und/oder
Optimierung
von
Wechselrichter-Steuerparametern
und/oder
zur
Motorüberwachung
verwendet
werden.
According
to
an
advantageous
further
development
of
the
invention
the
identified
mechanical
characteristic
quantities
can
be
used
in
an
adjustment
and/or
optimization
of
inverter
control
parameters
and/or
for
motor
monitoring.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
können
die
identifizierten
Ersatzschaltbildparameter
bei
einer
Einstellung
und/oder
Optimierung
von
Wechselrichter-Steuerparametern
und/oder
zur
Motorüberwachung
verwendet
werden.
According
to
an
advantageous
further
development
of
the
invention
the
identified
equivalent
circuit
parameters
can
be
used
in
an
adjustment
and/or
optimization
of
inverter
control
parameters
and/or
for
motor
monitoring.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
können
die
identifizierten
Kenngrößen
bei
einer
Einstellung
und/oder
Optimierung
von
Wechselrichter-Steuerparametern
und/oder
zur
Motorüberwachung
verwendet
werden.
According
to
an
advantageous
further
development
of
the
invention
the
identified
characteristic
quantities
can
be
used
in
an
adjustment
and/or
optimization
of
inverter
control
parameters
at
least
for
motor
monitoring.
EuroPat v2
Überschreitet
keiner
der
drei
Ströme
i
1,
i
2,
i
3
den
8-fachen
maximalen
Nennstrom,
was
z.B.
vom
Mikrocontroller
230
dadurch
erkannt
werden
kann,
dass
die
Diskriminatorschaltung
220
ihren
Ausgang
auf
den
ersten
Spannungspegel
setzt,
so
kann
der
Mikrocontroller
230
die
Motorüberwachung
und
eine
gegebenenfalls
zu
erfolgende
Abschaltung
des
Motor
auf
Grundlage
der
drei
Strommesswerte
U
i,1,
U
i,2,
U
i,3
durchführen.
If
none
of
the
three
currents
i
1,
i
2,
i
3
exceeds
8
times
the
maximum
nominal
current—which
can
be
ascertained
by
microcontroller
230,
for
example,
by
the
fact
that
discriminator
circuit
220
sets
its
output
to
the
first
voltage
level-microcontroller
230
can
then
perform
motor
monitoring,
and
any
shutoff
of
the
motor
that
may
need
to
occur,
on
the
basis
of
the
three
measured
current
values
U
i,1,
U
i,2,
U
i,3
.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich
kann
der
Mikrocontroller
230
anhand
der
drei
erfassten
drei
erfassten
Strommesswerte
V
i,1,
V
i,2,
V
i,3
der
drei
Detektionseinheiten
211,
212,
213
die
Motorüberwachung
und
die
Abschaltung
des
Motors
ausführen.
In
this
range,
microcontroller
230
can
perform
motor
monitoring
and
motor
shutoff
on
the
basis
of
the
three
sensed
measured
current
values
U
i,1,
U
i,2,
U
1,3
of
the
three
detection
units
211,
212,
213
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
gewährleistet,
daß
von
den
vom
Sensor
130
erzeugten
Ausgangssignalen
nur
diejenigen
Teile
als
Nutzsignale
verwertet
werden,
welche
sich
den
für
die
Motorüberwachung
interessierenden
Zeitabschnitten
der
Verbrennungsabläufe
in
öden
verschiedenen
Zylindern
streng
und
zylinderspezifisch
zuordnen
lassen,
während
alle
anderen
Teile
der
vom
Sensor
130
erzeugten
Ausgangssignale
durch
die
Fensterfunktion
des
Mikroprozessors
142
ausgeblendet
werden.
In
this
way
it
is
ensured
that
of
the
output
signals
generated
by
the
sensor
130,
only
those
parts
are
utilized
as
useful
signals
which
can
be
strictly
and
cylinder-specifically
allocated
to
those
periods
of
time
during
the
combustion
processes
in
the
various
cylinders
which
are
of
interest
for
the
monitoring
of
the
engine,
whereas
all
other
parts
of
the
output
signals
generated
by
the
sensor
130
are
faded
out
by
the
window
function
of
the
microprocessor
142.
EuroPat v2
Somit
kann
beispielsweise
die
Motorüberwachung
und
eine
eventuelle
Abschaltung
des
Motors
durch
den
Mikrocontroller
ausgeführt
werden,
wenn
sich
die
primärseitigen
Ströme
unterhalb
des
Sättigungsstromwertes
befindet,
während
die
Diskriminatorschaltung
eine
Abschaltung
des
Motors
veranlasst,
wenn
einer
der
primärseitigen
Ströme
den
Sättigungsstromwert
überschreitet.
Thus,
for
example,
motor
monitoring
and
any
shutoff
of
the
motor
can
be
performed
by
the
microcontroller
when
the
primary-side
currents
are
below
the
saturation
current
value,
while
the
discriminator
circuit
authorizes
a
shutoff
of
the
motor
when
one
of
the
primary-side
currents
exceeds
the
saturation
current
value.
EuroPat v2
Der
Arbeitsgang
der
Anlage
wird
entfernt
aus
dem
schweizerischen
Büro
der
EPB
Energy
nachverfolgt,
aber
der
Kooperationspartner
MWM
leistet
zusätzlich
die
Motorüberwachung.
Operation
of
CHP
plant
is
monitored
distantly
from
the
office
of
UPB
Energy
in
the
Switzerland,
but
engine
monitoring
is
performed
additionally
by
the
cooperation
partner
MWM.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Wahl
zwischen
5-,
7-
und
9-Zoll-Touchscreen-Displays
für
Navigation,
Sonar,
Motorüberwachung,
Steuerung
des
Entertainmentsystems
und
mehr.
Choose
between
5,
7,
and
9-inch
touchscreen
displays
for
navigation,
sonar,
engine
monitoring,
entertainment
system
control,
and
more.
ParaCrawl v7.1
Die
Motorüberwachung
prüft,
ob
die
Encoder
bei
Drehung
der
Motoren
Werte
liefern,
ob
in
die
richtige
Richtung
gedreht
wird
oder
ob
der
Motor
überhaupt
dreht
wenn
eine
PWM
anliegt.
Motor
monitoring
checks
whether
the
encoders
deliver
values
when
the
motors
are
turning,
whether
they
are
turning
in
the
right
direction,
or
whether
the
motor
is
actually
turning
when
a
PWM
is
applied.
ParaCrawl v7.1
Die
PC-basierte
Steuerungstechnik
ist
aufgrund
ihrer
Offenheit,
Modularität
und
Skalierbarkeit
für
Steuerungsaufgaben
in
den
unterschiedlichsten
Bereichen,
von
der
Yacht
über
das
Frachtschiff
bis
zum
Cruiseliner
einsetzbar:
Neben
der
Beleuchtung,
der
Regelung
von
Heizung,
Klima
und
Lüftung
und
der
Einzelraumsteuerung
–
beispielsweise
auf
Passagierschiffen
–
lassen
sich
mit
der
PC-basierten
Steuerung
auch
Messtechnik,
Motorüberwachung
und
Condition
Monitoring
flexibel
und
kosteneffizient
realisieren.
With
its
openness,
modularity
and
scalability,
PC-based
control
technology
can
be
used
for
a
wide
range
of
control
applications
in
vessels
such
as
yachts,
cargo
ships
and
cruise
liners:
Apart
from
lighting
control,
HVAC,
and
individual
room
control
–
for
example
in
passenger
ships
–
PC-based
control
also
enables
the
flexible
and
cost-efficient
implementation
of
measurement
technology,
engine
monitoring
and
Condition
Monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die
PC-basierte
Steuerungstechnik
ist
aufgrund
ihrer
Offenheit,
Modularität
und
Skalierbarkeit
für
Steuerungsaufgaben
in
den
unterschiedlichsten
Bereichen,
von
der
Yacht
über
das
Fracht-
bis
zum
Kreuzfahrtschiff,
einsetzbar:
Neben
der
Beleuchtung,
der
Regelung
von
Heizung,
Klima
und
Lüftung
und
der
Einzelraumsteuerung
–
beispielsweise
auf
Passagierschiffen
–
lassen
sich
auch
Messtechnik,
Motorüberwachung
und
Condition
Monitoring
flexibel
und
kosteneffizient
mit
Beckhoff-Steuerungskomponenten
realisieren.
Thanks
to
its
openness,
modularity
and
scalability,
PC-based
control
technology
can
be
used
for
a
variety
of
control
tasks
in
vessels
of
all
sizes,
including
yachts,
cargo
ships
and
cruise
liners:
Beckhoff
control
components
enable
flexible
and
cost-efficient
realisation
of
controls
for
lighting,
HVAC,
individual
room
control
–
for
example
in
passenger
ships
–
as
well
as
measurement
technology,
engine
monitoring
and
Condition
Monitoring.
ParaCrawl v7.1