Translation of "Motor austauschen" in English

Es ist äußerst schwierig, den Menschen zu vermitteln, dass sie den Motor austauschen müssen, wenn sie in die Meeresgebiete kommen.
It would be very hard to tell people that they must change engines when they reach the sea.
Europarl v8
Warum willst du den Motor eines Schiffes austauschen, das wohl durch die Vibration auseinanderbricht, wenn du die Kiste startest.
Hey, tell me again why you want to rebuild the engine of a boat that'll probably fall apart with the vibration as soon as you start it up.
OpenSubtitles v2018
Man möchte aber frühzeitig eine Information über einen Fehlerfall erhalten, so dass man bei einer ohnehin vorgesehenen Wartungspause den Motor reparieren oder austauschen kann.
However, it is desired to get early information about a failure, so that during an already planned service break the motor can be repaired or replaced.
EuroPat v2
Ferner kann durch das Versehen eines Motors mit Condition Monitoring Funktionen die Laufzeit des Motors verlängert werden, da letztendlich der Endanwender auf einen Mangel des Motors rechtzeitig hingewiesen wird und somit nicht wie üblich rein vorsorglich einen Motor austauschen muss.
Further, the running time of the motor can be extended by fitting a motor with condition monitoring functions, as ultimately the attention of the end user is drawn to a defect of the motor in a timely manner and he therefore does not have to replace a motor for purely precautionary reasons as is usually the case.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, dass Sie Ihren Motor richtig austauschen, stellen Sie sicher, dass Sie unsere Anleitung unten mit den entsprechenden Katalogen verwenden, um die richtigen Motoraustausch-Spezifikationen zu finden.
To ensure you're replacing your engine correctly, make sure to read our guide below with relevant catalogs to find the right engine replacement specifications.
ParaCrawl v7.1
Die Hersteller werden nicht mit zusätzlichen Belastungen konfrontiert und erhalten genügend Zeit, um ihre Produktion an die Anforderungen jeder Stufe anzupassen, während Landwirte ihre ältesten Zugmaschinen gegen neue, mit weniger verschmutzenden Motoren, austauschen können.
Manufacturers will not face an additional burden and will have sufficient time to adapt their production to the requirements at every stage, while farmers will be able to exchange their oldest tractors for new ones, whose engines will be less polluting.
Europarl v8
Wir wollen daher,dass Genua ein Motor für den Austausch und die Verbreitung von Projekten und Ideenwird.“
Sowe want Genoa to bean engine for exchanging and spreading projects and ideas.”
EUbookshop v2
Eine Tatsache, die Jiri Räsänen, einen Beamten aus Helsinki, zunächst deprimierte, ihm und seinen Freunden dann jedoch eine gute Idee eingab: Warum nicht die Autos behalten, aber die Motoren austauschen?
That fact at first depressed Jiri Räsänen, a civil servant in Helsinki – but then it gave him and his friends a good idea. Why not keep the cars but replace their engines?
News-Commentary v14
Auch bei dieser Etikettiermaschine lassen sich die Aggregate mit ihren Motoren austauschen, wobei zusätzlich der Vorteil auftritt, dass Dank des eigenen Tragegestells die Aggregate leicht und einfach positioniert werden können.
With these labeling machines the sets with their motors can be exchanged as well, so there is the advantage that the sets can be easily and simply positioned thanks to a set's respective carrying rack.
EuroPat v2
Ford Mazda wichtigen Spiel, der Motor Computer Synchronisierung, Austausch von den Kontrollerfordernissen der Modul ist.
Ford Mazda key match, the engine computer synchronization, replacement of the control module needs INCODE.
ParaCrawl v7.1
Das Goethe-Institut in Bangkok ist ein wichtiger Motor des kulturellen Austauschs insbesondere bei der Förderung der deutschen Sprache.
The Goethe Institute in Bangkok is a major driving force in cultural exchange, in particular in promoting the German language.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Hochschulen schärfen ihr internationales Profil Pressemitteilung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung: Studie belegt wachsende internationale Ausrichtung und Auslandsmobilität auch der Dozenten / Wanka: "Hochschulen sind Motor des Austauschs"
Press release of the Federal Ministry of Education and Research: study confirms growing international orientation and outward mobility - also among lecturers / Wanka: "Universities are a driving force behind exchange."
ParaCrawl v7.1

Related phrases