Translation of "Motorabdeckung" in English

Die Motorabdeckung hatte eine Schlange drauf.
A custom engine cover with a snake on it.
OpenSubtitles v2018
Die Halterung der Motorabdeckung wurde durch das hohe Tempo instabil.
Basically, the engine cover mounting got a little weak with the high speeds.
OpenSubtitles v2018
Auf keinen Fall hätte sie die Motorabdeckung sehen können.
There's no way she could've seen the engine cover.
OpenSubtitles v2018
Warum lügt sie bei sowas Spezifischem wie einer Motorabdeckung?
Why would she lie about seeing something as specific as an engine cover?
OpenSubtitles v2018
Der Motor sollte gemäß dem Pfeil markiert auf der Motorabdeckung drehen.
The motor should rotate as per the arrow marked on the motor cover.
CCAligned v1
Für den Honda GX270 können wir Ihnen zur Zeit keine Motorabdeckung anbieten.
For Honda GX270 we can offer at present no engine cover.
CCAligned v1
Die Motordrehung sollte in der gleichen Richtung wie die Motorabdeckung erfolgen.
The motor rotation should be the same direction marked on the motor cover.
CCAligned v1
Es muss in Richtung der Motorabdeckung betrieben werden und darf nicht vertauscht werden.
It must be operated in the direction of the motor cover and must not be reversed.
CCAligned v1
Am Ende der Motorabdeckung ist eine Kabelführung mit vier großen Rollen.
In the rear of the engine deck is a cable guide with four large rollers.
ParaCrawl v7.1
Dazu braucht die Motorabdeckung nur ein rundes Loch und kann ansonsten unverändert bleiben.
In that case the engine cover needs only a hole for the tube and can be left unchanged.
ParaCrawl v7.1
Der Teppich, der auf der Motorabdeckung liegt, ist ziemlich feucht.
The carpet on the engine covering is quite wet.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel liegt am Kurbelgehäuse und / oder Motorabdeckung.
Located on crankcases, and/or engine cover.
ParaCrawl v7.1
Die Motorabdeckung ist ebenfalls neu, und es ist genau und detailliert gestaltet.
The engine deck is also new, and it is accurately shaped and detailed.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist die erste Trennwand mindestens teilweise von einem Abschnitt einer Motorabdeckung gebildet.
Advantageously, the first partition is at least formed partially by a section of a motor cover.
EuroPat v2
Die Motorabdeckung 27 ist von der Haube 8 abgedeckt.
The motor cover 27 is covered by the hood 8 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist jedoch die Anordnung derartiger Teile im Motorraum unterhalb der Motorabdeckung.
The arrangement of such portions in the engine compartment beneath the engine cover, however, is preferred.
EuroPat v2
In allen Fällen ist der Stützstab 10 einstückig an der Motorabdeckung 4 angeformt.
In all cases, the support bar 10 is formed integrally on the engine cover 4 .
EuroPat v2
Das Hotel liegt auf der Motorabdeckung hinter Luftfilter Abdeckung oder Starter Rückstoß.
Located on engine cover behind airfilter cover, or starter recoil.
CCAligned v1
Für gegebenenfalls erforderliche Wartungsarbeiten ist in einer Motorabdeckung eine Serviceöffnung 18 vorgesehen.
A service opening 18 is provided in a motor cover for maintenance work that may become necessary.
EuroPat v2
Auch die große Motorabdeckung gewährleistet einen besonders guten Zugang zu allen Wartungspunkten.
The large engine cover also provides particularly good access to all maintenance points.
ParaCrawl v7.1
Die Schrauben sind in Tüten getrennt für die jeweilige Motorabdeckung verpackt.
The bolts come in separate bags for each engine cover.
ParaCrawl v7.1
Aus Gründen des Luftwiderstands wurde auf die seitlichen Flügel auf der Motorabdeckung verzichtet.
The side wings on the engine covers were omitted for reasons of drag.
ParaCrawl v7.1
Entfernen Sie anschließend die Motorabdeckung, die sich unter dem Fahrzeug befindet.
Afterwards, remove the engine cover which is underneath the car.
ParaCrawl v7.1
Die alte Dichtung von der Motorabdeckung entfernen.
Remove old gasket from engine cover.
ParaCrawl v7.1
Öldeckel abschrauben, linke Motorabdeckung entfernen, Öldeckel wieder anschrauben.
Unscrew oil fill cap, remove left engine cover, reinstall oil fill cap.
ParaCrawl v7.1