Translation of "Motoranschluss" in English

Alle Funktionsausgänge und der Motoranschluss sind gegen Überlastung und Kurzschluss geschützt.
All function outputs and the motor output are protected against overload and short circuits.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich minimiert die Einkabellösung OCT die Leitungskosten und den Platzbedarf beim Motoranschluss.
In addition, the OCT solution minimizes cable costs and space needed for motor connections.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist der erste Kupplungskorb 5 mit dem Motoranschluss 24 verbunden.
In addition, first clutch basket 5 is connected to engine connection 24 .
EuroPat v2
Es ist eine zweite Spannungsebene mit dem gemeinsamen Motoranschluss verbunden.
A second voltage level is connected to the common motor terminal.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Vorsteuerkupplung mit einem Motoranschluss verbunden.
In the depicted exemplary embodiment, the pilot clutch is connected to an engine connection.
EuroPat v2
Der Motoranschluss erfolgt über eine spezielle EMV-konforme Leitung.
The motor is connected via a special EMC-compatible cable.
ParaCrawl v7.1
Diese Motoranschluss- und Elektronikleitungen sind 100 % kompatibel zum System LENZE.
The engine connection and electronic cables are 100% compatible with LENZE systems.
ParaCrawl v7.1
Der rot markierte Draht am Decoder entspricht dem ersten Motoranschluss.
The red marked wire at the decoder corresponds to the first motor connection.
ParaCrawl v7.1
Der Motoranschluss erfolgt über einen Stecker.
The motor is connected via a plug.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen besonders sicheren und zuverlässigen sowie langlebigen Motoranschluss anzugeben.
The invention is based on the object of specifying a particularly secure and reliable assembly or motor connection which has a long service life.
EuroPat v2
Schiebe das spitze Ende des Spiesses in den Motoranschluss und lege das andere Ende in die Kerbe am Hitzeschild, sodass der schmalste Teil des Spiesses aufliegt.
Slide the sharp end of the spit into the hole in the motor and lower the other end into the notch on the shield, making sure the narrowest part of the spit is captured by the notch.
ParaCrawl v7.1
Löten Sie an jeden Motoranschluss eine Entstördrossel und verbinden Sie das andere Ende mit dem grauen bzw. orangenen Kabel des LokPilot bzw. LokSound Decoders.
Solder one end of a choke coil to each motor terminal and connect the other endto the grey, resp.
ParaCrawl v7.1
An dem FET 2 zugewandten Motoranschluss des Motors 1 wird die Spannung U i abgegriffen, welche auf Grund des Kommutators des Motors eine drehzahlabhängige Welligkeit aufweist.
The voltage U i is tapped off at the motor connection of the motor 1 which faces the FET 2, said voltage, on account of the commutator of the motor, having a ripple which is dependent on the rotation speed.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise können der Motor beziehungsweise die Motoren über ein fest angeschlossenes Kabel oder alternativ über einen speziellen Motoranschluss als Ausgangsanschluss 12 mit dem Steuerteil 3 verbunden werden.
Similarly, the motor or the motors can be connected to the control segment 3 by means of a permanently connected cable or alternatively by means of an output terminal 12 in the form of a special motor terminal.
EuroPat v2
Der Drehmomentfühler 23 sorgt dafür, dass Lastwechsel zwischen dem Motoranschluss 24 und der Getriebeeingangswelle 15 gedämpft werden.
Torque damper 23 ensures that the load change is dampened between engine connection 24 and transmission input shaft 15 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann erreicht werden, dass sich die gegenseitige Beeinflussung der Motorströme weniger stark ausprägt, so dass der mittlere Motorstrom I1, 12, I3 an jedem Motoranschluss U, V, W dadurch wesentlich genauer dem betreffenden vorgegebenen Sollstrom IsU, IsV, IsW folgen kann.
What is achieved in this way is that the mutual influence of the motor currents is less strongly emphasized, so that the average motor current I 1, I 2, I 3 at each motor connection U, V, W, can thereby follow the preset target current IsU, IsV, IsW with considerably greater precision.
EuroPat v2
Wie bereits oben erwähnt wurde, wird der tatsächliche, in den oder aus dem jeweils mit der Versogungsspannung Vcc verbundenen Motoranschluss U, V, W und durch den Motor M fließende Strom I1, I2, I3 vorzugsweise mittels des Messwiderstandes Rs (und der an diesem dadurch abfallenden Spannung) im Fußpunkt der Brückenschaltungen erfasst.
As was already mentioned above, the de facto current I 1, I 2, I 3 flowing into or out of the particular motor connection U, V, W connected with supply voltage Vcc and through motor M is preferably detected by means of the measurement resistance Rs (and the voltage dropping at it thereby) at the foot point of the bridge circuits.
EuroPat v2
Zum Beispiel bedeutet dies, dass die in Figur 2(A) gezeigte erste Chopper-Phase beendet und auf die zweite Chopper-Phase gemäß Figur 2(B) umgeschaltet wird, wenn der erste Motorstrom I1 an dem Motoranschluss U den momentanen Sollstrom IsU zumindest im Wesentlichen (d.h. entsprechend den bekannten Kriterien für das Beenden einer ON- bzw. FD-Phase) erreicht hat.
For example, this means that the first chopper phase shown in FIG. 2(A) is terminated and it is switched to the second chopper phase as per FIG. 2(B), when the first motor current I 1 at motor connection U has attained the instantaneous target current IsU at least in essence (i.e., in correspondence to the known criteria for termination of an ON or FD phase).
EuroPat v2
Es kann jedoch auch ein entsprechender Schalter mit Buchsenklemmen, beispielsweise für den Netzanschluss Buchsenklemmen und für den Motoranschluss Flachstecker, oder auch ein Schalter mit Schraubklemmen versehen sein.
However, a corresponding switch can also be provided with pillar terminals, for example pillar terminals for the mains connection and flat plugs for the motor connection, or else a switch can be provided with screw terminals.
EuroPat v2