Translation of "Motoranschlussleitung" in English
Die
Energiegewinnung
erfolgt
hierbei
durch
eine
Energieauskopplung
aus
der
Motoranschlussleitung.
Here,
the
energy
is
obtained
by
coupling
energy
from
the
motor
connecting
cable.
EuroPat v2
Fazit:
Das
Spezialkabel
ist
sowohl
für
den
Einsatz
als
Motoranschlussleitung
als
auch
für
den
Anschluss
des
Frequenzumrichters
in
der
Liebherr-Elektroumschlag
maschine
ideal
geeignet
und
die
Bestellung
konnte
im
Februar
2013
erfolgen.
Test
results
concluded
that
the
HELUWIND
cable
is
ideally
suited
for
being
both
a
motor
connection
cable
and
connecting
to
the
frequency
converter
in
the
Liebherr
electrical
handling
machine,
and
the
order
was
placed
in
February
2013.
“Through
extensive
testing
during
the
design
phase,
we
were
able
to
avoid
problems
in
the
actual
prototype
phase.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
Versorgungseinheit
Mittel
zur
Energieauskopplung
der
Energie
aus
der
Motoranschlussleitung
auf.
In
a
further
advantageous
embodiment,
the
supply
unit
has
a
device
for
coupling
energy
from
the
motor
connecting
cable.
EuroPat v2
Über
eine
Anschlussöffnung
8
des
Schaltkastens
2
kann
die
Motoranschlussleitung
mit
dem
Elektromotor
1
zur
Energieversorgung
verbunden
werden.
The
motor
connecting
cable
can
be
connected
to
the
electric
motor
1
via
a
connection
opening
8
of
the
terminal
box
2
in
order
to
supply
energy.
EuroPat v2
Er
kann
aber
auch
an
deren
Aufhängung
(Haken)
oder
allgemein
am
Gehäuse
einer
Komponente
des
elektromotorischen
Möbelantriebs
2
(Bedienungseinrichtung
10,
Steuervorrichtung
5,
Verstellantrieb
4,
Kabel
[Steuerverbindung
26,
Netzanschlusskabel
9,
Motoranschlussleitung
4e],
Verbindungsgestänge
usw.
angeordnet
sein.
However,
it
can
also
be
arranged
on
its
suspension
(hooks)
or
in
general
on
the
housing
of
a
component
of
the
electromotive
furniture
drive
2
(operating
apparatus
10,
control
device
5,
adjustment
drive
4,
cable
[control
connection
26,
network
connection
cable
9,
motor
connection
line
4
c],
connecting
linkage,
etc.).
EuroPat v2
Nachdem
sich
das
Spezialkabel
für
den
Einsatz
als
Motoranschlussleitung
und
für
den
Anschluss
des
Frequenzumrichters
in
der
Umschlagmaschine
als
geeignet
erwies,
erfolgte
im
Februar
2013
die
Bestellung.
Test
results
concluded
that
the
HELUWIND
cable
is
ideally
suited
for
being
both
a
motor
connection
cable
and
connecting
to
the
frequency
converter
in
the
Liebherr
electrical
handling
machine,
and
the
order
was
placed
in
February
2013.
ParaCrawl v7.1
Diese
Motoranschlussleitung
ermöglicht
eine
erhöhte
Strombelastbarkeit
und
sichert
zusätzlich
die
EMV
in
Anlagen
und
Gebäuden,
Einrichtungen
mit
Geräten
und
Betriebsmitteln
von
denen
elektromagnetische
Störfelder
die
Umgebung
unzulässig
beeinflussen
können.
This
motor
power
supply
cable
for
the
frequency
converters
assures
electromagnetic
compatibility
in
plants
and
buildings,
facilities
with
units
and
operating
equipment
where
the
fields
of
electromagnetic
interference
might
cause
adverse
effects
on
the
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
nutzt
zudem
die
Erkenntnis,
daß
für
eine
kurzschlußfeste
Hauptstromkreisankopplung
mit
Hilfe
der
Durchdringungstechnik
ein
Kurzschlußstrom
begrenzendes
Element
18,
z.B.
eine
Schmelzsicherung
oder
ein
Leistungsschalter,
in
unmittelbarer
Nähe
der
Verbindung
vorhanden
sein
muß,
welches
im
Falle
eines
Kurzschlusses
auf
der
abzweigenden
E-nergieleitung,
z.B.
einer
Motoranschlußleitung,
den
über
die
Kontaktstelle
fließenden
Strom
auf
ein
unschädliches
Maß
begrenzt.
An
embodiment
of
the
present
invention
also
makes
use
of
the
finding
that,
for
short-circuit-proof
main
power
circuit
coupling
with
the
aid
of
the
penetrative
technique,
there
has
to
be
in
the
direct
vicinity
of
the
connection
a
short-circuit-current
limiting
element.
For
example
a
fusible
link
or
a
circuit-breaker
can
be
such
an
element
which,
in
the
event
of
a
short-circuit
on
the
feeding
power
line,
for
example
a
motor
connection
line,
limits
the
current
flowing
via
the
contact
point
to
a
harmless
amount.
EuroPat v2
Ladegerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Netzenergiemodul
an
die
Motoranschlußleitung
angeschlossen
ist,
derart,
daß
Induktivitäten
in
der
Asynchronmaschine
parallel
geschaltet
sind.
Charger
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
mains
power
module
is
connected
to
the
motor
connection
lead,
such
that
inductances
in
the
asynchronous
machine
are
connected
in
parallel.
EuroPat v2
Diese
TOPFLEX-EMV-UV-2YSLCYK-J
Motoranschlußleitung
für
die
Frequenzumrichter
sichert
die
EMV
in
Anlagen
und
Gebäuden,
Einrichtung
mit
Geräten
und
Betriebsmitteln
von
denen
elektromagnetische
Störfelder
die
Umgebung
unzulässig
beeinflussen
können.
This
TOPFLEX®-EMC-2YSLCYK-J
motor
power
supply
cable
for
the
frequency
converters
assures
electromagnetic
compatibility
in
plants
and
buildings,
facilities
with
units
and
operating
equipment
where
the
fields
of
electromagnetic
interference
might
cause
adverse
effects
on
the
surroundings.
ParaCrawl v7.1