Translation of "Motoransteuerung" in English

Die Motoransteuerung ist in Fig.15 dargestellt.
The motor control is illustrated in FIG. 15.
EuroPat v2
Für maximale Anfangsbeschleunigung erfolgt somit die Motoransteuerung nach dieser EMK-Auswahl.
For maximum starting acceleration the motor control is effected afte the back EMF selection.
EuroPat v2
Die Steuereinheit ist vorzugsweise für die Motoransteuerung sowie für übliche Maschinenfunktionen verantwortlich.
The control unit is preferably responsible for the engine control and for usual machine functions.
EuroPat v2
Ebenfalls aus dem FAULHABER-Programm übernommen wurde die Motoransteuerung.
The chosen motor control system is also part of the FAULHABER product range.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Dioden D1 und D2 bilden eine ODER-Verknüpfung zur Freigabe der Motoransteuerung.
The diodes D1 and D2 are a OR wiring to enable the motor control circuit.
ParaCrawl v7.1
Der Gehäuseteil 15 enthält zudem den Träger 52 für die Elektronikbausteine der Motoransteuerung.
The housing part 15 also includes the support 52 for the electronic components for the motor triggering.
EuroPat v2
Wenn die Ermittlung der Nachlaufspannung abgeschlossen ist, wird die Motoransteuerung fortgesetzt.
When the coasting voltage has been ascertained, the motor control continues.
EuroPat v2
Dabei repräsentiert die erste Schicht einen Betriebszustand "Motoransteuerung".
The first layer represents an operating state “engine trigger.”
EuroPat v2
Eine oberste Schicht n = 0 repräsentiert den Betriebszustand "Motoransteuerung".
An uppermost layer n=0 represents the operating state “engine trigger.”
EuroPat v2
Diagnose: Der Motor oder die Motoransteuerung sind defekt.
Diagnosis: The motor or the motor control is faulty.
EuroPat v2
Der Prozessor 32 erzeugt einen digitalen Ausgabewert, der der gewünschten Motoransteuerung entspricht.
The processor 32 generates a digital output value which corresponds to the desired motor control.
EuroPat v2
In FIG 1 ist ein Blockschaltbild einer Motoransteuerung für einen Motor 1 gezeigt.
FIG. 1 shows a block diagram of a motor drive for a motor 1 .
EuroPat v2
Dabei kann die Taumelunwucht mittels Drehzahlrampen durch eine entsprechend angepasste Motoransteuerung kompensiert werden.
In this case, the tumbling imbalance can be compensated by speed ramping using a suitably matched motor control system.
EuroPat v2
Zur Motoransteuerung lassen sich auch Drehzahlrampen fahren.
Speed ramping can also be implemented to control the motor.
EuroPat v2
Zur Motoransteuerung des Aggregats 2 sind zwei Relais 3 und 4 vorgesehen.
Two relays 3 and 4 are provided for driving the motor of unit 2 .
EuroPat v2
Vorteilhaft ist eine Taktung in der Größenordnung der Taktung der Motoransteuerung.
The cycling is advantageously in the same order of magnitude of the cycling of the motor control.
EuroPat v2
Ein weiterer wichtiger Vorteil ist die flexible Motoransteuerung.
Another key benefit is the flexible motor control.
ParaCrawl v7.1
Diese beiden Signale werden beim PSD192M der Motoransteuerung zugeführt.
Those both signals are controlling the motor supply within the PSD192M.
ParaCrawl v7.1
Um die eigentliche Motoransteuerung und Drehimpulsaufbereitung kümmert sich je Motor ein Motion Controller.
A motion controller in each motor provides the actual control of the motor and angular momentum processing.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Motoransteuerung für einen EC-Motor zur Positionierung eines Stellorgans, insbesondere in Fahrzeugen.
The invention relates to a motor control for an EC-motor for positioning a control unit, particularly for vehicles.
EuroPat v2
Bei der Konstruktion wurde besonderer Wert darauf gelegt, dass die Motoransteuerung keine Funkstörungen verursacht.
Special emphasis was placed on the fact that the motor control does not cause any radio interference.
ParaCrawl v7.1
Am Befestigungsrahmen 36 ist auf der Unterseite die Leiterplatte 35 mit der Leistungselektronik zur Motoransteuerung angebracht.
On fastening frame 36, printed circuit board 35, having the power electronics for motor control, is mounted on the lower side.
EuroPat v2
Die Stromsensoren 27 können beispielsweise in einer Motoransteuerung für den elektrisch kommutierten Elektromotor enthalten sein.
The current sensors 27 may be included, for example, in a motor control for the electrically commutating electric motor.
EuroPat v2
Die Motoransteuerung des Elektromotors ist nun in die Luftversorgung integriert und erfolgt über Halbleiterschalter.
The motor control of the electric motor is now integrated into the air supply and occurs by way of semiconductor switches.
EuroPat v2
Die Kenntnis der Phasenströme bestimmt vielfach die Qualität der Motoransteuerung, z. B. bei einer Drehmomentregelung.
The knowledge of the phase currents often determines the quality of motor control, such as a torque control.
ParaCrawl v7.1
Das Stellglied umfaßt einen Saugkolben in einem zylindrischen, mit einem Unterdruckanschluß verbundenen Gehäuse, wobei die Kolbenstange des Saugkolbens mit einem Schiebewiderstand gekoppelt ist, der seinerseits Teil des Regelkreises für die Motoransteuerung ist.
The final control element comprises an intake piston seated in a cylindrical housing which communicates with a vacuum connection, and the piston rod of the intake piston is coupled with a slide resistance which in turn is part of the automatic control system for the motor.
EuroPat v2
Damit in einem solchen Fall dann, wenn möglicherweise aufgrund der Unterdruckschalterstellungen nach noch mehr Leistung verlangt wird, aufgrund der durchlaufenden astabilen Schwingschaltung 24 der Zähler nicht einfach auf seinen Null-Erstwert wieder zurückschaltet und dann wieder aufwärtszählt, was natürlich einen abrupten Leistungssprung in der Motoransteuerung bedeuten würde, ist noch die Verriegelungsschaltung 21 vorgesehen, die bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel eine Diodenkombination 28 umfaßt, die die Ausgänge des Zählers 17a abfrägt und einen parallel zum ersten Schalter S1 geschalteten Transistor 29 ansteuert.
In order to ensure that in the event higher power should be required due to the particular positions of the vacuum switches the counter will not simply return to its initial zero value, being continuously triggered by the astable oscillating circuit 24, and start its upward counting cycle anew, which would of course mean an abrupt power jerk for the motor, there is additionally provided an interlocking circuit 21 which, in the illustrated embodiment, comprises a diode combination 28 which takes its information from the outputs of the counter 17a and drives a transistor 29 connected in parallel to the first switch S1.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Linear-Antriebseinrichtung, mit einem insbesondere pneumatisch druckmittelbetätigten Linearmotor, der über ein Gehäuse verfügt, in dem sich ein in Axialrichtung verschiebbarer Kolben befindet, der mit einer an einer Arbeitsseite aus dem Motorgehäuse herausragenden Betätigungsstange verbunden ist, mit einer insbesondere als Ventileinrichtung ausgebildeten Steuereinrichtung für die Motoransteuerung, und mit einer bei bestimmten Stellungen der Betätigungsstange ansprechenden Sensoreinrichtung, wobei die Steuereinrichtung und die Sensoreinrichtung im Bereich der der Arbeitsseite entgegengesetzten Steuerseite des Linearmotors angeordnet und mit diesem unter Bildung einer gemeinsam handhabbaren Arbeitseinheit fest verbunden sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a linear actuator comprising a linear motor, more especially in the form of a pneumatic motor, which has a housing containing an axially moving piston which is connected with an actuating rod extending out of the motor housing at a working end thereof, a control device, for instance in the form of valve means, for operation of the motor, and a sensor means responsive to certain positions of the actuating rod.
EuroPat v2