Translation of "Motorausgang" in English
Selbstverständlich
ist
der
Motorausgang
gegen
Überlastung
geschützt.
Naturally
the
motor
output
is
protected
against
overload.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Ausführungsform
ist
der
erste
Kupplungskern
8
mit
einem
Motorausgang
verbunden.
In
this
embodiment,
first
clutch
hub
8
is
connected
to
an
engine
output.
EuroPat v2
Selbstverständlich
sind
alle
Funktionsausgänge
sowie
der
Motorausgang
gegen
Überlastung
geschützt.
Of
course,
all
function
outputs
as
well
as
the
motor
output
are
protected
against
overload.
ParaCrawl v7.1
Alle
Funktionsausgänge
sowie
der
Motorausgang
des
LokSound
Decoders
sind
gegen
Überlastung
geschützt.
Of
course,
all
function
outputs
and
the
motor
current
output
are
overload
protected.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
sind
alle
Funktionsausgänge
sowie
der
Motorausgang
des
LokSound
Decoders
gegen
Überlastung
geschützt.
Of
course,
all
function
outputs
and
the
motor
current
output
are
overload
protected.
ParaCrawl v7.1
Sein
Motorausgang
ist
mit
4.0A
Strom
(kurzzeitig
sogar
mit
5A)
belastbar.
Its
motor
output
can
handle
up
to
4.0A
(even
5A
for
a
short
time).
ParaCrawl v7.1
Bei
Vollast
können
direkt
am
Motorausgang
Abgastemperaturen
von
bis
zu
1150
°C
auftreten.
At
full
load,
exhaust
gas
temperatures
of
up
to
1150°
C.
can
occur
directly
at
the
outlet
from
the
engine.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
möglich,
dass
die
Schutzschaltung
60
zwischen
Motorausgang
und
Sternpunkt
geschaltet
ist.
This
is
possible
in
that
the
protective
circuit
60
is
switched
between
motor
output
and
neutral
point.
EuroPat v2
Bei
Volllast
können
direkt
am
Motorausgang
Abgastemperaturen
von
bis
zu
1050
°C
auftreten.
At
full
load,
exhaust
gas
temperatures
of
up
to
1,050°
C.
can
occur
directly
at
the
motor
output.
EuroPat v2
An
einem
zusätzlichen
Motorausgang
und
Encodereingang
lassen
sich
beispielsweise
elektrische
Zusatzachsen
und
Greifer
anbinden.
Additional
electric
axes
and
grippers,
for
example,
can
be
connected
to
an
additional
motor
output
and
encoder
input.
ParaCrawl v7.1
Ein
PWM
mit
Tastverhältnis
von
70
%
ergibt
ein
Tastverhältnis
von
70
%
am
Motorausgang.
A
D2
PWM
duty
cycle
of
70%
gives
a
motor
duty
cycle
of
70%.
ParaCrawl v7.1
Robotino®
besitzt
einen
vierten
Motorausgang
und
Encodereingang
für
den
Anschluss
eines
zusätzlichen
Motors
und
Encoders.
The
Robotino®
is
equipped
with
a
fourth
motor
output
and
encoder
input
for
connecting
an
additional
motor
and
encoder.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
Motorausgang
70
verfügt
der
Rechner
63
über
einen
Datenausgang
71,
der
mit
einer
Anzeigesteuerung
72
verbunden
ist,
die
ihrerseits
eine
Anzeigeeinheit
73
mit
dem
Anzeigefeld
10
speist.
In
addition
to
the
motor
outlet
70,
the
computer
63
has
a
data
outlet
71
connected
with
the
display
control
72,
which
in
turn
supplies
a
display
unit
73
containing
the
display
field
10.
EuroPat v2
Falls
in
einem
Katalysatorsystem
mehrere
Sonden
angeordnet
sind,
weiß
man
über
den
Konzentrationsverlauf
und
den
Reaktionsverlauf
der
Abgaskomponenten
O
2,
NH
3
und
NO
entlang
des
Abgasstroms
vom
Motorausgang
bis
zum
Katalysatorende
Bescheid.
If
a
plurality
of
sensors
are
arranged
in
a
catalyst
system,
information
is
obtained
on
the
concentration
gradient
and
the
course
of
the
reaction
of
the
exhaust-gas
components
O
2,
NH
3
and
NO
along
the
exhaust-gas
stream
from
the
engine
outlet
to
the
end
of
the
catalyst.
EuroPat v2
Rotationsexplosionsmotor
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Antriebswelle
(12)
am
Motorausgang
mit
einer
mit
einem
anzutreibenden
Element
verbindbaren
Fliehkraftkupplung
(29)
gekoppelt
ist.
The
rotary
engine
of
claim
1,
wherein
the
drive
shaft
(12)
is
coupled
at
an
engine
outlet
to
a
centrifugal
coupling
(29)
that
can
be
connected
to
an
element
to
be
driven.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
den
Mantel
des
Strömungsraumes
mit
heissem
Abgas
zu
erwärmen,
das
bei
Betrieb
eines
Verbrennungsmotors
vom
Motorausgang
entnommen
wird.
However,
it
is
also
possible
to
heat
the
jacket
of
the
flow
chamber
with
hot
exhaust
gas
which
is
obtained
from
the
engine
exhaust
during
operation
of
a
combustion
engine.
EuroPat v2
Technologie
Technisch
realisiert
wird
der
Motorausgang
durch
einen
Vierquadrantensteller
(H-Brücke),
der
bis
zu
5
A
Strom
liefert.
Technology
The
motor
output
is
implemented
by
a
four
quadrant
chopper
(H
bridge),
which
supplies
up
to
5
A
of
current.
ParaCrawl v7.1
Funktion
Robotino®
besitzt
einen
vierten
Motorausgang
und
Encodereingang
für
den
Anschluss
eines
zusätzlichen
Motors
und
Encoders.
Function
The
Robotino®
is
equipped
with
a
fourth
motor
output
and
encoder
input
for
connecting
an
additional
motor
and
encoder.
ParaCrawl v7.1
Ergibt
sich
nun
aufgrund
von
Drehmomentunterschieden
zwischen
der
Getriebeeingangswelle
15
und
dem
Motorausgang
24
und
bei
geschlossener
Vorkupplung
3
eine
Verdrehung
zwischen
dem
ersten
Rampenring
11
und
dem
zweiten
Rampenring
21,
so
wird
automatisch
die
Hauptkupplung
4
auf
einen
Reibschluss
geschlossen.
If
torsion
results
between
first
ramp
ring
11
and
second
ramp
ring
21
due
to
differences
in
torque
between
transmission
input
shaft
15
and
engine
output
24
when
pre-clutch
3
is
engaged,
main
clutch
4
is
automatically
engaged
in
a
friction
lock.
EuroPat v2
In
1,0-2,0
Meter
Abstand
vom
Motorausgang
befindet
sich
ein
weiterer
kommerziell
erhältlicher
Stickoxidspeicherkatalysator
(7).
An
additional
commercially
available
nitrogen
oxide
storage
catalyst
(7)
is
located
at
a
distance
of
1.0-2.0
meters
from
the
engine
outlet.
EuroPat v2
Der
Elektromotor
2
überträgt
Drehmoment
über
die
Untersetzungsstufe
auf
den
inneren
Differenzialkorb
und
kann
seinerseits
am
Motorausgang
über
die
erste
Kupplungsvorrichtung
8
abgekoppelt
werden.
The
electric
motor
2
transmits
torque
via
the
reduction
stage
to
the
inner
differential
housing
and
can
itself
be
disengaged
at
the
motor
output
by
means
of
the
first
clutch
device
8
.
EuroPat v2
Motornah,
mit
ca.
0,2-1,0
m
Abstand
vom
Motorausgang,
befindet
sich
ein
kommerziell
erhältlicher
Abgaskatalysator
(5),
welcher
Oxidations-
als
auch
NOx-Speicherfunktion
aufweist.
A
commercially
available
exhaust
gas
catalyst
(5)
that
has
both
oxidation
and
NOx
storage
function
is
located
near
the
engine,
at
approximately
0.2-1.0
m
distance
from
the
engine
outlet.
EuroPat v2
Das
ist
durchführbar,
da
die
Schutzschaltungen
70
und
72
jeweils
zwischen
Motorausgang
und
Sternpunkt
geschaltet
sind.
This
is
possible
because
the
protective
circuits
70
and
72
are
each
switched
between
motor
output
and
neutral
point.
EuroPat v2
Motorausgang
gegen
Überlast
geschützt.
Motor
output
overload
protection.
ParaCrawl v7.1