Translation of "Motorauslastung" in English
Dabei
wird
der
Kraftstoffverbrauch
vor
allem
durch
die
Motorauslastung
während
des
Fräsprozesses
bestimmt.
Diesel
fuel
consumption
rates
are
largely
determined
by
the
engine
load
during
the
milling
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Streckenabschnitte
mit
unterschiedlichem
Druckluftverbrauch
und/oder
unterschiedlicher
Motorauslastung
können
bereits
vorab
ermittelt
werden.
The
route
sections
with
differing
compressed
air
consumption
and/or
differing
engine
load
can
already
be
determined
in
advance.
EuroPat v2
Mit
gezielten
Messungen,
zum
Beispiel
zur
Motorauslastung,
können
Kunden
Probleme
identifizieren
und
aufzeichnen.
Customers
can
identify
and
record
problems
with
goal-oriented
measurements
such
as
engine
load.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Überwachungen,
wie
der
Über-
und
Unterspannung,
des
Überstroms,
der
Klemmentemperatur
oder
der
Motorauslastung,
über
die
Berechnung
eines
I
²
T-Modells,
bieten
ein
Höchstmaß
an
Betriebssicherheit.
The
monitoring
of
numerous
parameters,
such
as
overvoltage
and
undervoltage,
overcurrent,
terminal
temperature
or
motor
load
via
the
calculation
of
a
I²T
model,
offers
maximum
operational
reliability.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Überwachungen,
wie
der
Über-
und
Unterspannung,
des
Überstroms,
der
Klemmentemperatur
oder
der
Motorauslastung,
über
die
Berechnung
eines
I2T-Modells,
bieten
ein
Höchstmaß
an
Betriebssicherheit.
The
monitoring
of
numerous
parameters,
such
as
overvoltage
and
undervoltage,
overcurrent,
terminal
temperature
or
motor
load
via
the
calculation
of
a
I2T
model,
offers
maximum
operational
reliability.
ParaCrawl v7.1
Der
Teleservicemoduls
69
generiert
ebenfalls
einen
Datensatz
"Anforderungen"
51,
wobei
dieser
Datensatz
"Anforderungen"
51
periodisch
abzufragende
Daten,
wie
etwa
Kraftstoffverbrauch,
Motorauslastung
etc.,
umfasst,
wobei
die
Generierung
dieses
Datensatzes
"Anforderungen"
51
selbsttätig,
ohne
unmittelbare
Einbeziehung
des
Betreibers
24
der
landwirtschaftlichen
Arbeitsmaschine
1
von
dem
Teleservicemodul
69
vorgenommen
wird.
Teleservice
module
69
also
generates
a
“requests”
data
record
51
which
includes
data
to
be
requested
periodically,
such
as
fuel
consumption,
engine
capacity
utilization,
etc.,
wherein
“requests”
data
record
51
is
generated
automatically
by
teleservice
module
69
without
any
direct
involvement
by
operator
24
of
agricultural
working
machine
1
.
EuroPat v2
Durch
diese
Sicherheitsmaßnahme
wird
gewährleistet,
dass
beim
Vorliegen
limitierender
Randbedingungen
(z.B.:
Erreichen
der
Grenze
der
Motorauslastung,
Überschreiten
einer
Erntegutfeuchte,
Überschreiten
eines
eintretenden
Gutvolumens,
Überschreiten
einer
Belastung
eines
Arbeitsaggregats
usw.)
die
Fahrgeschwindigkeit
unabhängig
von
möglicherweise
gesetzten
Erntezielen
begrenzt
wird,
um
Schäden
aller
Art
zu
vermeiden.
This
safety
measure
ensures
that
the
ground
speed
is
limited
independently
of
possible
harvesting
objectives
that
are
set
in
the
event
that
limiting
basic
conditions
are
present.
Limiting
basic
conditions
include
reaching
the
limit
of
engine
load
drop,
exceeding
a
moisture
content
of
crop,
exceeding
an
incoming
crop
volume,
exceeding
a
load
on
a
working
assembly,
without
limitation.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
wird
so
der
Fahrer
von
der
Aufgabe
entlastet,
während
der
Erntefahrt
laufend
das
Profil
des
Erntegutschwads
S,
die
Motorauslastung,
die
Erntemaschinenauslastung,
die
Gutqualität
zu
beobachten.
Advantageously,
the
driver
is
thereby
relieved
of
the
task
of
continuously
observing
the
profile
of
the
crop
swath
S,
the
engine
load
drop,
the
harvesting
machine
load
and
the
crop
quality.
EuroPat v2
Insbesondere
können
bei
diesem
Management
der
Motorauslastung
Schubphasen
des
Motors,
d.h.
Phasen,
in
denen
bei
eingekuppeltem
Motor
das
durch
die
Bewegungsenergie
des
Fahrzeuges
erzeugte
Motormoment
größer
ist
als
das
vom
Fahrer
über
das
Gaspedal
angeforderte
Motormoment,
dazu
benutzt
werden,
um
über
den
Motor
und
den
Kompressor
Druckluft
zu
fördern
und
im
Druckluftspeicher
abzuspeichern,
so
dass
anschließend
ein
Teil
dieser
zusätzlich
geförderten
Druckluft
zur
Regeneration
des
Trocknungsmittels
verwendet
werden
kann.
In
particular,
in
this
management
process
of
the
engine
load
overrun
phases,
that
is
phases
in
which
the
engine
torque
generated
by
the
movement
energy
of
the
vehicle
when
the
engine
is
coupled
is
higher
than
the
engine
torque
requested
by
the
driver
by
means
of
the
accelerator
pedal,
can
be
used
to
feed
compressed
air
via
the
engine
and
the
compressor
and
to
store
it
in
the
compressed
air
reservoir,
with
the
result
that
some
of
this
additionally
fed
compressed
air
can
subsequently
be
used
for
the
regeneration
of
the
desiccant.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
der
Feuchtegehalt
des
Lufttrockners
6
nicht
nur
auf
Grundlage
des
ermittelten
oder
abgeschätzten
aktuellen
Feuchtegehaltes
eingestellt,
sondern
ergänzend
in
Abhängigkeit
erstens
der
Motorauslastung,
insbesondere
der
zur
Verfügung
stehenden
kinetischen
Energie
des
Fahrzeuges
2
und/oder
zweitens
eines
zu
erwartenden
Druckluftbedarfs.
According
to
embodiments
of
the
invention,
the
moisture
content
of
the
air
dryer
6
can
be
set
not
only
on
the
basis
of
the
current
moisture
content,
which
is
determined
or
estimated,
but
additionally
as
a
function,
first,
of
the
engine
load,
in
particular
of
the
available
kinetic
energy
of
the
vehicle
2
and/or
second,
of
an
anticipated
compressed
air
demand.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
können
die
relevanten
Zeiträume
oder
Streckenabschnitte
geringer
Motorauslastung
bzw.
Schubbetriebes
bereits
vorab
ermittelt
werden.
According
to
one
advantageous
embodiment,
the
relevant
time
periods
or
route
sections
with
a
low
engine
load
or
with
overrun
conditions
can
already
be
determined
in
advance.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
ein
selbstlernendes
Fahrzeug-
Energiemanagementsystem
nicht
nur
für
dieselben
wiederkehrenden
Strecken,
sondern
auch
für
als
ähnlich
oder
gleichwertig
erkannte
Strecken
Profile
der
Motorauslastung
und/oder
des
Druckluftverbrauchs
schaffen.
According
to
embodiments
of
the
invention,
a
self-learning
vehicle
energy
management
system
can
provide
profiles
of
the
engine
load
and/or
of
the
compressed
air
consumption
not
only
for
the
same
recurring
routes
but
also
for
routes
that
are
detected
as
being
similar
or
equivalent.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
die
Kontrolleinheit
den
an
der
Hinterachse
auftretenden
Antriebsradschlupf
nach
Maßgabe
einer
auf
die
momentane
Fahrtgeschwindigkeit
v
des
landwirtschaftlichen
Nutzfahrzeugs
bezogenen
prozentualen
Motorauslastung
beurteilen.
Additionally
or
alternatively,
the
control
unit
can
evaluate
the
drive
wheel
slip
occurring
on
the
rear
axle
according
to
a
percentage
engine
workload
related
to
the
instantaneous
driving
speed
v
of
the
agricultural
commercial
vehicle.
EuroPat v2
Ergänzend
wird
im
zweiten
Schritt
204
der
an
der
Hinterachse
14
auftretende
Antriebsradschlupf
nach
Maßgabe
einer
auf
die
momentane
Fahrtgeschwindigkeit
v
des
Traktors
12
bezogenen
prozentualen
Motorauslastung
beurteilt.
Additionally,
in
the
second
step
204,
the
drive
wheel
slip
occurring
on
the
rear
axle
14
may
be
evaluated
according
to
a
percentage
engine
workload
relative
to
the
instantaneous
driving
speed
v
of
the
tractor
12
.
EuroPat v2
Die
auf
die
momentane
Fahrtgeschwindigkeit
v
des
Traktors
12
bezogene
prozentuale
Motorauslastung
wird
hierbei
von
der
Kontrolleinheit
22
aus
dem
momentanen
Motorbetriebspunkt
durch
Auslesen
der
in
dem
Motorsteuergerät
48
hinterlegten
Motorkennlinie
ermittelt.
The
percentage
engine
workload
related
to
the
instantaneous
driving
speed
v
of
the
tractor
12
is
here
determined
by
the
control
unit
22
from
the
instantaneous
engine
operating
point
by
reading
out
the
engine
characteristic
curve
stored
in
the
engine
control
module
48
.
EuroPat v2
Steuereinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
eine
Drosselklappenstellung
des
Motors
(10)
und/oder
eine
Gaspedalbetätigung
und/oder
ein
das
Motormoment
beschreibendes
fahrzeuginternes
Datensignal
als
Eingangssignal
zur
Ermittlung
der
Motorauslastung
aufnimmt,
insbesondere
zur
Ermittlung
einer
Schubphase
oder
eine
Phase
mit
geänderter
Drosselung
der
Kraftstoffzufuhr.
The
control
device
as
claimed
in
claim
4,
wherein
the
control
device
is
configured
to
pick
up
at
least
one
of
a
throttle
valve
position
of
the
engine
of
the
vehicle,
an
accelerator
pedal
activation
and
a
vehicle-internal
data
signal
that
represents
engine
torque
as
an
input
signal
for
determining
the
engine
load,
an
overrun
phase
or
a
phase
with
changed
throttling
of
a
fuel
supply.
EuroPat v2
Die
auf
die
momentane
Fahrtgeschwindigkeit
v
des
landwirtschaftlichen
Nutzfahrzeugs
bezogene
prozentuale
Motorauslastung
kann
hierbei
von
der
Kontrolleinheit
aus
dem
momentanen
Motorbetriebspunkt
durch
Auslesen
der
in
dem
Motorsteuergerät
hinterlegten
Motorkennlinie
ermittelt
werden.
The
percentage
engine
workload
related
to
the
instantaneous
driving
speed
v
of
the
agricultural
commercial
vehicle
can
here
be
determined
by
the
control
unit
from
the
instantaneous
engine
operating
point
by
reading
out
the
engine
characteristic
curve
stored
in
the
engine
control
module.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kontrolleinheit
(22)
den
an
der
Hinterachse
(14)
auftretenden
Antriebsradschlupf
nach
Maßgabe
einer
auf
die
momentane
Fahrtgeschwindigkeit
(v)
des
landwirtschaftlichen
Nutzfahrzeugs
(12)
bezogenen
prozentualen
Motorauslastung
beurteilt.
The
device
of
claim
5,
wherein
the
control
unit
evaluates
the
drive
wheel
slip
on
the
rear
axle
as
a
function
of
a
percentage
engine
workload
related
to
the
instantaneous
driving
speed
(v)
of
the
agricultural
commercial
vehicle.
EuroPat v2
Auf
der
rechten
Seite
der
Basisanzeigefläche
24
sind
fest
vorgegebene
Parameter
gezeigt,
im
Beispiel
die
Motordrehzahl
und
die
Motorauslastung,
die
mit
anderen
Mitteln
als
mit
den
Bedienvorrichtungen
29,30
veränderbar
sind,
In
der
linken
Hälfte
der
Basisanzeigefläche
24
sind
der
Hubzylinderdruck
und
die
aktuelle
Vorsatzhöhe
des
Vorsatzgerätes
3
angezeigt.
Fixedly
specified
parameters
are
displayed
on
the
right
side
of
basic
display
area
24,
e.g.,
the
engine
speed
and
engine
load
drop
in
this
case,
which
may
be
changed
using
means
other
than
operating
devices
29,
30
.
The
lifting
cylinder
pressure
and
the
current
height
of
front
attachment
3
are
displayed
in
the
left
half
of
basic
display
area
24
.
EuroPat v2
Diese
Kommunikation
findet,
wie
bereits
beschrieben,
dann
statt,
wenn
periodisch
oder
sporadisch
abzufragende
Daten,
wie
etwa
der
Kraftstoffverbrauch
oder
die
Motorauslastung
zu
ermitteln
sind.
This
communication
also
takes
place,
as
described
above,
when
data
that
must
be
requested
periodically
or
sporadically,
such
as
fuel
consumption
or
engine
capacity
utilization,
must
be
obtained.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
symmetrischen
Motorauslastung
des
Synchronmotors
bei
gleichzeitig
geringerer
lokaler
Sättigung,
insbesondere
wenn
dieser
Synchronmotor
nur
an
einer
Bordnetzspannung
betrieben
wird.
This
results
in
the
symmetrical
loading
of
the
synchronous
motor,
with
a
simultaneous
reduction
in
localized
saturation,
specifically
if
said
synchronous
motor
is
to
be
operated
at
one
on-board
network
voltage
only.
EuroPat v2
Ein
zusätzlicher
Vorteil
der
geschlossenen
Regelschleife
ist,
dass
der
Wert
des
primären
Reglerausgangs
proportional
zum
Grad
der
Motorauslastung
ist
um
somit
eine
konstante
Rührgeschwindigkeit
einzustellen.
A
byproduct
of
this
closed
loop
speed
control
scheme
is
that
the
value
of
the
primary
controller
output
directly
reflects
the
degree
of
loading
on
the
motor
in
order
to
maintain
a
constant
stirring
speed.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Überwachungen,
wie
der
Über-
und
Unterspannung,
des
Überstroms,
der
Klemmentemperatur
oder
der
Motorauslastung,
über
die
Berechnung
eines
I²T-Modells,
bieten
ein
Höchstmaß
an
Betriebssicherheit.
Monitoring
of
numerous
parameters,
such
as
overvoltage
and
undervoltage,
overcurrent,
terminal
temperature
or
motor
load
via
the
calculation
of
a
I²T
model,
offers
maximum
operational
reliability.
ParaCrawl v7.1
Das
begrenzend
wirkende
Aggregat,
z.B.
Motorauslastung,
Verluste
oder
Durchsatz,
wird
Ihnen
dabei
im
CEBIS
angezeigt.
The
factor
responsible
for
restricting
the
harvesting
speed,
e.g.
engine
load,
losses
or
throughput,
is
indicated
in
CEBIS.
ParaCrawl v7.1