Translation of "Motorauslegung" in English

Für die korrekte Motorauslegung bietet der Hersteller einen gezielten Service an.
The manufacturer offers a specific service for selecting the right motor specification.
ParaCrawl v7.1
Für die Motorauslegung sind vor allem die gewünschte Wickelgeschwindigkeit und das Maximaldrehmoment entscheidend.
Above all, the required winding speed and the maximum torque are decisive for motor design.
ParaCrawl v7.1
Je nach Motorauslegung kann die Temperatur des zu fördernden Mediums bis zu 50° C betragen.
Fluid temperatures up to 50 °C can be handled depending on the motor selected.
ParaCrawl v7.1
Je nach Motorauslegung kann die Temperatur des zu fördernden Mediums bis zu 50 °C betragen.
Depending on the motor selected, fluid temperatures up to 50 °C can be handled.
ParaCrawl v7.1
Eine unzulässig starke und unkontrollierte Veränderung des Tumbling stört den für eine bestimmte Motorauslegung gewählten Kompromiß und wirkt sich negativ auf das Verbrennungsgeräusch und/oder die Abgaswerte aus.
An unacceptably pronounced and uncontrolled change of the tumbling disturbs the compromise selected for a certain engine layout and has a negative effect on the combustion sound and/or the exhaust gas values.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann die elektronische Regeleinrichtung auch eine temperatur- und zeitabhängige Mehrleistung freigeben, wenn dies die Motorauslegung in dem betreffenden Einsatzfall zuläßt.
According to the invention, the electronic control device can also release temperature-dependent and time-dependent additional power if the motor design permits this in the service case in question.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Motorauslegung bzw. Antriebsregelung ist besonders kostengünstig, weil die erwünschten neuen Ei­genschaften ohne zusätzlichen technischen Aufwand erreicht werden, der über eine bekannte Drehzahlregelung mit Strombe­grenzung hinausginge.
The drive control of the motor, in accordance with the present invention, is particularly inexpensive, since the desired new qualities are achieved without additional technical expenditure beyond that for a known speed control with current limitation.
EuroPat v2
Mit dieser erfindungsgemäßen Ausführungsform der Steuerwalze als Teil des Elektromotors selbst - derartige Ausführungen von Elektromotoren mit rotierendem Außengehäuse sind an sich in der Fördertechnik unter der Bezeichnung Trommelmotoren bekannt - wird das in der Steurwalze vorhandene, bisher ungenutzte Volumen am optimalsten ausgenutzt, wobei eine größtmögliche Motorauslegung mit hoher Leistung realisiert werden kann.
With this embodiment according to the invention wherein the control cylinder is part of the electric motor itself, i.e., an electric motor with a rotating outer housing known in the conveying art as a barrel-type engine, the volume within the control cylinder 15 is given the best use possible in that the largest possible motor dimensions are realized and high performance results.
EuroPat v2
Mit dieser erfindungsgemäßen Ausführungsform der Steuerwalze als Teil des Elektromotors selbst - derartige Ausführungen von Elektromotoren mit rotierendem Außengehäuse sind an sich in der Fördertechnik unter der Bezeichnung Trommelmotoren bekannt - wird das in der Steuerwalze vorhandene bisher ungenutzte Volumen am optimalsten ausgenutzt, wobei eine größtmögliche Motorauslegung mit hoher Leistung realisiert werden kann.
With this embodiment according to the invention wherein the control cylinder is part of the electric motor itself, i.e., an electric motor with a rotating outer housing known in the conveying art as a barrel-type engine, the volume within the control cylinder 15 is given the best use possible in that the largest possible motor dimensions are realized and high performance results.
EuroPat v2
Gerne übernehmen wir für Sie die Motorauslegung, wenn Sie uns hier die technischen Parameter Ihrer Mechanik angeben.
We would be pleased to carry out the Motor dimensioning for you, based on the technical parameters of your mechanics.
ParaCrawl v7.1
Durch hier nicht gezeigte Mulden in den seitlichen Begrenzungswänden können, abhängig von der Motorauslegung und den notwendigen Druckabsenkungen, vergleichsweise große Schließphasen realisiert werden.
Comparatively great closing phases can be realised by depressions in the lateral boundary walls, depending on the engine design and the necessary pressure reductions.
EuroPat v2
Es ist möglich, mit nur einem einzigen Pumpengehäuse verschiedene Kreiselpumpen mit verschiedenen Kennlinien herzustellen und anzubieten, die sich nur durch die Form des Spiraleinsatzes, des Laufrades und eventuell zusätzlich der Motorauslegung voneinander unterscheiden.
It is possible to produce and offer different rotary pumps with different characteristic lines by using a single pump housing, wherein the pumps differ only with regard to the shape of the spiral insert, the impeller wheel, and possibly additionally the motor configuration.
EuroPat v2
Sie unterscheiden sich allerdings in ihren Stoffeigenschaften wie Dichte, Viskosität, Heiz- und Brennwert, Wärmekapazität, Aromatengehalt, Sauerstoffgehalt, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, anorganischen Verunreinigungen (Alkalimetalle, Erdalkalimetalle), Phosphorgehalt, Schwefelgehalt, Lagerfähigkeit, Siedetemperatur und Schallgeschwindigkeit etc. meist von den genormten und zugelassenen Standardkraftstoffen, die für die Motorauslegung und Motorabnahme verwendet bzw. vom Gesetzgeber vorgeschrieben werden.
However, with respect to their material properties such as density, viscosity, heat value and combustion value, thermal capacity, aromatics content, oxygen content, hydrogen content, carbon content, inorganic impurities (alkaline metals, alkaline earth metals), phosphorus content, sulfur content, storage life, boiling temperature, and sonic velocity, etc., they differ from the standardized, authorized fuels that are used for engine design and engine acceptance and which are required by law.
EuroPat v2
Da gab es Ingenieure, die vor mehr als 50Jahren als Grundlage eine Motorauslegung mit enormem Potential geschaffen haben.
There have been engineers who did create more than 50 years ago an engine-layout with a tremendous potential.
ParaCrawl v7.1
Das System bietet dem Kunden dank flexibler Einspritzverlaufsformung besondere Freiheiten bei der Motorauslegung, mit denen er bei niedrigem Verbrauch Abgasnormen wie Euro VI oder US 10 erreichen kann – und das bei gleichzeitig optimaler Leistungsausbeute und geringem Verbrennungsgeräusch.
Because the injection process can be configured flexibly, the system offers customers special liberties in designing engines, meaning that they can meet emission standards such as Euro VI or US 10 through low consumption, while still achieving the best possible power output and keeping combustion noise low.
ParaCrawl v7.1
Hauptziel für VSM ist die Simulation der dynamischen Fahrzeugbelastung auf den Motor unter dynamischen Fahrzeugkonditionen. Die realistische Darstellung des Fahrzeugverhaltens auf jedem Teil der simulierten Rennstrecke, inklusive Durchdrehen der Räder und Springen über die Curbs, ermöglicht eine optimale Motorauslegung in der Simulation und am hochdynamischen Motorenprüfstand.
The lecturer stressed that the main objective of VSM was to simulate the effects of dynamic vehicle load on the engine. The realistic simulation of the behaviour of the car in any section of the simulated racing track, including wheel slip and curb jumping,? permitted an optimum calibration of the engine both during simulation and on the highly dynamic engine test bench.
ParaCrawl v7.1
Dank dieser Materialien ist sie nun deutlich leistungsfähiger bei gleichem Preis: Die kleine, ölfreie Pumpe besitzt je nach Motorauslegung einen Volumenstrom von bis zu 2,2 l/min, bei einem intermittierendem Vakuum von bis zu 70 mbar und einem intermittierendem Druck von bis zu 80 mbar.
Undoubtedly, these materials are responsible for a more efficient operation while maintaining the same price level. Contingent on the motor, the small, oil-free pump offers a flow rate of up to 2,2 l/min with an intermittent vacuum up to 70 mbar and an intermittent pressure up to 80 mbar.
ParaCrawl v7.1
Comansa sorgt für bessere Kranleistungen: Das spanische Unternehmen hat einen neuen Hubwerkregler sowie eine verbesserte Motorauslegung eingeführt, das ein Plus an Geschwindigkeit von bis zu 70 Prozent ausmachen könne, so Linden Comansa.
Tower crane manufacturer Linden Comansa has introduced a new highly efficient hoist controller and improved motor design that boosts speeds by up to 70 percent.
ParaCrawl v7.1