Translation of "Motorbaureihe" in English

Ford produziert diese Motorbaureihe unter der Bezeichnung DLD-Motor, die Verkaufsbezeichnungen lauten HDi (PSA) beziehungsweise Duratorq TDCi (Ford).
The straight-4 engines are sold under the Duratorq TDCi name by Ford, and as the HDi by Citroën and Peugeot.
Wikipedia v1.0
Die Entscheidung führt üblicherweise über die geforderte Auflösung und Genauigkeit sowie einem geeigneten Funktionsprinzip (optisch/magnetisch) und Einsatztemperaturbereich zum für die gewünschte Motorbaureihe verfügbaren Encodertyp.
This decision is usually based on the resolution and accuracy needed as well as the most suitable functional principle (optical/magnetic) and operating temperature range of the encoder types available for the desired motor series.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Untersuchung basiert auf einer Motorbaureihe mit 135mm Bohrungsdurchmesser und 2.25 Liter Hubraum pro Zylinder.
The present study is based on an engine series with a 135 mm bore diameter and 2.25 liters cylinder displacement.
EuroPat v2
Dabei kann die erfindungsgemäße Verwendung insbesondere bei einer Weiterentwicklung einer bestehenden Motorbaureihe vorteilhaft sein, indem zunächst der Zylinderkopf für die Brennkraftmaschine mit dem vergrößerten Hubraum entwickelt wird.
The use of this invention is particularly advantageous when applied to a series of engines of the same basic design. The cylinder head is first developed for the internal combustion engine of the series having the largest displacement.
EuroPat v2
Nachdem sich Mercedes-Benz inzwischen auch von dem Jahrzehnte lang bevorzugten Einsatz von V6- und V8-Motoren in der schweren Klasse verabschiedet hat und mit der, in Zusammenarbeit mit Detroit Diesel gefertigten, Motorbaureihe OM 470–473 nun auch auf Reihenmotoren setzt, übernehmen diese bei so gut wie allen Herstellern die Regie.
After Mercedes-Benz discontinued the use preferred for decades of V6 and V8 engines in its heavy class and fitted in-line engines with the OM 470-473 engine series produced in collaboration with Detroit Diesel, virtually all manufacturers adopted this direction.
ParaCrawl v7.1
Statt einzelner eigenständiger Hybrid-Busse profitieren auf diese Weise zahlreiche Citaro Modelle mit der Motorbaureihe 936 vom zukunftsweisenden Hybrid-Modul.
Instead of individual independent hybrid buses, numerous Citaro models with the 936 engine series benefit from the forward-looking hybrid module.
ParaCrawl v7.1
Unterlegscheibe unter der Kupplung passend für die 125-150cc Motorbaureihe mit zwei Überstromkanälen sowie Drehschiebersteuerung, wie sie ab 1957 mit der Vespa 125 (Fahrgestellnummer Präfix VNA2T) eingeführt wurde.
Washer under the clutch suitable for the 125-150cc engine series with two overcurrent channels and rotary valve control, as introduced from 1957 with the Vespa 125 (chassis number prefix VNA2T).
ParaCrawl v7.1
Der MAN Lion's City G verfügt dabei über die komplett neu entwickelte Motorbaureihe E18, die trotz ihres geringeren Hubraums im Vergleich zum Vorgängermodell ein höheres Drehmoment bietet.
The MAN Lion's City G will be equipped with the E18 engine series, a brand-new development which produces higher torque despite its smaller displacement compared with the predecessor model.
ParaCrawl v7.1